P
 |  |
Svetimžodis - Vertimas |
pacientas - rūpesteivis |
pacifizmas - taikingumas |
pacifistas - taikuolis |
palatalizacija - duslingumas |
palatalizuoti - duslinti |
paleobotanika - mirėsių augalotyra |
paleogenas - išmirmetis |
paleohidrogeologija - požemių vandens raidotyra |
paleolitas - ankstyvieji akmenamžiai, ankstyvieji akmens amžiai |
paleontologas - mirėsionis, mirėstyrininkas |
paleontologija - mirėstyra |
paleozoologija - mirėsių gyvūntyra |
paletė - 1) padėklas 2) spalvinė (spalvų „paletė“) 3) spalvingumas (spalvų derinys, „koloritas“) |
paliatyvus - palengvinantis, lengvinantis |
palindromas - abipusis įrašas, keliapusis įrašas |
panacėja - visgydis |
panegirika - išgyros, liaupsės, garbsta |
panika - sąmyšis, siaubas, baisa, baugis, būgis, klaikas, nuogąstis, pasiauba, skraubis, pasimetimas, blaškymasis |
panikuoti - baisėtis, pabūgti, paklaikti, pakraupti, nuogąstauti, skraubautis, gąslauti, pasimesti, blaškytis |
pankreatitas - kasos uždegimas, kasodaga |
panorama - 1) reginys 2) žinios |
panspermija - tarppasaulinis sėklinimas |
parabolė - skreitė |
paraboloidas - išpusrutynė |
paradas [1] - paradas |
paradoksalus - savineigus |
paradoksas - 1) savineiga 2) mįslė |
paradoksinis - 1) savineigus 2) neįmenamas |
paragrafas - skirsnis |
parakranijinis - priekaukuolinis |
paralaksas - tolkampis |
paralelė - lygiagretė, lygiagretumas, susigretinamumas |
paraleliai - lygiagrečiai |
paralelinis - lygiagretus, gretimas |
paralyžiuoti - sukaustyti, sustingdinti |
paralyžius - stingulys, stabas |
paramagnetikas - magnetulys |
parametras - pasirinktis |
paranoja - kliedesystė |
paranojinis - kliedesinis |
parapetas - užtvaras |
parapsichologija - antžmogiškystė |
parapsichologinis - antžmogiškas |
parazitas - 1) veltautojas, veltėdis, dykaduonis, kenkėjas 2) veltūnėlis (gyvukas) |
pareidolija - vaizdalas |
parfumerija - pakvepalai |
parfumuotas vanduo -kvepalinis vanduo |
parietalinis - pasieninis, priesieninis |
paritetinis - lygiavertis, lygus |
parkas [2] - 1) želdynas, augalynas 2) (žr. paaiškinimą) |
parkingas - 1) stovėjimo aikštelė, vãžinė 2) važvietė |
parodija [3] - parodalas, pasišaipalas, pajuokalas |
parsekas [4] - trys šviesmečiai |
partizanas - pasalinčius, pasalūnininkas |
partizaninis - pasalūninis, pasalinis (karas) |
partneris - 1) bendrasavininkas, dalininkas (verslo), bendramintis 2) drauguolis (antra pusė) |
pasyvus - neveiklus, neveiksnus |
pastelinės - blankios (spalvos) |
pasterizuotas - kaitmarintas |
pastoralis [5] - pastóralis, pastóralas |
paštas - 1) siuntykla (pastatas) 2) siuntyklė (skaitliuotuve) |
paštomatas - siuntinìnė, siuntìnė |
patogenas - ligos sukėlėjas |
patogenezė - ligoraida, ligos raida |
patogeninis - susargdinantis, susargdintinis |
patognominis - ligarodis |
patologas - ligininkas, ligotyrininkas |
patologija - 1) ligotyra 2) liguistumas |
ligos patologija - ligos priežastis |
patologinis - liguistas |
patologiškas - dėl ligos |
patosas [6] - aitra |
patricentrinis - vyragarbinis |
patriotas - tautmyla, tautmylis |
patronas - 1) globėjas, užtarėjas 2) šovinys |
patrulis - sergautojas |
patruliuoti [7] - sergauti |
pauzė - atvanga, nuolaikas, paliova, perstojas, pertrauka, pertrūkis, sustojis, sustova |
