L
Svetimžodis - Vertimas |
labilus - nepastovus |
laboratorija - tirtuvė |
laboratorinis - 1) tiriamasis 2) tirtuvinis |
laharas - purvo upė |
lakoniškai - trumpai drūtai |
laktozė - piensaldas |
lakūna - spraga |
laminatė - uždangalėlis |
landšaftas - kraštovaizdis, vietovaizdis |
laparoskopija - pilvožiūra |
laringitas - gerklų uždegimas, gerklodaga |
laringologas - gerklonis, gerklotyrininkas |
latentinis - užsislaptinęs |
lateralinis - šoninis |
laureatas - nusipelnytojas |
lavašas - paplotėlis |
lavina - nuošliauža, griūtis |
lazeris - 1) švieslys, šviestelkys (įrenginys sutelkiantis šviesą) 2) švieslio spindulys (sutelktas šviesos spindulys) |
legalizacija - įteisinamystė |
legalizavimas - įteisinimas |
legalizuoti - įteisinti |
legalus - teisėtas |
legenda - 1) sakmė, padavimas 2) porašas |
legitimacija - įstatymybė |
legitimizuoti - suįstatyminti |
legimitus - įstatymiškas |
leišmanijos - odopiukai |
leišmaniozė - odopė (odos opėjimas) |
leksika - žodija |
leksikografas - žodynininkas |
lektorius - dėstytojas, paskaitininkas |
lempa - šviestuvas, žibintas |
lemputė - šviestė |
leonidai - liūtinukai |
leptonas - silpnaveikelė |
lervicidai - lervnuodžiai |
letargiškumas - mieguistumas |
letalinis - mirtinas |
leukemija - baltakraujystė |
leukocitas - baltasis kūnelis, baltaląstė |
leukoplastas - bespalveliukas |
leukozė - baltakraujystė |
levada - ganyklėlė, aptvaras |
levitacija - sklendimas |
liambda zondas - deguonies jutiklis |
libracija - lingavimas |
liberalas - nuosaikininkas |
liberalus - nuosaikus |
liberalizmas - nuosaikumas, nuosaikingumas |
licencija - leistė [1] |
licencijavimas - leistėjavimas |
licenciaras - leistedavys |
licenciatas - leistegavys |
liftas - kiltas, keltuvas, kėlyklė |
liftingas - stangrinimas |
ligninas - mediklis |
likviduoti - panaikinti, pašalinti, atsikratyti |
likvoras - smegenų skystis |
liliputas - nykštukas |
limitas - apriba, apribojimas, leidžiama riba |
limfa [2] - vunduo |
limfadenitas - vundenmazgių uždegimas |
limfagyslė - vundengyslė |
limfinė sistema - vundengyslynas |
limfmazgis - vundenmazgis |
limfoblastas - vundens ląstelė, vundląstelė |
limfocitas - vundens kūnelis, vundkūnelis, vundenkūnis |
limfopoezė - vundendara |
lingvistas - kalbininkas |
lingvistika - kalbotyra |
lingvistinis - kalbinis |
linzė - lęšis |
liofilizacija - džiovinimas šalčiu |
liofilizatorius - džiovinanti šaldyklė |
liofilizuoti - džiovinti šalčiu |
lipidas - riebelė |
lipoma - labauglis |
literatas - rašytojas, rašovas |
literatūra - 1) rašatis 2) raštija |
litosfera - uolija, kietgaubas |
lituanistas - lietuvininkas |
lituanistika - lietuvystė |
lituanistinis - lietuvinis |
lituanizmas - lietuvybė |
liuciferazė - švietimiklis |
liuciferinas - švietalas |
liuksas - prabanga |
liuminiscencija [3] - švytėjimas |
liuminoforas - švytalas |
lizingas - pirkimas išsimokėtinai, pirkiava |
lizosoma - virškintukas |
lyderis - 1) pirmūnas (veiklos) 2) viršeivis (šalies) |
lyderiauti - pirmauti |
lyderystė - 1) pirmūnystė 2) viršeivystė |
lyrinis - meilybinis |
lodžija - prienamis |
lojalus - prielankus, ištikimas, atsidavęs |
logaritmas - išlaipsninimas |
logaritminis - išlaipsninantis |
logas - išrašas |
logika - galvosena, sugalvosena |
logistika - gabenimas, pervežimas |
logistinis - pergabenantis, pergabentinis, pervežantis, pervežtinis |
logiškas - prantus, nuoseklus, apgalvotas |
logopatas - neištarėjas |
logopatija - neištarystė |
logopedas - tarimgydis, tarimgydininkas |
logopedija - tarimgyda |
logotipas - paženklis (įmonės) |
lokacija - 1) vieta 2) vietuma (itin tiksli vieta) 3) apvietinimas (vietos nustatymas) |
garsinė lokacija - garsrega |
lokacijos būdas - vietosena |
lokacijos vieta - buvimo vieta |
lokalinis - vietinis |
lokalizacija - 1) įsivietinimas, buvimo vieta, vieta 2) vietos nustatymas |
lokalizicionizmas - įsivietinimas |
lokalizuota - 1) įvietinta, randasi 2) nustatyta vieta, aptikta vieta |
lokalizuoti - 1) įvietoti, įvietinti 2) nustatyti vietą, aptikti vietą |
lokalizuotis - įsitvirtinti, įsivietinti |
lokalus - vietinis, vietiškas |
lokomotyvas - trauklys |
lokusas - vietvieta |
lonžeronas - sija |
Lorenco simetrija - erdvėlaikio dermė |
lozungas - šūkis |
lubrikacija - suglėmimas, sudrėkimas, sudrėkinimas, sutepimas |
lubrikantas - sutepalas |
lunatikas - miegvaikšta, miegeivis, nakviša |
[1] - „Licencija“ - tai yra rašytinis leidimas dažniausiai leidžiantis užsiimti vienokia ar kitokia veikla. Jei vertimui naudotume žodį leidimas, tai pastarasis žodis reikalauja papildomo paaiškinimo: ar tai žodinis leidimas kažką daryti ar įteisintas, paviešus leidimas, o kadangi tai vis tik bus gan dažnai naudojamas žodis, todėl jis tarsi prašosi turėti savo atskirą pavadinimą, o ne vien tik bendrą pavadinimą leidimas.
[2] - Žmonėms žodis vanduo yra aiškesnis pavadinimas nei „limfa“, tačiau gydybos moksluose toks netikslumas gali įnešti painiavos, todėl derėtų „limfą“ vadinti vundeniu. Pavartojus žodį "vunduo", lengvai suprastume, kad kalbama ne apie vandenį, bet apie kažką panašaus, t.y. apie „limfą“.
[3] - Nėra tikslo kurti naujo pavadinimo karščio sukeliamam švytėjimui apibūdinti ir atskiro pavadinimo visam likusiam švytėjimui apibūdinti.