M
 |  |
Svetimžodis - Vertimas |
magas [1] - magas |
magija - magija |
magma [2] - magma |
magnatas - didžiūnas, didikas |
magnetas [3] - magnetas |
magnetinis laukas - magnetinis laukas |
magnetometras - magnetomatis |
magnetosfera - magnetogaubas |
magnitudė - blanka |
majuskulas - didžioji raidė |
maketas - pavyzėlis |
makrocitas - didysis kūnelis |
makroekonomija - plačioji skalsyba |
makrofagocitas - didysis gaužikas |
makroreljefas - didysis nelygumynas |
maksima - dėsnis |
maksimalistas - daugiausininkas |
maksimalistinis - daugiausinis, didžiausinis |
maksimalistiškas - daugiausiškas, didžiausiškas |
maksimizuotas - išdidžiausintas |
maksimizuoti - išdidžiausinti |
maksimalus - daugiausias, didžiausias, labiausias |
maksimaliai - daugiausiai, didžiausiai, labiausiai |
maksimum - daugų daugiausiai |
maksimumas - didynė, daugynė, kraštutinumas, viskas, didžiausynė |
Maksutovo-Kasegreno teleskopas - mišri gaubtinė stebyklė |
mamutas - drambis |
manevras - judulys |
manevrai - juduliavimai |
manevravimas - juduliavimas |
manevringas - judulingas, ringus, mitrus, vikrus, rangus, sukus, judus, krutus |
manevruoti - juduliuoti |
maniera - 1) išreikšsena 2) elgsena |
maniakas - mėgūnas |
manija - įmėgis |
manometras - slėgmatis |
mantija - 1) poplutis 2) skraistė |
manuskriptas - rankraštis |
marginalizacija - atstumtumas |
marginalizavimas - atstūmimas, išsižadėjimas |
marionetė - patimpa |
markeris - 1) paišeklis 2) žymė |
marketingas - 1) rinkodara 2) prekyba |
markiratorius - žymeklis |
markizė - išsiskleidžiantis stogelis, išsivyniojantis stogelis |
maršrutas - keliautė |
maršrutizatorius - tinklo šakotuvas, duomenų paskirstytuvas, skirstyklė |
martingalas - krūtinsaitis |
masažuoti - mankyti |
masė - svormė |
masinis - visuotinis, daugybinis |
masyvas - rikta |
masyvùs - svormingas, gausnus, sunkus, didelis |
maskuotė - slėpsena, užsislėpsena |
maskuoti - užslėptinti |
mastodontas - drambliūnas |
masturbacija - glamavimasis |
masturbuotis - glamuotis |
mašina - 1) įrenginys, sutvaras, prietaisas, įtaisas, mizginys 2) važis |
maštabas - mastas |
materializmas - daiktystė |
materialistas - daiktočius |
materialus - daiktingas |
materija - daiktis, medžiaga, žaliava |
matricentrinis - motergarbinis |
matriksas - užpildas („mitochondrijos“) |
matematika - skaitliotyra |
mažoras - guvumas |
mecenatas - šelpėjas, rūpintojas, rėmėjas |
mechaninis - dirbtinis, rankinis, sutvertinis |
mechanizmas - 1) mizginys, įrenginys, įtaisas, prietaisas, sutvaras 2) veikimo būdas, veiksena |
mecosopranas - vidurbalsė |
mediacija - tarpininkavimas |
medianas - vidurkis |
mediateka - žininė |
mediatorius - tarpininkas |
medija - 1) žinyklė (laikraštis, veizorius, skaitliuotuvas ir pan) 2) žinybė (sritis - spauda, veizorija ir pan) |
medicina - gydyba |
medicininė apžiūra - sveikatos pa(si)tikrinimas |
atlikti medicininę apžiūrą - pa(si)tikrinti sveikatą |
medikamentas - vaistas |
medikas - gydeivis |
meditacija - ramdinimasis |
medituoti - ramdintis |
megafonas - garsintuvas |
megareljefas - milžiniškasis nelygumynas |
melancholija - liūdesystė, liūdavimas |
būti melancholiškos nuotaikos - liūdauti |