padaryti pauzę - pailsėti, atsipūsti, sustoti, nustoti |
pedagogas - vaikugdis, vaikų ugdytojas |
pedagogika - vaikugdystė |
pedagoginis - vaikugdinis |
pedalas - pedalas [8], pamina, pėdalas |
pedantas - mãžmožininkas, skrupulininkas |
pedantiškas - smulkmeniškas, skrupulingas |
pederastas - vaikžagys |
pediatras - vaikų gydytojas |
pediatrija - vaikagydystė |
pedofilija - vaikageida, vaikgeida |
peizažas - gamtovaizdis, kraštovaizdis |
penetracija - įsiskverbimas |
penicilinas - pelėjūninas |
penitentas - 1. atgailautojas; 2. dygliai (ledo), dyglynas |
pensija - karšiava |
pensininkas - karšininkas |
pentagonas - penkiakampis |
penumbra - pusšešėlis |
percepcija - pagava |
perdislokuoti - perkurdinti, perkelti, pakeisti buvimo vietą |
periapsis [9] - artynė |
periferija - 1) pakraštys, paribis 2) išorė |
perigalaktis [9] - artynė |
perigėjus [9] - artynė |
perihelis [9] - artynė |
perikardas - širdiplėvė |
perikarditas - širdiplėvės uždegimas |
perikardektomija - širdiplėvės pašalinimas |
periodas - laikotarpis, laikmetis |
periodinis - atsikartojantis, dėsningas, kaskartinis |
periodiškai - nuolat, besikartojančiai, dėsningai, kaskart |
periodizavimas - (su)laikotarpinimas |
periselenis - artynė |
peristaltika - susimauginėjimas |
performansas - vaidinimėlis |
perfekcionistas - tobulgeidis |
perforatorius - 1) gręžtuvas [10] 2) praskylintuvas |
performansas - vaidinimėlis |
perfuzija - apytaka |
perkusija - stuksenimas |
perkusininkas - stuksininkas |
permanentinis - nuolatinis, nenutrūkstamas, tolydus |
per(si)orientuoti - 1) per(si)kryptinti 2) persimesti |
perseidai - spragilinukai (nes iš Spragilo žvaigždyno) |
persona - asmuo |
personalas - 1) aptarnautojai 2) darbuotojai |
aptarnaujantis personalas - aptarnautojai |
personalizacija - suasmeninimas |
personalizuoti - 1) suasmeninti 2) subūtybinti, sužmoginti |
personifikuoti - subūtybinti, sužmoginti |
perspektyva - 1) vaiska 2) galimybė 3) požiūrio taškas 4) įspūdis |
perspektyvos - galimybės |
perspektyvus - 1) vaiskus 2) daug žadantis, daug galėsiantis |
pesimistas - niūriamanis |
pesimistinis - niūriamaninis |
pesimizmas - niūriamanystė |
pesticidai - kenkėjnuodžiai |
petarda - sprogalas |
petroglifas - uolų raižinys, raižinys ant uolų |
petrografija - akmenotyra |
pica [11] - paplotainis |
pigmentas - dažalas, spalvalas |
pigmentacija - spalvotumas |
pikas - viršūnė |
piknikas - iškyla, kepsnyba |
piliastras - pusstulpis, pusšulis |
piliorius - pastapas, statramstis |
pilotas - lakūnas, skraidininkas, vairininkas |
pilotažas - skraidyba |
pilotuoti - vairuoti |
PIN [12] - 1) slaptaskaičius, slaptaskaitlius 2) slėpukas |
pinakoteka - paveikslynas |
pinocitozė - apgaužimas |
pionierius - pirmeivis |
piramidė - kuogis |
piroklastinis - ugnikalnaininis |
piroklastinės uolienos - ugnikalnainis |
pirolizė - šyloskaida, kaitroskaida |
piromanija - ugniageida |
piruetas - suktukas |
pjedestalas - pastovas, pamatas |
pjezoelektrinis - slėgintrinis |
placdarmas - išpuolimvietė |
placebas - 1) įteigalas (vaistas), įteigalinis (gydymas) 2) įsiteigimas |
placebo efektas - įsiteigimas |
placenta [13] - sėklasostis |
planas - užmačia, užmojis, ruoštena |
planeta - pažvaigždas |
planetariumas - žvaigždykla |
