T
Svetimžodis - Vertimas |
tabelis - darbaraštis |
tabletė - apskritukas, skritukas |
taburetė - kėdelė |
tachikardia - smarkus plakimas, greitas plakimas |
tachometras - sukimatis |
tačpadas - jutiklinis kilimėlis [1], liestė |
taifūnas - sūkuras |
taikonautas - žvaigždeivis |
taimeris - laikmatis |
taksi - pavažis |
taksometras - mokesmatis |
taktika - kovosena |
gynybos taktika - ginsena |
puolimo taktika - pulsena |
talasoidas - jūrlaukas |
talentas - 1) gabumai, gebėsena 2) gabūnas |
talentingas - gabus |
talentingumas - gabumas |
talija - juosmuo |
talismanas - laimelis |
tamponas - kamšelis, kamšas, kamšalas |
tapiserija - išsiuvinys |
tarifas - įkainis |
tarifo kodas - 1) rinkliavos žymuo 2) įkainio žymuo |
targa - nustoginis |
tautologija - sviestas sviestuotas |
teatras - žiūrykla, vaidinykla [2] , pažiūrėstė |
technika - 1) prietaisai, įrenginiai, įtaisai 2) "-sena" [3] |
technikos vadovas - ūkvedys |
technologija - 1) gaminsena, sukūrsena, padarysena; 2) prietaisas, įrenginys, įtaisas |
teizmas - dievystė |
tekstas - rašna, spausdinys, rašmė |
tekstinis - rašninis, spausdintinis, rašytinis |
tekstūruotas - 1. gruoblynėtas, grublynėtas; 2. gruoblėtas, grublėtas, grubluotas |
tektonika - judėjimas, plaukiojimas (žemės plokščių) |
tektoninis - judanti, plaukiojanti (žemės plokštė) |
tele [4] - toli |
telefonas - skembis |
telemetrija - tolmatuotė |
teleskopas - stebyklė |
televizija - veizorija |
televizorius [5] - véizorius |
tempas - sparta, spėra, tempas [6] |
tembras - balsena |
tempera - maišalas |
temperamentas - agnybė, otra |
temperatūra - šylis |
tendencija - krypsnis, linkmė, pokrypis, kryptingumas, raidumas, polinkis |
tendencingas - kryptingas, raidus |
tenoras - plonabalsis |
teologas - dievonis, dievotyrininkas |
teologija - dievotyra |
teonimas - dievovardis |
teonimika - dievovardystė |
teoretikas - apsakinėtojas |
teorija - apsaka, nusakymas |
teorinis - apsakus, nusakytinis |
teoriškai - apsakiai, nusakytinai |
teraformavimas - apgyvybinimas |
terakota - akytmolis, kempinmolis |
terapeutas - gydytojas |
terapija - gydymas |
terasinė (žemdirbystė) - laiptuotoji (žemdirbystė) |
teratogenas - apsigimiklis |
teratoma - apsigimiukas |
tercija - tretinė |
teritorija - plotuma, plotmė, apylinkė, žemė, laukas, sritis, plotas |
valdoma teritorija - valdos |
teritorinis - plotminis, plotuminis, žemėskritinis, apylinkinis, sritinis |
terminas - 1) įlaikis (nustatytas laikas), laikotarpis 2) įvardas (tam tikra sąvoka), posakis |
terminalas - 1) skirstykla (statinys) 2) skirstyklė (įrenginys) 3) skaitytuvas (duomenų nuskaitymo įrenginys) |
terminatorius - šešėlio pradžia |
terminija - įvardynas |
terminis - šiluminis |
terminologija - 1) įvardystė 2) įvardynas |
terminuotas - aplaikintas, apribotas |
terminų bankas - įvardynas |
termistorius - šylvarža |
termo - apšiltintas (puodelis), apšiltinantis(-i) (danga) |
termodinamika - šylokaita, šylokismas |
termodinaminis - šylokitinis |
termofikacija - šiluminimas |
termofikacinis - šiluminis |
termofikatas - šildiklis (perneša šilumą) |
termofilinis - kar̃štinis, karštį mėgstantis |
termografija - šylopaiša |
termograma - šilumovaizdis, šylovaizdis |
termometras - šylomatis |
termoreguliacija - šylio derinimasis |
termosfera - šylogaubas, šylgaubas |
termostatas - 1) šilumos jutiklis 2) šilumos valdiklis |
termovizorius - šyloveizis |