melancholikas - liūdautojas |
melancholiškas - liūdesingas |
melaninas - tamsiklis |
melanocitas - tamsląstė |
melatoninas - migdiklis |
melioracija - nusausinimas |
melitologija - bitininkystė |
melitologas - bitininkas |
melodija - gaida |
membrana - apvalkas, plėvelė, plokštelė |
memorialas - paminklas |
memorialinis - atminimo, atminti [4] |
memuarai - atsiminimai, prisiminimai |
meningocelė - besmegeninis stuburgumbis |
meniu - 1) valgiaraštis, sąvadas (patiekalų) 2) pasirinktis (skaitliuotuve) |
menedžeris - vadybininkas |
menstruacijos - mėnesinės |
mentalitetas [5] - suopratis |
mentolis - mėtiniklis |
mentorius - patarėjas |
meras - viršaitis |
merčandaizeris - prekdėjys |
merčandaizingas - prekdėsta |
meridianas - dienovidinis |
meritokratija - vertavaldystė |
merkantilizmas - vertelgiškùmas |
meta - 1) apy, apie; 2) apyrašas |
metaduomenys - apyduomenys |
metabolizmas - medžiagokaita |
metalas - naugė |
metaloidas - naugainis |
metamorfinis - virsminis |
metamorfizmas - uoliendara |
metamorfozė - virsmas |
metastabilus - apypatvarus |
metastazavęs - paplitęs, pasklidęs, išnešiotas |
metastazė - 1) atsiauglinimas 2) nuoaugliai |
metatezė - sankaita |
meteoras - žvaigždakmenėlis, okmenukas |
meteoritas [6] - žvaigždakmenis, okmuo |
meteoroidas [6] - žvaigždakmenis, okmuo |
meteorologas - orininkas |
meteorologija - orininkystė |
meteorologinis - orijinis |
Metidė [7] - Mytisė, Mintisė |
metodas - atliksena, būdas, kelias |
metrologija - matuotyra |
mezoderma - perdangalas (gemalėlio) |
mezolitas - vidurinieji akmenamžiai, vidurinieji akmens amžiai |
mezoreljefas - vidurinysis nelygumynas |
mezosfera - speigaubas, speigagaubas, šaltgaubas |
mezotelis - perdanga |
mezoterapija - odos gydymas įšvirkštimu |
mialgija - raumenų skausmas |
mielomeningocelė - smegeninis stuburgumbis |
micelis - grybiena |
migracija - pereivystė, perkeliaunystė, klajoklystė, keliavonystė |
migrantas - pereivis, persikėlėlis, perėjūnas, klajūnas, keliavotojas |
migrena - galvogėla |
migracija - keliavonė |
migravimas - keliavojimas |
migruoti - keliavoti, gautis, kakti, vykti, keliauti, klajoti |
mikologija - grybotyra |
mikorizė - sangryba |
mikorizinis grybas - ant šaknų augantis grybas |
mikotoksinai - grybų nuodai |
mikozė - grybligė |
mikozinis - grybinis |
mikrobiota - gyvukynas |
mikrocefalija - mažagalvystė |
mikrocirkuliacija - apytakėlė |
mikrocitas - mažasis kūnelis, kūneliukas |
mikrobas - gyvukas |
mikrobangos - bangelės |
mikrobiologas - gyvukonis, gyvuktyrininkas, gyvuktyrius |
mikrobiologija - gyvuktyra |
mikrobiologinis - gyvukinis |
mikrobiota - gyvukynas |
mikroekonomika - tikslingoji skalsyba |
mikroelementas - sandukas |
mikrofonas - įgarsiklis |
mikroflora - gyvukynas |
mikroklimatas - orijėlis |
mikrokompiuteris - skaitliuotuviukas |
mikrolitas - akmeninis įrankiukas |
mikrolitizacija - akmeninių įrankiukų pagausėjimas |
dirbinių mikrolitizacija - dirbinių susmulkėjimas, dirbinių sumažėjimas |
mikrometeoritas - žvaigždakmenėlis |
mikroorganizmas - gyvukas |
mikroreljefas - nelyguminėlis |
mikroschema - lustas |
mikroskopas - didyklė, didintuvas |
mikroskopinis - mažutėlytis |