planetoidas - žvaigždkūnis |
planšetė - 1) tapšis, tapšnoklis 2) tapšnukas |
planuoti - ketinti, užmatyti, ruoštis, galvoti |
plastidė - spalviukas |
platforma - 1) pakiluma, pakyla, paaukštinimas 2) plotmė, pagrindas, pamatas |
Platonas [14] - Platys |
plazma - 1) sultys, syvai, skystimas 2) ignis |
plazmos konvejeris - ignies sraujymė |
plazmoidas - ignulys |
plebėjai - 1) paprasti piliečiai 2) prasčiokai, varguoliai |
plebiscitas - liaudbalsa |
pleistocenas - didelių žinduolių nykolaikis |
pleneras - laukujis, lauke, plynas oras, grynam ore, plynam ore |
plenero tapyba - laukujė tapyba, tapyba lauke |
pleura - krūtinplėvė |
pleuritas - krūtinplėvės uždegimas |
pleziozauras - irklakojis |
pliažas - paplūdimys |
pliocenas - daugumos dabartinių žinduolių radimasis |
plisuotas - klostuotas, klostėtas |
plius - priedo, pridėti |
pliusas - 1) pridėtukas 2) privalumas |
pliusinis - teigiamas |
ploteriuoti - rėžinti |
plutokratija - turtvaldystė |
pneumatinis - slėgto oro, sąslėginio oro, orinis |
pneumonija - plaučių uždegimas, plaučiodaga |
pneumoninis - kvėpavimo takų, plaučių |
poikilocitas - pakitęs raudonasis kūnelis |
poikilocitozė - pavidalokita |
Pokelso efektas - šviesbangės pasukimas kristale |
poliarizacija - 1) pusiausvyra, sąsvyris, ašigalėjimas, atotykis (krūvių) 2) išplotumas (šviesos) |
poliarizuota - išplota (šviesa) |
policija - tvarkeivija, tvarkdarija |
policininkas - tvarkeivis, tvarkdarys, tvarkūnas |
polidaktilija - daugiapirštystė |
polifagas - visaėdis |
polifoninis - daugiabalsis |
poligamija - daugpatystė |
poliglotas - daugiakalbis |
poligonas - pratyblaukis, pratybų laukas |
poligrafas - melorašis |
poliklinika - slauguva, sveikatos priežiūros telkovė |
polimeras - junginys, dauglipas |
polimerizacija - dauglipystė |
polimetamorfizmas - daugvirsmystė |
polipas - gumbas, gumbelis, guziukas, antauga, antaugėlė |
polipinis - gumbinis, antauginis |
polipozė - gumbelynė |
poliptikas - daugiagubynė |
poliruoti - svidinti, blizginti |
polis - 1) kuolas, šulas, stapas 2) polis [15] |
polisas - draudraštis |
polisoma - baltymiklynas |
politeistas - daugiadievis |
politeistinis - daugiadievinis |
politeizmas - daugiadievystė |
politika - valdystė [16] |
politikas - valdeivis |
politūra - svidmuo, svidmena |
poliucija - išsisėklaininimas |
polius - ašigalis, galas, viršūnė (pvz. dvipolis – dviviršūnis) |
polonizacija - sulenkinimas |
polonizmas - lenkybė, lenkiškumas |
polonizuoti - lenkinti |
pomologija - vaismedininkystė |
pontonas - plūduras |
pontoninis - 1) plūduriuojantis 2) surenkamas, sudedamas, laikinas |
pontoninis tiltas - plūduriuojantis tiltas |
popierius [17] |
poponas - gūnia |
populiacija - sangyva |
populiaresnis - dažnesnis, pamėgtesnis, žinomesnis, pagarsesnis |
populiarinti - platinti, skleisti |
populiarus - dažnas, pamėgus, žinomas, pagarsėjęs, paplitęs |
populistiškai - liaudžiopiškai |
pora - akutė, angelė, skylutė, tarpelis |
porcija - davinys, dovis |
porėtas - akytas, korėtas, korytas |
pornografija - ištvirkonė |
pornografinis - ištvirkėliškas, ištvirkėlinis |
portalas - 1) vartai 2) tinklalapis, tinklapis, svetainė |
naujienų portalas - naujieninė, naujienų tinklapis, naujienų tinklapis |
portatyvinis - nešiojamas, kilnojamas |