teroras - smurtybė |
teroristas - smurtininkas, piktavalis |
teroristinis - smurtininkiškas, piktavališkas |
terorizmas - smurtininkystė |
testas - 1) bandymas, išbandymas, mėginimas, išmėginimas, tikrinimas 2) bandinys, mėginys, tepinėlis |
testatorius - bandytojas, mėgintojas, tikrintojas |
testavimas - bandymavimas, išmėginėjimas, tikrinėjimas |
testosteronas - aistriklas |
testuoti - tikrinti, tirti |
testuotojas - bandytojas, mėgintojas, tikrintojas |
testeris - 1) matuoklis (gintros) 2) mėginys, mėginukas |
tetraedras - ketursienis |
tetrachromatas - 1) antregys (gyvūnas) 2) keturspalvynis (šviesos jutiklis) |
tetrada - ketverybė |
tetraneutronas - keturgubas niekatriukas |
tetraploidinis - keturgubasis |
tezauras - prasmynas |
tezė - ištara |
tikas - trūkčiojimas, traukuliukai |
timpanas - 1) viršvartis, viršvarčio plotmė 2) viršlangis, viršlangio plotmė |
tipas - 1) ypatis 2) ypatystė 3) ypata (kalbant apie asmenis) |
tipinis - įprastinis |
tipiškas - įprastinis |
tipo - atseit, vadinasi, būtent, tai yra |
tiranozauras - žvėrėdras |
tiražas - daũgis |
tiražavimas - dauginimas, platinimas |
tiražuoti - dauginti, platinti |
tiražuotojas - daugintojas, platintojas |
tironas - engūnas |
toksigeninis (↗ toksikogeninis) |
toksikogeninis - nuodadarinis |
toksikologas - nuodonis, nuodininkas |
toksikologija - nuodininkystė |
toksikologinis (tyrimas) - nuodingumo, apsinuodijimo (tyrimas) |
toksinai - nuodai |
toksiškas - nuodingas |
tolerancija - pakanta, apkanta, apykanta, nuosaikumas, santūrumas |
toleruoti - pakęsti, būti nuosaikiam, būti santūriam (kažkieno atžvilgiu) |
toleruojantis - nuosaikus, pakantus, santūrus |
toleruotinas - priimtinas |
tomografas - persmelktuvas |
tomografija - persmelkinimas |
tomografinis - persmelktininis |
tomograma - smelkvaizdis |
tonas - 1) atspalvis (dailėje) 2) gaida |
tondas - apskritas paveikslas |
tonizuoti - gyvinti, guvinti, žvalinti, budrinti |
tonuoti - pritamsinti, temdyti |
tonusas - 1) guvumas, žvalumas 2) įtemptumas |
top - geriausi |
topolis - tuopa |
topologija - 1) paviršityra 2) paviršius |
topologinis - pavir̃šinis |
toponimas - vietovardis |
toponimija - vietvardynas, vietovardynas |
toponimika - vietvardystė, vietovardystė |
toras - žiedulys |
torkretuoti - užpurkšti (skiedinį, akmainį), akmainuoti |
tornadas - viesulas |
torpeda - vandenstrėlmė, vandstrėlmė |
tosteris - skrudintuvė |
totalinis - visiškas |
totalitarinis - visiškavaldinis |
totalitarizmas - visiškavaldystė |
totalus - visiškas |
tracheotomija - gerkliskroda |
trachėja - gerklė |
tradicija - 1) įpratimas, papratimas 2) paprotys |
tradicinis - 1) įprastas 2) paprotinis |
tradicionalistas - įpratininkas |
tradiciškas - 1) įprastas 2) paprotinis |
tragedija - 1) pražūtinė (vaidinimas, vaizdras) 2) nelaimė |
tragiškas - pražūtingas |
trajektorija - 1) skrydkelis (pvz. kulkos) 2) judėjimo kelias (pvz. riedančio daikto) |
traktuoti - įvardinti |
trama - meisa |
transakcija - vyksnis |
transeptas - skersinė patalpa |
transcendentinis - anapusinis |
transferas - 1) pervada, pervedimas 2) pervežimas |
transformacija - persikeitimas, persiskvarminimas, persimainymas, persipavidalinimas |
transformavimas - perskvarminimas, perdarymas, perpavidalinimas |
transformatorius - perkeitėjas, perkeitiklis |
transformeris - skvarmakeitys, pavidalakeitys |
transformuoti - perskvarminti, perkeisti, perkurti |
