K
Svetimžodis - Vertimas |
kabrioletas - atverstogis |
kadastras - turtraštis |
kadetas - kariūnas |
kajakas - luotas |
kakofonija - garsalynė, skambalynė, tarškalynė, barškalynė |
kalendorius - metrodis, dienynas |
kalibras - storis, apimtis, dydis |
kalibravimas - atitinkinimas |
kaligrafija - dailyraštis |
Kaliningradas - Tvankstė |
kamera - 1) vaizdryklė (vaizdų įrašymo) 2) patalpėlė, vienutė |
kampanija - 1) žygis 2) vajus |
kamufliažas - slėpuma |
kanalas - vaga, išgrauža, perkasas, pratakas, griovelis |
kanalizacija - nuotekinė |
kanceliarija - 1) raštinė 2) raštininkystė |
kanceliarinis - raštininis |
kancerogenas - auglinis |
kancerogeniškas - skatinantis auglių atsiradimą, auglinantis |
kandidatas - siekovas |
kandidatūra - siekovybė |
kanibalas - 1. žmogėdra 2. tapatėdra |
kanibalizmas - 1. žmogėdrystė 2. tapatėdrystė |
kanjonas - tarpeklis |
kanoja - luotas |
kanonizuotas - paskelbtas šventuoju |
kanonizuoti - paskelbti šventuoju |
kantaras - apynasris |
kapišonas - gobtuvas |
kapotas - antvožas, dangtis, gaubtas |
kapiliaras - kraujagyslutė, kraujagyslytė |
kapitalas - turtas |
kapitalinis - pilnutinis, visiškas, visapusiškas |
kapitalizmas - turtystė |
kapitelis - antstulpis |
kapituliacija - pasidavimas |
kapituliuoti - pasiduoti |
karabinas - sąsaga |
Karaliaučius - Tvankstė |
karavanas - vilkstinė, virtinė |
karbonatas - anglies trideginis |
kardanas - sąnarys |
kardialinis - širdinis |
kardinaliai - iš esmės |
kardio - širdis |
kardiochirurgas - širdiskrodžius |
kardiografija - širdraša |
kardiograma - širdraštis |
kardiologas - širdagydys |
kardiologija - širdityra |
kardiomiopatija - širdies raumens liga |
kardiopulmonarinis - širdiplaũtinis |
kariesas - ėduonis |
kariljonas - varpynė |
kariljonierius - varpintojas |
karjeras - kasykla |
karkasas - kriauklai, griaučiai |
kartografija - 1) žemėlapystė 2) žvaigždėlapystė (daugaus kūnams) |
kartografinis - 1) žemėlapinis 2) žvaigždėlapinis |
kartografuoti - 1) žemėlapinti 2) žvaigždėlapinti |
kartušas - rėmelė |
Kasegreno reflektorius - tiesioji atspindyklė |
kasonė - pasoginė skrynia |
kaskada - krioklynė |
kastratas - romytinis, skapas, išdaris |
kastruoti - romyti, skapinti |
kataklizma - pragaištis, prapultis |
katalizatorius - spėriklis |
katalizė - suardymas |
katalizuoti - spėrinti, spartinti |
katalogas - 1) vardynas, aplankas 2) skyrelis |
kataloguoti - suskirstyti į aplankus, suaplankuoti |
katapulta - svaidytuvas |
katarakta - akidrumstis, akivalka |
katarsis - apsivalymas, išsitaurinimas |
katastrofa - pragaištis, pražūtis |
katastrofiškas - pragaištingas, pražūtingas, siaubingas |
katedra - 1) šventovė 2) padalinys |
kategorija - atskyris |
kategoriškai - griežtai |
kategorizuoti - suatskyrinti |
kateteris - vamzdeklis |
katijonas - iškrūvinys, teigiamas krūvinys |
katodas - ištaka |
kavalerija - raitininkai |
kavitacija - burbulynė, burbuliavimas |
kavitacinė erozija - gurėjimas dėl burbuliavimo, irimas dėl burbuliavimo |
kebabas - suktinukas |
kentauras - žirgžmogis, žirgažmogis |