portikas - prienamis |
portretas - atveidis |
postas -1) sargìnė 2) kėdė |
postimpresionizmas - dryžiuotinė įspūdystė |
potamologija - upėtyra |
potencialas - 1) įtampa 2) galimybiškumas |
potencialus - galimybiškas, galimas |
potencija - pajėgumas, galėjimas, pajėga |
potekstė - pomintė, užslėpta mintis |
poza - laikysena, gulėsena, sėdėsena, stovėsena [18] |
pozicija - 1) padėtis, išsidėstis 2) nuostata |
pozicijos - išsìdėstys (pvz. kariuomenės) |
pozicinis - išsidėstyminis |
pozicionuoja - išdėsto |
pozityvas - gėris, labas |
daug pozityvo - daug gero, daug gėrio, daug labo |
pozityvinis - teigiamas, geras, labas |
pozityvus - teigiamas, geras, labas |
pozitronas - teigelė |
pragmatikas - dalykininkas |
pragmatiškas - dalykiškas |
pragmatika - dalykystė |
praktika - 1) patirtis 2) veikla |
praktinis - 1) patirtinis 2) veiklinis |
praktiškas - 1) prityręs 2) naudingas, pravartus |
precedentas - priešvykis |
precesija - apysvyris |
precesuoti - apsisvyruoti |
preciziškas - itin tikslus, tiksliausių tiksliausias, smulkmeniškas |
predikatas - sąlyginys |
preferencija - pirmenybiškumas |
prefiksas - priešdėlis |
prefrontalinė - prieškakčio |
prejakuliatas - priešsrūvos |
preliminariai - apytikriai, apytiksliai, daugmaž, bemaž, beveik, kone, maždaug, mažne, veik |
preliminarus - apytikris, apytikslis, numanomas |
preliudija - įvadas, įžanga |
premija - apdovanojimas |
premjera - pirmiena |
preparatas - paruošalas |
preparuoti - paruošti |
presbiopija - žvilgsnio nesutelkimas |
presbiterija - alkvietė |
preskriptyvinis - nurodomasis |
preskriptyvumas - nurodomumas |
prestižas - garba |
prestižinis - garbus |
presas - 1) slėgtuvas 2) pilvo raumenys |
presuoti - slėgti |
pretekstas - dingstis, priežastis, priekabė |
pretenduoja - siekia, taikosi |
pretendavo į darbo vietą - siekė darbo vietos |
pretendentas - siekėjas |
pretenzija - 1) siekis 2) priekaištas |
prevencija - užkardymas, užbėgimas už akių |
prevencinis - kardomasis, užbėgantis už akių |
ligų prevencijos centras - ligų užkardymo telkovė |
ligų prevencijos priemonės - ligų užkardymo priemonės, ligų vengimo priemonės, apsisaugojimo nuo ligų priemonės |
prezentacija - pristatymas |
prezervatyvas - sargis |
prezidentas [19] - 1) valdorius, valdovas (šalies); 2. vadovas (įmonės) |
prezidentūra - valdorija, valdovija |
primityvus - lėkštas, tiesmukas, nesudėtingas |
principas - būdas, įsitikinimas, dėsnis |
iš principo - iš esmės |
principingas - užsispyręs |
printskrynas - nuovaizdis |
prioritetas - 1) pirmenybė, pirmenybiškumas 2) svarba |
prioritetinis - pirmenybinis |
privatininkas - nuosavininkas |
privatizacija - nusavinimas, prisavinimas |
privatumas - 1) nuosavybiškumas 2) vienystė, vienuma, vienatvė, nuošalybė, atskirybė, atsiribojamumas |
privatus - 1) nuosavas (mano ar įvardyto asmens), nuosavinis (priklausantis kitam asmeniui), prisavintas 2) savistovis |
privilegija - lengvata |
prizas - apdovana |
prizmė - briaunys |
probacija - išbausminimas |
problema - 1) bėda, keblumas, kliūtis, rūpestis, sunkumas, negerumas, knebeknė, vargas, skrupulas 2) reikalas |
problematika - sudėtingybė, sunkumai, rūpesčiai, vargai |
problematiškas - sunkus, keblus, sudėtingas |
procentas - nuošimtis |
procesas - vyksmas |