transkortikalinės gyslos - kaulinės kraujagyslutės |
transkripcija - perraša |
transliuoti - siųsdinti, perdavinėti |
transmisija - perkeistuvas (sūkių) |
transmiteris - siųstuvas |
transportas [7] - 1) vežyklė, gabentuvas, pergabentuvas, pervežtuvas, vežtuvas, vežynė, važiuotuvas 2) vežynas, gabentuvynas, vežtuvynas 3) gabentuvai, vežtuvai |
transporto parkas - 1) gabentuvynas 2) vežynas, vežtuvynas, plukdintuvynas, skraidintuvynas |
transporto priemonė - vežyklė (važiavimo priemonė), plukdyklė (plukdymo priemonė), skridyklė (skridimo priemonė), gabenimo priemonė |
transporteris - pernešiklis, pervežiklis |
transportuoti - gabenti, vežti, pervežti, pertiekti, boginti, danginti |
transplantacija - persodinimas (augmenos) |
transplantologija - persodintyra |
transplantas - persodas |
transvestitas - motervyris, bobvyris |
transvestitė - vyrmoterė, diedmoterė |
tranšėja - apkasai, griovys |
tranzitas - 1) prajudėjimas, praskriejimas (dangaus kūnų judėjime) 2) pratiekimas |
tranzitinė - 1) pratiektinė, pravežtinė, pervežtinė (prekė) 2) pratiekinė, pravežinė (šalis per kurią pravežamos, pratiekiamos prekės) |
tranzitu - pratiekiui |
tiekiama tranzitu - pratiekiama |
trapecija - ketrikampis [9] |
trapecinis profilis - kampuotabangis pakraštys, kampuotabangis pavidalas |
trauma [10] - žaizda, susižeidimas, susižalojimas, susimaitojimas, susiluošinimas |
traumuoti - sužeisti, sužaloti, sumaitoti, suluošinti |
traumatologas - susižalotyrininkas |
traumatologija - susižalotyra |
traversas - 1) įkypis [11], įkypavimas (jojime) 2) sąrama, skersinis |
travėja - tarpatramis |
triboelektra - trinogintra |
triboliuminescencija - trinošvieta |
tribologija - trintyra |
tribologinis - 1) trinties 2) trintyrinis |
tributas - 1) atkūryba 2) atkūrinys |
trichromatas - trispalmatas |
triforijus - skliaustelynas |
trigeris - paleidiklis |
trigonometrija - trikampiuotė |
trilijonas - dvylikonas [11] |
trilobitas - trijuostis |
triplanas - trisparnis |
triploidinis - trigubasis |
triptikas - trigubas paveikslas, trigubynė |
tritis - trivandenilis |
triumfas - džiūgis [12] |
triumfuoti - džiūgauti |
triumviratas - trivyrybė |
troleibusas - gintrovažtis (laidinis) |
trolinti - kusinti, kurstyti, kiršinti |
trolintojas - kusintojas, kurstytojas, kiršintojas |
trombas - krešulys |
trombocitas - krešulinis kūnelis, krešląstė |
trombolizė - krešulio panaikinimas, krešulio ištirpdymas |
trombolizinis - krešulį naikinantis, krešulį tirpdantis |
trombozė - sukrešulėjimas |
tropopauzė - posluoksniagaubas |
troposfera - žemgaubas |
tualetas - 1) išvietė, tupykla (vieta) 2) sėduvė, tupyklė (įrenginys) 3) púošena (prausimasis, rengimasis, šukavimasis) 4) puošvietė (vieta) |
tualetinis vanduo - kvapnusis vanduo |
tuberkuliozė - džiova |
tunelis - 1) skvarbas, rausinys, prarausinys, prarausa 2) urvas |
turbina - sūkuriuotuvas |
turboburės - suktburės, ridulinės burės |
turbožiedinė - susuktžiedė (sankryža), suktžiedinė (sankryža) |
turbulencija - sūkurynė |
turbulencinis - sūkurinis |
turistas - vykininkas, keliauninkas |
turizmas - vykyba, keliaunystė |
tušas - rašalas |
[1] - Tai labai gražus vertimas, tačiau tokį vertimą siūlydami kalbininkai pamiršta, kad šis daiktas yra dažnas, tad ir jo naudojimas bus gan dažnas, todėl reikėtų paieškoti trumpesnio vertimo pvz. lietyklė, liestalas, lietalas, liestė ar pal.