keramika - 1) molmininkystė 2) molmė (medžiagos rūšis) |
keramikas - molmininkas |
keraminis - molminis |
kerlingas - akmenslydis |
kernas - stulpelis |
Kero efektas - šviesbangės pasukimas jai atsispindint nuo magnetiniame lauke esančio paviršiaus |
kibernetika - duomvaldyba, duomenvaldyba |
kibernetinis - duomvaldinis, duomenvaldinis |
kičas - beskonybė |
kileris - žudžius, samdomas žudikas |
kinematika - judesėtyra |
kinematinis - 1) judesėtyrinis 2) judesinis |
kinetika - judystė |
kinetinė - judėjimo (agna) |
kinetinis smėlis - mutnus smėlis, smėlio mutinys, kibus smėlis, lipnus smėlis |
kinetoskopas - vaizdreklis |
kineziologija - judėtyra |
kineziterapeutas - judoslaugininkas |
kineziterapija - judoslauga |
kinas - vaizdras |
kinematografija - vaizdryba |
kino pramonė - vaizdrų pramonė |
kino studija - vaizdrinė |
kino teatras - žiūrykla, vaizdrų žiūrykla |
kinologas - šunininkas |
kinologija - šunyba |
kiuvetė - mėgintuvėlis (kampuotas) |
klasifikacija - suskirstymas, priskyryba |
klasifikuoti - skirstyti, suskirstyti |
klasikinis - įprastas, nusistovėjęs |
klaustrofobija - uždarobaimė |
klaviatūra - mygtukynas, spaudyklė, maigyklė |
kleptokratija - vogvaldystė |
klynas - 1) tarpkojis, šakumas 2) antukas, prarėžas |
klimatas - orija |
klimatologas - oronis, orijtyrininkas, orijos tyrinėtojas |
klimatologija - orijtyra |
klinika - slaugykla, gydykla |
klinikinis - 1) slaugyklinis 2) slaugomasis, slauginis |
kliringas - tarpuskaita |
klišė - paruošinys, kvarma |
kloaka - atmatinė |
klonas - dveinis |
klonuoti - dveininti |
klounas - juokdarys |
klozetas - sėduvė, tupyklė |
kluatras - vidinis kiemas |
klubas - 1) draugija 2) užeiga |
knyga - raštras, rašulys [2] |
knygynas - raštrynas, rašulynas |
knygynėlis - raštrynėlis, rašulynėlis |
knygnešys - raštnešys |
koaguliacija - krešėjimas |
koalicija - sandrauga |
koda - baigmė |
kodas - 1. žymuo; 2. slėpukas [3] |
aprangos [4] kodas - apsirengsena |
kodeksas - 1) sąvadas, nuostatai 2) teisynas |
kodonas - veldmena |
koduoti - slėpinti |
koeficientas - 1) daugiklis 2) rodiklis |
koevoliucija - sanraida |
kogenerecija - dviagnystė, keliaagnystė |
kogenercinis - dviagnis, keliaagnis, keliarūšis |
kogeneracinė elektrinė - šiluminė gintrykla |
kognityvika - pažinimas |
kognityvus - pažintinis |
koherentus - atitinkantis |
koksas - akytoji anglis |
kolagenas - sulipdiklis |
kolapsą - sugniužimą |
kolapsuoti - sugniužti, susigniuždyti |
kolateralinis - gretutinis, gretimas, šalia esantis |
koldūnas - virtinis |
kolega - bičiulis, draugeivis, bendradarbis |
kolegija - 1) aukštoji mokykla 2) įstaiga 3) sandrauga (žmonių grupė) |
kolekcija - rinktinys, surinktė |
kolekcininkas - rinktautojas |
kolekcionuoti - rinktauti |
kolektyvas - būrelis, draugija, būrys |
kolektyvinis - sambūrinis |
kolektorius - surinktuvas |
kolimacija - sugretinimas |
kolimatorius - gretintuvas (spindulių) |
koliokviumas - įskaita |
kolizija - sandūra |
koloidas - tirštalas |
kolona - 1) stapas, stulpas 2) virtinė |
kolonada - stapynas, stulpynas |