mikrotoponimija - vietukvardžiai, viečiukvardžiai |
miksas - 1) mišinys 2) mišrainė 3) margumynas |
milijardas - devynonas [8] |
milijonas - šešonas [8] |
militarizacija - sukarinimas |
mimika - vaipsena |
mineralas - akmuolis |
mineralija - akmuolystė |
mini [9] - mažas, mažytis, mažučiukas, mažutėlis |
minimalus - mažiausias, pats mažiausias, mažutėliausias, mažučiausias |
minimizuotas - sumažiausintas |
minimizuoti - sumažiausinti |
minimum - mažu mažiausiai |
minimumas - mažynė |
minus - 1) atimti 2) neigis (kalbant apie šaltį) |
minusas - 1) neigis, atimtukas; 2) neigumas, trūkumas |
minusinis - neigiamas |
minuskulas - mažoji raidė |
minoras - vangumas |
miocenas - dabartinių žinduolių atsiradimas |
miocitas - raumenląstė |
miokardas - širdies raumuo |
miokarditas - širdies raumendaga |
miopija - trumparegystė |
miostatinas - raumiklis |
miražas [10] - atspindalas |
mirmekologas - skruzdonis, skruzdėtyrininkas |
mirmekologija - skruzdėtyra |
misija - pasiuntinystė, pavedimas |
misionierius - pamokslininkas |
misticizmas - antgamtiškystė |
mitas - padavimas, saka, sakmė |
mitochondrija - agniukas |
mitologija - 1) sakmėtyra 2) sakmynas 3) sakmės [11], padavimai |
mitralinis - dviburis |
miusliai - javainiai |
mobilizacija - telktinumas |
mobilizavimas - sutelkimas |
mobilizuoti - telkti |
mobilus - 1) judus (verslas, žmogus), judingas, nestovus 2) judingas, kilnojamas, paslankus, nešiojamas (daiktas, įranga) 3) erdvinis, bevielis (ryšys) |
mobilusis - 1) skembis, tapšnukas (liečiamos vaizdmenos) 2) skembinis, tapšnukinis (skirtas skembiams) |
mobingas - engimas |
vykdo mobingą - engia |
modelis - pavyzis [12], paveizas, kurpalis, kvarma |
modernas - nūdienystė, šiuolaikystė |
modernizuoti - sušiuolaikinti, sudabarykštinti, sunūdieninti, patobulinti |
modernus - dabarykštis, nūdieninis, mūsdienis, šiuolaikiškas |
to meto moderniausias - tuolaikiškiausias |
modifikacija - pakitinimas, pakeitimas |
modifikavimas - kitinimas, keitimas |
modifikuoti - kitinti, keisti |
modonas - dviverpetis |
modulinis - surenkamas, iš dalių |
molas - bangolaužis |
molbertas - piešlentė |
momentas - akimirka, akimirksnis, metas, mirksnis |
momentinis - einamasis |
monarchas - vienvaldžius, vienatinis valdovas |
monarchija - vienvaldystė |
moneta [13] - moneta |
monitoringas - stebėjimas, žvalgyba |
monitorius - véizorius [14] |
monochromatinis - siauraruožis |
monochromatorius - siauraruožintuvas |
monogamija - vienpatystė |
monografija - nagrinys |
monoklis - žiūretė |
monoksidas - viendeginis |
monolitas - vienaluitas |
monolitinis - vienaluitis, vientisas |
monologas - vienkalba |
monomeras - vienlipas |
monoplanas - viensparnis |
monopolistas - vienvaldžius |
monopolis - vienvaldybė |
monoteizmas - vienadievystė |
monoteistinis - vienadievinis |
monotonija - vienodumas, atsikartojamybė |
monozigotinis - iš vienos gemląstės, palygus |
monstras - siaubūnas, pabaisa, baisūnas |
montuoti - 1) taisyti, narstyti, rinkti, statyti, tvirtinti, įtaisyti, pritaisyti 2) mauti (padangas) |
monumentas - paminklas |
moralė - dora, dorovė |
moraliai - doroviškai |
moralistas - dorovininkas |
moralus - doroviškas |