procesija - eitynės |
procesorius - vyksmorius |
produkcija - 1) gaminiai, dirbiniai 2) gamyba |
produktas - dirbinys, gaminys, išgavinys (dujos, anglis) |
produktyvus - našus, vaisingas, derlus, padarus, gamus |
produkuoti - gaminti |
proeritroblastas - nęsubrendusi raudonoji ląstelė |
proeritrocitai - nęsubrendęs raudonasis kūnelis |
proeuropietiškas - europiniopiškas |
profanas - tamsuolis, nemokša, neišmanėlis |
profanacija - paniekinimas |
profesija - darbinybė |
profesionalas - gebūnas |
profesorius - žininčius |
profilaktika - apsisaugastis |
profilis - 1) šonas, kraštas, pakraštys 2) paskyra (skaitliuotuve) 3) striepas (naudojamas statybose ir pal.) |
profilioji - šoniškoji |
prognozavimas - numatymas, nuspėjimas, pranašavimas |
prognozė - numatis, nuspėtis [20] |
prognozuoti - numanyti, numatyti, nuspėti, nužinoti, pranašauti |
programa - 1) užmanas 2) roštinys (skaitliuotuve) |
programinis tekstas - roštas |
programuoti - rošyti [21] |
progresas - pažanga |
progresavimas - tobulėjimas, vystymasis, pažangėjimas |
progresija - įseka |
geometrinė progresija - sandauginė įseka |
progresyvumas - pažangėjimumas |
proistorė - priešbūtovė, priešpraeitovė |
projektas - 1) parenginys 2) parengtinys |
projektorius - atvaizdryklė |
projektuotojas - parengėjas |
prokariotas - bebranduolis |
prokariotinė - bebraduolinė (ląstelė) |
prokuroras - kaltintovas |
prolapsas - pasislinkimas, iškritimas, išvirtimas, nesandarumas |
proletaras - prastuolis, prasčiokas, varguolis |
promilė - tūkstantoji |
propaganda - 1) įteigalynė, brukalynė 2) įteigalas, brukalas |
propagandinis - įteigalinis, brukalinis |
propagandistas - įteigalius |
propaguoti - brukti, platinti, skleisti, įteigti |
propeleris - sparnuotė [22] |
propolis - pikis |
proporcija - atitikmė |
proporcingas - atitikmus |
prorusiškas - rusiopiškas |
prospektas - didžgatvis |
prostata - pašlaplis |
prostatitas - pašlaplio uždegimas, pašlapliodaga |
prostetinis - pridėtinis |
prostitucija - kekšystė, paleistuvystė, mylininkystė [23] |
prostitutė - kekšė, paleistuvė, mylininkė |
proteguoti - 1) apsaugoti, ginti 2) globoti |
proteinas - baltymas |
protekcionizmas - apsisaugystė |
protekcionistinis - apsisauginis |
protestuoti - priešingauti, priešgyniauti |
protestas - priešingystė, priešgyna |
protezas - priedaigas |
protezuoti - pridaiginti |
protis - vienavandenilis |
protistai - pirmuonys |
protokalba - pirmakalbė |
protokolas - pirmaraštis, pirmraštis |
protokoluoti - pirmraštinti |
protonas - teigiukas |
protoplanetinis - priešpažvaigždinis |
prototipas - pirmtakas |
protuberantas - purslas (saulės) |
provokacija - pakursta |
provokavimas - pakurstymas, iššaukimas |
provokatorius - pakurstytojas |
provokiškas - vokiečiopiškas |
provokuoti - kurstyti |
prožektorius - 1) švietiklis (nešiojamas) 2) švietylas (lauko) |
pseudo - netikras, pramanytas, išgalvotas |
pseudogenas - neveikli veldė |
pseudomokslas - pramanų mokslas |
pseudonimas - išgalvotas vardas, slapyvardis |
pseudoistorija - išgalvota praeitovė |
pseudoistorikas - praeitovininkysta |
psichiatras - dvasgydys, dvasiogydininkas |
psichiatrija - dvasios gydymas |
psichika - dvasia |
psichinis - dvasinis |
psichiškas - dvasiškas |
psicho - dvasia, siela |