kolonializmas - nausėdystė |
kolonija - nausėdija |
kolonizacija - nausėdystė |
kolonizavimas - nausėdinimas |
kolonistas - nausėdas, nausėdininkas |
koloritas - spalvingumas |
kolosalus - beprotiškai didelis, milžiniškas, milžiniškiausias |
kolosas - milžinas |
koma - 1) apgaubas, žvigždės skraistė 2) vienakryptis vaizdo išsiliejimas 3) užmiris |
komanda - 1) paliepimas, raginimas, nurodymas, priesakas 2) būrmė, grupuotė, guotas, įgula, kekta [5] |
komandiruotė - darbinė išvyka, išvykonė |
komanduoti - raginti, įsakinėti, paliepinėti |
kombinacija - derinys |
kombinuotas - mieštas, mišrus |
kombinuoti - miešti, mišrinti |
komedija - linksminė |
komentaras - 1) pamintijimas, pastaba, prierašas 2) paaiškinimas, išaiškinimas |
komentuoti - apipasakoti, aptarinėti, apsakyti, paaiškinti, apkalbėti, žosti |
komercializuoti - suprekybinti |
komercija - prekyba |
komercinis - prekybinis |
kometa - žvigždė |
komikas - juokdarys, juokintojas |
komisas - perparduotuvė |
komisija - prižiūrija |
komisinis mokestis - nuomoka |
komiškas - linksmas, smagus, juokingas, žaismingas |
komfortas - ištaiga, patogumas |
komforto zona - tenkinanti būtis |
kompaktiškas - glusnus, glaudus, talpus, tankus, mažas |
kompanija - 1) drauguomenė, draugija, gauja, tuntas 2) bendrovė |
kompanionas - bendrasavininkis, dalininkas, draugeivis |
komparatyvinis - lyginamasis, palyginamasis |
kompasas - magnetyklė |
kompensacija - 1) atolygis, atmoka 2) atsvara |
kompensuoti - 1) atlyginti, atmokėti, atlygti, atstoti 2) atsverti 3) pargrąžinti, atpildyti |
kompensuojamas - atlyginamas, atlygstamas, atmokamas |
kompetencija - išmanymas |
kompetetingas - 1) išmanantis, nusimanantis 2) prantus |
kompiuterija - 1) skaitliuotuvystė 2) skaitliuotuvynas |
kompiuteris - skaitliuotuvas, skaitlys |
kompiuterizuoti - suskaitliuotuvinti |
kompleksas - 1) samplaika, sambūris, santelkmė (pastatų), telkovė (paslaugų), rinkinys 2) nepilnavertiškumas, menkavertiškumas, mažavertiškumas |
komplektas - sąranka, rinkinys |
komplementarus - papildantis |
komplementarumas - papildomumas |
komplikacija - keblastis, žalga |
komplikuotas - keblus, sudėtingas, painus, mizgus, žalgus |
(su)komplikuoti - (su)keblinti, (pa)sudėtinginti, (su)žalgti,(pa/ap)sunkinti |
komplikuotis - keblintis, žalgtis |
komplimentas - pagyra |
komponentas - dalis, dėmuo, sandas |
komponuoti - statyti, dėstyti, kraulioti |
kompositas - mišris, mišrūnas |
kompositinis - mišrus |
kompostas - pūdinys |
kompostinė - pūdinė |
kompostuoti - 1) pūdyti 2) krauti į pūdinius |
kompozicija - išdėstysena |
kompresas - prievilgas |
kompresija - suslėgimas |
kompresorius - slėgyklė |
kompromisas - sutara |
eiti į kompromisą - mėginti sutarti |
kompromisinis - abipusiai tinkamas, abipusiai naudingas, visapusiškai tinkamas, visapusiškai naudingas |
kompromituoti - išmenkinti |
Komptono atvirkštinis efektas - paagninimas |
Komptono efektas - nusiagninimas |
Komptono sklaida - nusiagninimas |
komunikabilus - bendraujantis, susižinus |
komunikacija - susižinavimas |