morfema - sandas |
morfologija - 1) skvarmotyra, pavidalotyra (mokslo sritis) 2) skvarmos, pavidalai (žodžio) |
morfologinis - skvarminis, pavidalinis |
morfologiškai - skvarmiškai, pavidališkai |
morgas - lavoninė |
moskitas - uodas (tikrasis) |
motyvacija - nusiteikimas, priežastingumas, potroškis |
motyvas - akstinas, destis, dingstis, dygis, priežastis |
motyvuotas - nusiteikęs, priežastingas |
motyvuoti - nuteikti, priežastinginti |
moto - 1) judintojas 2) posakis |
motociklas - riedis [15] |
motociklininkas - riedininkas |
motoras - variklis |
motorika - judmenynas |
motorinis - 1) variklinis 2) judmeninis |
motoroleris - riedyklė |
mozaika - marginys |
muilas - prausalas, prausiklis |
muitas - pasieniava, pasienio rinkliava |
mulas - asilėnas |
mulčias - mulčiai [16] |
multifunkcinis - daugiaveikmis, daugiatikslis |
multitaskingas - daugdarumas |
multivisata - visatynė |
mumija - kempa |
mumifikavimas - sukempinimas |
mutacija - perkytis, pasikeitimas, persimainymas, pervirsmas |
mutogeninis - veldėkeitinis |
mutuoja - persikinta |
mutuoti - persikisti |
muziejininkas - praeitovėnas |
muziejus - praeitovinė |
Mūza - Gemužė |
[1] - Panašu, kad šis žodis atėjęs į graikų kalbą iš lietuvių kalbos ir tai yra žmogus, kuris mus magina (traukia) su savo maginančia (traukiančia, vilojančia) magija.
[2] - Šis žodis yra artimas lietuviškam žodžiui magna (pelkė, purvynė, klampynė) ir labai tinkamas pagal darybą, tad jo keisti nereikia.
[3] - Pagal LKŽ žodis traukmė reiškia magnetą, tačiau šis žodis labiau tinka apibūdinti magnetinį lauką nei magnetą. Magnetui tinkamesnis žodis būtų traukmuo, nors kita vertus žodis magnetas yra labai artimas lietuvių kalbai ir joje esantiems žodžiams maga (norisi, traukia, vilioja), magna (pelkė ar šiaip klampynė, į kurią įlipus, mus tarsi įtraukia ir nenori paleisti) ir t.t. Tad žodis magnetas kaip ir visiškai atitiktų lietuvių kalbos naujų žodžių darybą, jei tik nebūtų raidės „n“. Magetas būtų daiktas kuris magina, traukia, o žodis magnetas yra artimesnis kažkokiam tai magnoje, pelkėje randamam daiktui ar pal. Priesaga „etas“ yra tinkama, nes naudojama ne tik lotynų kalbos žodžiuose, bet ir lietuvių kalboje pvz. eršketas, septynetas, lanketas, vienetas, visetas. Šiuo atveju labiau pritiktų palikti žodį magnetas, nes ta viena raidytė nėra tiek svarbi, jei pats žodis yra jau įpastas ir savo sandara artimas lietuviškiesiems.
[4] - Pvz. „memorialinė lenta“ verstume į „atminimo lenta“ arba "lenta skirta atminti".
[5] - Lotyniškas žodis „mentalis“ kilęs nuo lietuviško žodžio mintis, tai galima rasti žodžių kilmės žodynuose arba pakanka prisiminti šaknies balsės kaitaliojimosi taisyklę.
[6] - Jei sektume tokiu nevykusiu pavyzdžiu, kad kol skrenda tol „meteoroidas“, o kai nukrenta, tai jau „meteoritas“, tuomet pvz. kol skrenda būtų paukštis, o kai nutūpia, jau nebe paukštis, o tarkim „poulitas“ (graikiškai „πουλί“ reiškia paukštis).
[7] - Šis graikų deivės vardas yra išverstas iš Μήτις į Metidė, nors graikiškai tariama Mytis (ή – raidė ni, niu). Gal būt vardas kilęs nuo lietuviško žodžio Mintis. Tokia sąsaja būtų arčiau tiesos, nes juk tai graikų išminties deivė.