[2] - Lietuvių kalbos žodyne yra siūlomas žodis vaidykla. Manyčiau, kad tai nėra teisingas vertimas, nes „mokyti -> mokykla; vaidyti -> vaidykla“, o jei naudojame žodį „vaidinti“, tai tinkamesnis būtų „vaidinykla“. Nors tai truputį ir neatitinka lietuviškų žodžių sudarymo taisyklių, bet nesisieja su vaidijimusi.
[3] - Rašymo technika -> rašysena; skaitymo technika -> skaitysena; apdirbimo technika -> apdirbsena ir t.t.
[4] - Šis graikų kalbos žodis yra labai artimas lietuviškajam ir tikėtina, kad atėjęs iš lietuvių kalbos. Liet. toli, prūs. tāli, latv. tāle -> gr. tēle [tile]; liet. tolis -> rus., ukr. даль [dal‘]
[5] - Žodis „televizorius“ yra graikiško „tele“ (gr. tēle [tile] <– liet. toli) ir lotyniško „vision“ (lot. vision <- liet. veizi <- liet. (iš)vysti (pamatyti)) žodžių darinys. Atitinkamai atlietuvinę šiuos iš lietuvių kalbos kilusius svetimžodžius gautume naujadarą toliaveizorius, tačiau puikiai suprantame, kad žengiant sukūrsenoms („technologijoms“) į priekį šį toliaveizorių bus galima naudoti įvairiausiomis paskirtimis. Galų gale tiek „monitorius“, kuris savo esme yra artiveizorius, tiek toliaveizorius yra tiesiog veizoriai į kuriuos veizime. Taip pat "televizoriaus" vertimas "véizorius" būtų labai artimas jau įprastam svetimžodžiui, todėl būtų lengviau įsimenamas.
[6] - Tikėtina, kad tai dar vienas lietuvių kalbos žodis nuklydęs į lotynų kalbą, o ne atvirkščiai. Šis lotynų kalbos žodis taip pat labai artimas lietuviškam žodžiui tempti, pasitempti. Tad jei siesime tempą su tuo kaip žmogus žengdamas ar skaitydamas stengiasi, pasitempia, tai tuomet tos jo pastagos mums ir bus tempas.
[7] - Šis svetimžodis yra neteisingai naudojamas su vienaskaitos galūne net ir tuomet kai yra kalbama apie daugybę pergabenimo priemonių.
[8] - Pratęsus dvi priešingas nelygiagrečias kraštines gautume trikampį (ketrikampis), bet šiaip ši pavėda yra keturkampė (ketrikampis), todėl toks pavadinimas leis lengviau atpažinti ir prisiminti šią pavėdą.
[9] - Niekada nesakome gauti žaizdą, gauti lūžį, gauti įsipjovimą ar pal., bet su svetimžodžiu trauma jau sakome gauti traumą. Teisinga būtų versti gauti traumą – susižaloti, kaip kad ne gauti žaizdą, o susižeisti, ne gauti lūžį, bet susilaužyti ir t.t.
[10] - Kuomet įkypas žirgas bėga tiesiai.
[11] - Žr. paaiškinimą prie žodžio „gugolas“.
[12] - Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ) siūlomas žodis „džiugis“ yra su kliauda. Turėtų būti „džiūgis“, kaip „dūkis“, „niūkis“, „rūgis“, „smūgis“, „sūkis“, „šūkis“, „žlūgis“ ir pal.