komunikatas - pareiškimas, pranešimas |
komunikavimas - bendravimas [6], žinavimas |
komunikuoti - bendrauti, žinauti |
komutatyvumas - sukeičiamumas |
koncentracija - santelkmė, sodrumas, susitelkimas, tirštumas |
koncentratas - grynalas |
koncentratorius - telktuvas |
koncentrinis - ratilinis |
koncentruotas - 1) sutelktas 2) išsodrintas |
koncentruoti - 1) telkti (su suskaičiuojamais) 2) sodrinti, išsodrinti (su nesuskaičiuojamais) |
koncepcija - 1) pramanas 2) sąvoka, samprata |
koncepcinis - pramanytas |
konceptas - 1) pramanas 2) sąvoka |
konceptualus - 1) pramanytas 2) sąvokinis |
kondensacija - rasojimas, stingrėjimas |
kondensatas - rasa, stingralas |
nusėda kondensatas - aprasoja |
kondensatorius - gintruvė |
kondensuojasi - rasoja, stingrėja |
kondensuoti - stingrinti |
kondicionavimas - 1) vėsinimas (oro) 2) atgaivinimas (plaukų) |
kondicionierius - 1) vėsintuvas (oro) 2) atgaiviklis (plaukų) |
kondicionuoti - 1) tinkinti 2) vėsinti |
konditerija - 1) skanuoliai 2) skanuolių gamyba |
konferencija - suvažiavimas, susirinkimas |
konfesija - tikyba |
konfeti - pauškutis |
konfidencialus - įslaptintas |
konfigūracija - riktuotė |
konfigūruoti - riktuoti |
konfirmacija - patvirtinimas |
konfirmuoti - patvirtinti |
konfiskavimas - nusavinimas |
konfiskuoti - nusavinti |
konfliktas - 1) rietenos, kivirčas, ginčas, niautynės 2) susipriešinimas, susikiršinimas |
konfliktiškas - prieštaringas, priešgyningas |
konfliktuojantis - 1) besikertantis 2) priešgyniaujantis |
konformacija - pavidalas, skvarma |
konformeras - kaitalas |
konfrontacija - 1) prieštara, priešprieša 2) gretinimas |
konfrontacinis - priešpriešinis |
konfrontuoti - susipriešpriešinti |
kongestija - grūstis, sangrūda, susigrūdimas, perpildymas |
konglomeratas - mišinys, sankaupa |
konjunkcija - sąjungtis |
konjunktūra - sąjungis |
konkrecijos - sankaupos |
konkretus - tikslinis, akivaizdus, aiškus, tikslingas, tam tikras |
konkrečiai šiuo atveju - būtent šiuo atveju |
sukonkretinti - suesminti |
konkuravimas - varžymasis, rungimasis, rungčiavimasis |
konkurencija - varžytynės, priešpastata, runglybė |
konkurencinis - runglinis |
konkurencingas - runglus, rungtingas |
konkurentas - varžovas, rungovas, priešininkas |
konkūras - kliūtinis jojimas, šuolỹnės, šankynės, kliūčių šokimas |
konkursas - 1) varžytinės (turto) 2) varžytuvės |
konkuruojantis - besivaržantis, besirungiantis |
konkūrinis - šuolinis, šankinis |
konodontas - 1) kūginis dantis 2) kūgiadantis (padaras) |
konsensusas - sutarimas |
konservas - marinys |
konservantai - marinikliai |
konservatyvus - sustabarėjęs, įsisenėjęs, pastovus |
konservatorius - papratininkas, papratėlis |
konservuoti - 1) marinuoti 2) marinti |
konsistencija - sodruma, tirštuma |
konsolidacija - apsijungimas |
konsolidavimas - apsijungimas |
konsoliduoti - apsijungti |
konsonansas - sąskambis |
konsorciumas - sandrauga |
konspektas - santrauka |
konspektuoti - apibendrinti |
konstanta - pastovena |
konstatuoti - nustatyti, tvirtinti |
konstitucija - teisynas, įstatymynas |