[8] - Žr. paaiškinimą prie žodžio "gugolas".
[9] - Lietuvių kalboje yra mažybinės galūnės su kurių pagalba galime nesunkiai pakeisti pridurtinį svetimžodį „mini“.
[10] - Manoma, kad šis žodis kilęs nuo lotyniško žodžio „mirus“ (nuostabus, nepaprastas). Su pastaruoju žodžiu yra siejamas ir veidrodžio pavadinimas „mirror“. Veidrodžio pavadinimą („mirror“) bandoma susieti su šešėlio pavadinimu kitose kalbose, tačiau viskas žymiai paprasčiau žvelgianti iš lietuvių kalbos pusės, kur šaknis „mir“ turi visiems suprantamą mirties reikšmę, o sen. Prancūzų „mireoir“ (angl. „mirror“) tuomet turėtų reikšti kažką mirusio, galbūt mirusį, negyvą atvaizdą. Žinoma, kad to meto žmonėms toks veidrodžio pavadinimas gal ir atrodė tinkamas, tačiau dabar žinome, kaip ir kodėl veidrodyje matome savo atspindį, tad toks žodis apie mirusių pasaulį ar pal. yra netinkamas ir nepernešantis esmės. Taip pat ir žodis veidrodis, ne itin tinkamas, nes jis rodo ne vien veidus. Pvz. daug tinkamesnis būtų žodis atspindlys, nes jame matome savo atspindį, nes šis daiktas atspindi šviesą. Taip pat ir „miražas“ juk tėra iškreiptas, nevykęs atspindys (žr. baigmę „alas“).
[11] - Dažnai vietoje žodžio "mitai" yra vartojamas žodis "mitologija". Tarkim "graikų mitai" ir "graikų mitologija" lietuviškai verstume tiesiog į graikų sakmės.
[12] - Žodžiu „modelis“ gali būti apibūdinamos merginos pristatančios naujus drabužius, tačiau šis svetimžodis vartojamas net neatsižvelgiant į tai, kad merginos yra moterys, o ne vyrai. Turėjo būti bent jau su moteriška galūne „modelė“. Manau, kad šiuo atveju žodis „paveiza“ būtų tinkamesnis nei „pavyzė“.
[13] - Manoma, kad šio žodžio reikšmė į graikų kalbą atėjusi nuo lietuviško žodžio mainyti -> maineta -> moneta (Žr. Česlovo Gedgaudo „Mūsų praeities beieškant“ 55 psl.). Tačiau gali būti ir tokia nutiktis: monyti -> moneta. Išmonyti yra vartojamas kaip tam tikro daikto išsireikalavimas, iškaulijimas. Lyg ir teisingiausias būtų toks eiliškumas: mainyti -> (iš)monyti -> moneta. Tai gi betkuriuo atveju šis žodis arba yra lietuviškas, arba atitinka lietuviško naujadaro taisykles ir todėl jo versti nereikia.
[14] - žr. paaiškinimą prie žodžio "televizorius".
[15] - Žodžiu riedis teisingiau yra vadinti „motociklą“, nes tai yra labiau naudotinas daiktas, didesnis ir rimtesnis už „Segway“ ir visaip kaip pranokstantis tiek pastarąjį, tiek „motorolerį“, tad nepritiktų naudoti pavadinimą su priesagomis –alas, -yklė ir kt., o dabartinį riedį („Segway“) galima būtų vadinti rieduklis, riedynė, riedlė ar pal.
[16] - Šis anglų kalbos žodis mulch [malč] yra artimas lietuviškiems žodžiams miltai, malti, muldyti ir atitinkamai reiškia susmulkintą medžiagą gautą malimo, muldymo, trupinimo būdu. Šis žodis yra kilęs iš lietuviškojo žodžio malti, tik galūnė turėtų būti pataisyta į „iai“, nes tai kaip ir miltai yra daugybinis darinys. Tik jei miltai yra labai smulkus darinys, tai šis yra stambesnių gabaliukų.