psichoanalizė - dvasios nagrinėjimas |
psichologas - dvasiotyrius, dvasininkas |
psichologija - 1) dvasiotyra 2) dvasingumas, dvasingystė |
psichologinis - 1) dvasinis 2) dvasiotyrinis |
psichopatas - nudvasėlis |
psichoterapija - dvasinis gydymas |
psichoterapeutas - gydytojas (gydantis dvasią) |
psoriazė - žvynelinė |
pubas - smuklė |
publicistinis - visuomeninis |
publicistiškas - visuomeniškas |
publika - klausytojai, žiūrovai, lankytojai |
publikacija - paviešas |
publikuoti - paskelbti, apskelbti, išspausdinti, išviešinti |
pulmonologas - plaučiagydys |
pulmonologija - plaučiotyra |
pulsaras - švyturys |
pulsas - tvinksnis, tvinksėjimas, plasta |
pultelis - valdriukas |
punkcija - įdūrimas, pradūrimas |
punktas - sklastas |
punktyras - taškuotė |
puristas - grynininkas |
[1] - Matomai šis žodis į prancūzų kalbą yra atėjęs iš lietuvių ar pastarajai artimos kalbos, nes prancūzų kalboje jis reiškia rodyti, išrodyti, o lietuvių kalboje tą ir reiškia kas yra parašyta: liet. rodyti, latv. rādīt [radyt] -> liet. parodyt, latv. parādīt -> liet. paroda -> paradas. Žinoma, lietuvių kalboje rodyti yra su „o“ raide, tačiau ne labai galime pakeisti žodį paradas į parodas, nes pvz. galininko linksnyje du skirtingi žodžiai (paroda ir parodas) taptų vienodi, o tai jau būtų painu.
[2] - Šiam žodžiui išversti reikėtų naudotis baigme „ynas“. „Automobilių parkas“ - važynas, staklių parkas – staklynas, gintrovažių įkrovos parkas – gintrovažių įkrovynas ir t.t.
[3] - Kažkas nutarė išskaidyti šį žodį kaip gr. parōdia < para — prie + ōdē — giesmė, tačiau yra ir kita šio žodžio kilmės galimybė, kuri yra gerokai artimesnė tiesai, tai kad jis tiesiog kilęs nuo lietuviško žodžio rodyti -> parodyti -> gr. parōdia.
[4] - Kadangi „parsekas“ atitinka 3,2616 šviesmečio, todėl teisingiausia būtų iš vis atsisakyti šio mato vieneto ir rašyti „3,26 šviesmečiai“. Pvz. vietoj „atstumas yra tūkstančiai parsekų“ galima rašyti „atstumas yra keli tūkstančiai šviesmečių“, nes ne visuomet norima nusakyti tikslų atstumą, tiesiog žodis „parsekas“ dažniau yra naudojamas, nes atitinka didesnį atstumą nei šviesmetis. Taip mėginama sukelti didesnio atstumo įspūdį, bet ištiesų tai labiau sukelia visiškai nežinomo ir nesuprantamo atstumo įspūdį ir todėl visiškai šio žodžio nesuprantančiam žmogui „tūkstantis parsekų“ neatrodo daugiau nei „tūkstantis žingsnių“.
[5] - Nežinia ar čia tik sutapimas ar ne, tačiau šio pavadinimo versti nebūtina, nes šis daiktas savo esme nenutolsta nuo pavadinimo esmės. Ši lazda yra susuktu pastorintu galu, tad reikia šį žodį tik tinkamai sukirčiuoti - pastóralis arba galima jam būtų patikslinti galūnę - pastóralas.
[6] - „Kalbėti su patosu“ – aitroti.
[7] - Vos išgirdę šį žodį, mes jį susiejame su važinėjančiais ar vaikštinėjančiais po miestą tvarkeiviais, tad tiesioginis vertimas, susijęs tu tokios veiklos esme, būtų - šmirinėjimas. Žinoma, kad jų darbo esmė yra kita, tad ir vertimą parinkau pagal esmę, o ne pagal svetimžodžio reikšmę. Nors žodžio šaknis serg sutampa su žodžiu serga ir su žodžiu sergsti, tačiau čia tik įpratimo reikalas kaip mes šį naują žodį suprasim, nes lygiai taip pat žodžio sergėtojas, niekada nesiejame su sirgimu, o tik su sergėjimu, sargavimu, saugojimu.