konstrikcinis - sutraukiamasis |
konstrukcija - santvėra, sandara, sąranka, sąstatas |
konstruktyvus - tvėrybingas, kūrybingas |
konstruoti - sutverti, sudarinėti, surinkinėti, sustatinėti |
konsultacija - patara, pamokymas, pataresys |
konsultacinis - pamokomasis, patariamasis, pamokinėjamasis, patarinėjamasis |
konsultantas - pamokytojas, patarinėtojas, patarėjas |
konsultuoti - pamokyti, patarinėti, patarti |
konsultuotis - tartis |
kontaktas [7] - sytìs, ryšys, palytėjimas, sąlytis, sąsaja |
kontaktinis - lietiminis, siejiminis |
kontaktai - ryšiai |
kontaktuoti - susisiekti, susijungti |
kontaktinis - ryšiams, ryšiui |
konteineris - talpinė |
kontekstas - mintijimas, turinys |
kontempliacija - vydėjimas |
kontempliuoti - vydėti |
kontinentas - žemynas |
kontinuumas - terpė |
kontrabanda - tiekalai |
įvežti kontrabandą - tiekalinti |
kontrabandinė prekė - tiekalas |
kontrabandininkas - tiekalius |
kontrabosas - didsmuikis |
kontracepcija - nuonėštumystė |
kontraceptikas - nuonėštumys |
kontraceptinis - nuonėštuminis |
kontradikcija - prieštaravimas, prieštara |
kontraforsas - šulas, statramstis |
kontrailiuminacija - atsišvietimas |
kontraktas - sutartis |
kontraktininkas - sutartininkas |
kontraltas - storabalsė |
kontrarotacinis - dvipussukinis |
kontrastas - išraiškuma |
kontrataka - atopuolis, atsakomasis puolimas |
kontratakavo - atopuolė |
kontratakuoti - atopulti |
kontraversiškas (↗ kontroversiškas) |
kontroleris, valdymo blokas - valdyklė |
kontrolė - patikra, apvalda |
kontrolinis - tikrinamasis, pasitikrinamasis, pasibandomasis |
kontroliuoti - suvaldyti, apvaldyti, riktuoti, ramdyti, žaboti |
kontroliuotojas - apvaldytojas |
kontroversija - ginčas, prieštara |
kontroversiškas - prieštaringas, ginčytinas, dviprasmiškas, keliaprasmiškas |
kontūras - apybraiža, apybrėža, apvadas |
kontūzija - sumušinimas |
konusinis - kūginis |
konvejeris - 1) slankaras 2) sraujymė |
konvekcija - šylotaka |
konvencija - tarptautinė sutartis, sutartis, susitartis |
kovencionalus - sutartasis, sutartinis |
konvergencija - susiartinamumas, susipalygumas (supanašėjimas), susivienodinamumas, sąliejis |
konvertuoti - perkeisti, perversti |
konversija - persivertimas, persikeitimas |
konvojavimas - apsaugomasis lydėjimas |
konvojus - vilkstinė, gurguolė |
konvulsijos - traukuliai |
kooperuotis - apsijungti |
koordinavimas - derinimas |
koordinuoti - derinti |
nekoordinuotas - išsiderinęs, nesuderintas |
kopija - dveinis, atkartonė, nuorašas |
kopijavimas - dveininimas, atkartojimas, dauginimas |
kopijavimo aparatas - dveinyklė, kartoklis |
kopijuoti - dveininti, atkartoti, dauginti, antrinti, nuorašyti |
koprolitas - mėšlakmenis |
kopteris - skraiduolis |
kopuliacija - lytinis susijungimas, susijungimas |
kopuliacinis - lytinis |
koralas - 1) gyvakrūmis 2) šakotynas |
kordas - pasaitas, virvas |
koregavimas - atitaisymas, atitaisinėjimas, pataisymas, tikslinimas, patikslinimas |
koreguoti - pataisyti, patikslinti, kitinti |
korektiškas - teisingas |
korektorius - atitaisininkas |
koreliacija - sanpina, sąryšis, sąsaja, sąmazga, priklausomybė |
koreliuoja - saistosi, siejasi |
koreliuoti - susaistyti, susieti |
korespondencija - 1) siuntiniai 2) susisąskaitinimas, sąskaitų atitikimas (skaitliavedyboje) |
koresponduojanti - atsveriančioji (sąskaita skaitliavedyboje) |
koridorius - praėja |
koroduoja - dūla, yra |
koronarinis - vainikinis |
koronografas - vainiko stebyklė |
korozija - 1) dūlėsis 2) dūlėjimas, irimas |
korporatyvinis - bendrovinis |
korpusas - stuobas |
korpuskulė - dalelytė |
korsetas - vystas |
kortai - aikštynas (teniso) |
kortelė - lakštelis |
korumpuotas - parsidavėliškas, papirktinas |
korupcija - papirkimystė |
korupcionieriais - papirkininkais |
kosmetika - 1) gražmenos, pasigražmenos 2) gražmenystė |
kosmetologas - gražmintojas |
kosmetologija - gražmenystė |
kosmodromas - erdvijinė kilykla |
kosmologas - visatonis, visatotyrininkas |
kosmologija - visatodara |
visatos kosmologija - visatos sandara |
kosmonautas - žvaigždeivis |
kosmonautika - erdvyba |
kosmonimika - erdvijinė vardystė |
kosmopolitiškas - pasaulietiškas |
kosmosas - erdvija |
kosminė erdvė - tarpžvaigždinė erdvė |
kostiumsparnis (angl. wingsuit) - skraidrūbis |
košmaras - siaubas, baisa, baugis, būgis, klaikas, pasiauba, skraubis |
kotiruotė - įvertinimas |
kotiruoti - vertinti |
kotletas - maltinis |
krachas - žlugimas |
kranas - gervė, svertas (įvaizdrinimui) |
kranialinis - kaukuolinis |
kraniologija - kaukolininkystė |
kraniometras - kaukolėmatis |
kranioskopija - kaukolėžiūra |
krateris - 1) išdauba (krintančio kūno išmušta duobė) 2) žiotys, žiomuo (kalno viršūnėje) 3) dauba (jei kilmė nežinoma) |
kredencialas - atpažinas |
kreditas - 1) skola, paskola 2) dešinumė (apskaitoje) |
kreditavimas - skolinimas |
kreditinis - 1) paskolinis 2) grąžintinis |
kreditorius - paskolintojas, skolintojas |
kredituoti - paskolinti, skolinti |
krematoriumas - degykla |
kremuoti - sudeginti |
kriminalinis - 1) nusikalstamas 2) nusikalstinis 3) baudžiamasis |
kriminalizmas - nusikalstamumas |
kriogeninis - šaltspeiginis |
kriogenis - speigametis |
krionika - šaldyba |
kriosfera - ledija |
kriostatas - speigintuvas |
krioterapija - gydymas šalčiu |
kriovulkanas - šaldikalnis |
kriovulkanizmas - šaldikalnio išsiveržimas |
kriptografija - slaptaraštis |
kriptomikota - grybainis |
kristalai - iliai |
kriterijus - nurodiklis |
kritika - 1) ištikrinimas 2) peikmė 3) pastabos, vertinimas |
kritikas - 1) ištikrintojas 2) peikėjas, peikikas, peikūnas |
kritikavimas - 1) pastabų išdėstymas, pastebėjimų pateikimas, vertinimas 2) peikimas |
kritikuoti - 1) išdėstyti pastabas, pateikti pastebėjimus, vertinti 2) peikti |
kritinis - 1) pavojingas 2) kraštutinis |
kritiškas - 1) peiktinas, peikus 2) pasvertas 3) kraštutinis, mažų mažiausias, itin, be galo |
kritiškai svarbus - be galo svarbus, gyvybiškais svarbus |
krizė - žlūgis, nuosmukis |
kronika - metraštis |
kronšteinas - gembė |
kruasanas - sviestinis ragelis |
kruizas - kelionė jūra |
kruizinis - kelioninis |