[8] - Šis žodis yra kilęs nuo lietuviško žodžio pėda -> pėdalas -> pedalas. Lietuvių kalboje žodžiai "padas -> pėda" yra susiję per šaknį ir jos pakitusią balsę, o šiuo atveju pedalas yra tai ką mes spaudžiame su pėda.
[9] - Pvz. „Žemės perihelis“ būtų „žemės ir saulės artynė“, tokiu būdu galėtume nesunkiai apibūdinti net Aušrinės ir Žemės artynę, ko su graikiškais svetimžodžiais nenusakytume. Atitinkamai būtų ir su žodžiu "afelis“ (tolynė), "apogalaktis" ir kitais panašiais žodžiais.
[10] - Skiriasi tik galingumo lygis. Jei yra tikslas atskirti galingesnius gręžtuvus nuo silpnesnių, tai galima pavadinti pvz. taip: "perforatorius" - gręžlys ar pal., bet iš tiesų tai nėra tam būtinybės.
[11] - Žodis „pica“ yra kilęs nuo rusiško žodžio „пища“ [pysčia] (liet. maistas), pastarasis iš rus. „питать“ [pytat‘] (liet. maitinti) ir lietuvių kalbos žodžio pietūs (pusti, punta, puto -> puodas, puota, pietūs). Atrodytų gi šaunu: pietūs -> pica, bet toks eiliškumas yra nuojučiai neatsekamas, tad ir šis žodis yra ne labai tinkamas. Picą galima valgyti ne tik per pietus, o mūsų pietūs nebūtinai bus pica. Žodžio daryba yra nutolusi tiek nuo savo esmės, tiek nuo pagrindinės šaknies. Dėl šios priežasties mums „pica“ niekada ir nesusisies su pietumis, bet jei „picą“ pervadiname į paplotainį ar kitą palygų pavadinimą, tuomet platus, plotas, išplotas, paplotas, paplotis ir paplotainis mums jau yra suprantamesni ir šį tą akivaizdžiai bendro turintys žodžiai, kuriuos mūsų protas nesunkiai susieja vieną su kitu.
[12] - Tiesioginis PIN („personal identification number“) vertimas būtų AAS („asmens atpažinimo skaičius“).
[13] - Yra liaudiškas placentos pavadinimas – nuovala, tačiau pastarasis yra platesnės reikšmės ir šiuo atveju ne labai tinka. Nuovala gali būti nuo betkokio paviršiaus nuvalytas darinys.
[14] - Šiam išminčiui vardas Platonas buvo duodas todėl, kad jis buvo plačiapetis. Matyt šis žodis yra atėjęs į graikų kalbą iš lietuvių kalbos, nes πλάτων [platon], πλατύς [platys] lietuviškai reiškia platus, plotus.
[15] - Kita šio žodžio vartojama reikšmė atitiktų dabartinį žodį miestas, nes remiantis lietuvių kalbos naujų žodžių sudarymo taisyklėmis matome, kad žodis polis yra susijęs su žodžiu pilis: pilti -> pilis <-> piliakalnis <-> pilietis <-> pilis -> polis (mietas arba vietovė kur stovi pilis. Gr. πόλη [poli]).
[16] - Žinoma, kad teisingiausias žodis būtų valdyba, tačiau jis jau naudojamas ir naudojamas ne itin tinkama prasme. Kaip karyba yra karo menas, taip žodis valdyba atitiktų valdymo meną („politiką“).
[17] - Šis žodis kilęs nuo žodžio papirusas. Pastarasis kilęs nuo graikiško πάπυρος [papuros], kuris graikų kalboje taip pat yra svetimžodis ir kurio kilmė nežinoma, bet taip Egipte buvo vadinamas augalas iš kurio stiebo vėliau būdavo gaminami lapai ant kurių būdavo rašoma. Nors pavadinimo kilmė nėra žinoma, tačiau jei pažvelgtume į šį augalą, tai pamatytume, kad jis stiebo viršūnėje yra papuręs, purus ar papurus. Manyčiau, kad nuo šio lietuviško žodžio ir yra kilęs šis augalo pavadinimas, o iš pastarojo ir mūsų dabar vartojamas žodis popierius. Liet. purus, papuręs -> gr. πάπυρος [papuros] -> lot. papȳrus -> liet. popierius.