ksantofilas - geltymas |
ksenofobija - svetimšalių/svetimtaučių neapkentimas |
ksenoglosija - svetimkalbystė |
kseroderma - odos šviesjautra |
Kude teleskopas - šonainė stebyklė |
kukis - slapukas (žiniatinklyje) |
kulinaras - valgruošys |
kulinarija - valgruošystė |
kulminacija - viršūnė, atomazga |
kultas - garbstynė, garbsta |
kultivatorius - purentuvas |
kultivuoti - 1) auginti, įdirbti, lavinti, plėtoti, tobulinti, ugdyti, veisti 2) purenti |
kultūra - 1) išprusimas 2) puoselyba, daba 3) ląstelynas (ląstelių kultūra) |
kultūrinis - vartotinas, naudotinas, panaudus (augalas) |
kultūristas - svarmeninkas, svorių kilnotojas |
kultūrizmas - svarmenyba |
kumuliacija - gausinimas, kaupimas |
kumuliacijos nebuvimas - nesikaupia |
kunilingas - bučionė |
Kuperio skystis - priešsrūvos |
kupiūra - lėšlapis |
kupė [9] - kùpis (važių rūšis) |
kupiruoti - nupjauti, nukirpti, apipjaustyti, apkarpyti |
kupolas [10] - kupolas |
kurbunkulas - piktvotė |
kuriozas - akibrokštas |
kurortas - gydvietė |
kuruoti - prižiūrėti, globoti, gydyti |
kursyvas - pasvirę raidės |
kuskusas - kruopainiai |
kutikulė - antdangė |
kvadratas - ketùrkampis |
kvadratinis - keturkam̃pis |
kvadratiškas - keturkam̃pas |
kvadrilijonas - penkiolikonas [11] |
kvadrokopteris - skraiduolis (ketursraigtis) |
kvalifikacija - gebinybė |
kvalifikuotas - įgebintas |
kvarta - ketvirtinė |
kvartalas - namynas |
kvartetas - keturynė |
kvercetinas - išąžuolis dažalas |
kvestionuoti - abejoti, daryti abejotinu |
kvazaras - spinduoliūnas |
kvinta - penktinė |
kvintesencija - esmių esmė |
kvintilijonas - aštuoniolikonas [12] |
[1] - Prikurta labai daug keistų žodžių junginių, nors jie reiškia vieną ir tą patį: filmavimo kamera, stebėjimo kamera, vaizdo kamera, registratorius, registravimo kamera – visai atvejais tai yra tiesiog vaizdryklė, o koks jos panaudojimo tikslas, tai čia jau kiekvieno asmeninis reikalas.
[2] - Dauguma pateiktų naujadarų nėra atsitiktinis raidžių žaismas. Ne išimtis ir šis žodis. Nešti -> nešulys; rišti -> ryšulys; rašyti + rišti + ryšulys -> rašulys, tačiau žodis raštras yra lankstesnis ir trumpesnis.
[3] - Žmonėms vis dar sunku priprasti, kad yra ne tik slaptažodžiai (slaptas+žodis), bet ir slaptaskaitliai (slaptas+skaičius, skaitlius), todėl jie viska vadina slaptažodžiais. Tačiau yra ne mažai žmonių, kurie neatsimena skaičių, bet atsimena tvarką kuria jie yra išsidėstę ant maigyklės. Matyt šios įsidėmėsenos pagrindu ir buvo sugalvotas naujas skembių atrakinimo būdas, kai vaizdmenoje nevedami nei skaičiai, nei raidės, o tiesiog perbraukiama per vaizdmeną tam tikra tvarka, tam tikromis kryptimis ir skembis būna atrakinamas. Visais šiais atvejais yra tam tikras užslaptintų duomenų suvedimas leidžiantis atrakinti įrenginį, todėl jiems tiktų kažkoks bendras pavadinimas, pvz. slėpukas.
[4] - Suprantama, kad žodis apranga nėra svetimžodis, tačiau šis netikęs tiesioginis vertimas yra gautas iš angliškojo „dress code“. Pasinaudoję lietuvių kalboje esančia baigme „sena“ gauname tinkamesnį vertimą.
[5] - Žodis kekta tarsi pažymi, kad tos būtybės turi kažką bendro jas siejančio ir kad jos tarpusavyje susiję kaip ant kekės kabančios vynuogės (kekė -> kekta).
[6] - Šis žodis sukurtas tiesioginiu vertimu iš lotynų kalbos ir savo esme neatitinka savo reikšmės. Iš būdvardžio sukurtas žodis su galūne „avimas“ dažniausiu atveju reiškia tam tikrą matomą išskirtinumą: baltas -> bolavimas, baltavimas; tamsus -> tamsavimas; margas -> margavimas ir pal. Kelios išimtys: puikus -> puikavimas, svetimas -> svetimavimas. Svetimas -> svetimavimas - suprantama kaip bandymas gvieštis to kas yra svetima, tai tokiu atveju bendras -> bendravimas galima būtų suprasti kaip kažko bendro gviešimąsi, tad toks žodis labiau tiktų „komunizmo“ vykdytai išmislystei („ideologijai“) užvadinti. Teisingesnis žodžio „komunikavimas“ vertimas būtų žinavimas, o žodį „komunikacija“ tuomet reikėtų versti į susižinavimas.
[7] - Pavyzdžiui, „akių kontaktas“ galime versti į „susižvelgimas“ arba „susižvalgymas“, nes pastarieji žodžiai atgal į anglų kalbą vienareikšmiškai neišsiverčia, todėl anglai ir vartoja tokius pasakymus kaip „eye contact“ (liet. akių ryšys). Pavyzdžiui, norint išversti „jie susižvalgė“ į anglų kalbą gautume „they looked at each other“ (tiesiogiai liet. jie pasižiūrėjo į kiekvienas kitą) arba „was eye contact“ (tiesiogiai liet. buvo akių ryšys).
[8] - Sprendžiant iš to, koks turtingas yra Indijos dvasinis lobynas, galime pasakyti, kad mūsų protėviai tikrai nebuvo eiliniai žmonės (apie sanskrito giminingumą lietuvių kalbai visiems yra daugiau mažiau žinoma). Tad nieko keisto, kad jie savo kalboje išlaikė kaikuriuos mūsų pamestus žodžius, kaip ir šiuo atveju jų išsaugotas žodis sansktr. vidyā ar vydhya (lietuviškai skaitomas kaip vydija) reiškiantis „teisingas žinojimas“, „vidinis žinojimas“ ar tiksliau būtų sakyti visas vidinis žmogaus pasaulis. Lietuviui lengviau suprasti šį žodį, nes jo šaknis vid (vyd) turi tą pačią prasmę kaip lietuvių kalbos žodžio vidus ir pridedama žodžio baigmė „ija“ (žr. baigmės "ija" paaiškinimą rašulyje "Lietuvių kalbos metmenys"). Pagal LKŽ matome, kad lietuviai pasirinko kitą žodžio vydėti reikšmę, tačiau pastarojo žodžio nevartoja ir sako pavydėti. Iš tiesų vertėtų pasimokyti iš savo protėvių ir žodį vydėti vartoti deramai ir tai būtų tikslus lot. žodžio contemplatio atitikimas.
[9] - Šis lotynų kalbos žodis (lot. coupe) yra ne lotyniškas, o lietuviškas. Artimi lietuviški žodžiai: kupstas, kupa, kupas, kauburys, kupeta ir t.t.
[10] - Šis italų kalbos žodis (it. cupola) yra ne itališkas, o lietuviškas iš tos pačios srities, kaip ir žodžiai: kupstas, kupa, kupas, kupti, kaupas, kauburys, kupeta ir t.t., tad šio žodžio versti nereikia ir jis tinka toks koks yra.
[11]- Šis italų kalbos žodis (it. cupola) yra ne itališkas, o lietuviškas iš tos pačios srities, kaip ir žodžiai: kupstas, kupa, kupas, kupti, kaupas, kauburys, kupeta ir t.t., tad šio žodžio versti nereikia ir jis tinka toks koks yra.
[12] - Žr. aprašymą prie žodžio "gugolas".