[18] - Pastarieji trys žodžiai neturi vertimo kitose kalbose.
[19] - Kalbant apie šalies vadovą, tai nežinia ar verta jam galvoti naują pavadinimą kaskart pasikeitus valdymo santvarkai. Perėmus iš romėnų kilusią santvarką (lotynų kalba aprašyta) ir naujos santvarkos viršiausią žmogų pavadiname lotyniškai. Jei būtume perėmę valdyseną iš rusų, tai tuomet vadintume caru, o jei iš turkų, tai sultonu ir t.t.? Ar gi tai nėra kvaila, kai turim kuo gražiausią lietuvišką pavadinimą valdovas, kuris kilęs nuo žodžio valdyti -> valdovas. Jei manome, kad valdovas, tai tiesioginis šalies valdytojas, o mums reikia naujo pavadinimo mažiau įgaliojimų turinčiam šalies vadovui apibūdinti, tai galim vadinti valdorius, gali būti rikis (šalies reikalų rikiuotojas), juk iš šio žodžio ir kilęs lotyniškas „rex“ [reks] reiškiantis liet. karalių, ar pal. Tačiau ar tikrai prezidentas tai mažiau galių turintis žmogus ar tik toks mūsų supratimas? nes Rusijos, Gudijos ar kitų vienvaldinių santvarkų prezidentai turi daugiau galių nei kitų šalių prezidentai ir jie vis tiek yra vadinami prezidentais. Jei apžvelgtume Lietuvos praeitovę, tai pamatytume, kad Lietuvos valdovai skirtingais laikmečiais turėjo skirtingų galių, tačiau dėl to nesikeitė jų užvadinimas. Žodis „prezidentas“ kilęs nuo lietuviško žodžio sėdėti -> liet. prieš + sėdėti -> lot. prae + sedare -> lot. praesidens -> prezidentas (tiesiog. vertimas: priešaissėdys, priekisėdys, prieksėdys). Ar gi prieksėdys yra tinkamesnis žodis nei valdovas? Juk jei aš sėdžiu kambaryje priešakyje kitų žmonių, tai aš ir gi jau esu prieksėdys (prezidentas), jei sėdžiu traukinio priekyje, tai ir vėl aš esu prieksėdys (prezidentas), nes aš sėdžiu priekyje kitų, bet kas iš to sėdėjimo, juk prezidento pareigose svarbiausia yra ne sėdėjimas, o tinkamas valdymas ir vadovavimas šaliai. Tad kaip matome šis lotynų kalbos žodis visiškai neatitinka savo reikšmės. Bet vėl gi - mums tarsi gėda kalbėti suprantamais ir savais žodžiais.
[20] - Šie žodžiai sudaryti tokiu pat būdu kaip ir jau vartojami žodžiai numirtis, nupiltis, nutartis.
[21] - Programavimas – tai yra tam tikrų užduočių skaitliuotuvui surašymas, bet tai nėra tiesiog rašymas, tad reikėtų visą šį vyksmą atskirti naujuoju žodžiu, pagal mano raštre minėtas lietuvių kalbos naujų žodžių sudarymo taisykles. Toks naujas žodis suteiks galimybę išlaikyti sąryšį su rašymu (rašyti -> rošyti), taip pat nurodys, kad šis rašymo būdas yra kitoks, neeilinis ir tuo pačiu leis išgauti daugybę reikiamų naujadarų susijusių su žodžiais programa, programavimas ir kt.
[22] - LKŽ taip pat yra siūlomas žodis „orsraigtis“, tačiau šis žodis ne itin atitinka daikto esmę, nes jei jį naudojame vandenyje, tai jau turėtų būti „vandensraigtis“, jei purve, tai būtų „purvasraigtis“ ir t.t. Žodis „sparnuotė“ gali būti lanksčiau vartojamas ir savo sandara nenutolsta nuo daikto esmės.
[23] - Atrodo, kokia gi čia gali būti meilė, tačiau yra toks posakis, kad meilė už pinigus, tai prostitucija. Suprantama, tai yra tam tikra veikla, darbas. Šiuo atveju priesaga „inink“ nurodo, kad tai yra to žmogaus darbas, o šaknis nurodo su kuo susijęs tas darbas.
