E
Svetimžodis - Vertimas |
echolokacija - aidrega |
echolokatorius - aidregys |
echolokuojantis - aidregus |
echolotas - gyliamatis |
echopozityvus - girslu aptinkamas (žr. žodį "girslas") |
echoskopas - girslastebyklė |
echoskopinis - girslastebis |
echoskopuotojas - girslastebius |
edafinis - dirvožeminis |
edema - pabrinkimas, branka |
edikula - šventyklėlė |
edukacinis - ugdomasis, šviečiamasis, mokomasis |
edukologas - ugdininkas |
edukologija - ugdotyra |
edukologinis - ugdomasis |
efektas - 1) įspūdis 2) poveikis, pasekmė |
efektingas - įspūdingas |
efektyvus - veiksmingas, naudingas, našus |
efemeriškas - trumpalaikis, trumpalaikiškas |
egalitarinis - lygiavinis |
ego - vidinis aš, savastis |
egocentrikas - savireikšma |
egocentriškas - savireikšmus |
egoistas - beširdis, savimyla, savanaudis, saunaudis |
egoizmas - beširdiškumas, savimeilė, saunaudystė |
egzaminas [1] - kvotimas, ištikra, ištikrinimas |
egzaminuoti - kvosti, ištikrinti |
egzaminuotojas - kvotėjas, ištikrintojas |
egzema - dėmelinė |
egzekucija - bausmės įvykdymas |
egzempliorius - vieneta, vienetas, vienatysta |
egzencefalija - užkaukolystė |
egzistavimas - buvojimas |
egzistencija - esà, būtis, buvosena |
egzistencinis - išlikiminis |
egzistuoja - 1) buvoja 2) yra, esti |
egzistuojantis - 1) buvojantis 2) esantis |
egzistuoti - 1) buvoti 2) būti, esėti |
egzo - 1) išorinis, nutolęs 2) užsaulinis (kalbant apie dangaus kūnus), svetimas |
egzogeninis - išorinių veiksnių veikiamas, išorinės kilmės |
egzokrininė - išorės išskyrų |
egzonas - veldės galas |
egzosfera - erdvėgaubas |
egzoterminis - atšalinis |
egzotinis - svetimkilmiškas, kitoniškas |
ejakuliacija - išsrūvimas |
ejakuliatas - išsrūvos |
ejakuliuoja - išsrūva |
ekipa - įgula |
ekipažas - įgula |
ekipuotė - apyranga |
eklektika - nedermė |
ekleras - plikytas pyragėlis |
ekliptika [2] - saulėtakis |
ekohidrogeologija - požemių vandens poveikis sangyvoms |
ekologas - gamtonis, gamtotyrininkas |
ekologija - 1) gamtotyra 2) gamtiškumas |
ekologiškas - 1) gamtotyrinis 2) gamtiškas 3) valyvas |
ekonomas - ūkvedys |
ekonomija - taupumas |
ekonomiškas - 1) skalsus (ilgam pakanka, ilgai naudojamas) 2) taupus (ilgai ką nors naudojantis) |
ekonomika - 1) skalsyba (pvz. šalies) 2) skalsotyra (mokslas) |
ekonomistas - skalsybininkas |
ekosistema - sangyvynas |
ekranas - 1) vaizdmena 2) pertvara |
ekrano efektas - priepaviršinis poveikis |
ekranoplanas - priepaviršinė skraidyklė |
ekscentrikas - išsišokėlis |
ekscentricitetas - išsividurinimas |
ekscesas - perviršis |
ekskavatorius - žemkasė, kasyklė |
eksklavas - nuodala |
ekskliuzyvinis - išskirtinis |
ekskursas - nuokrypis |
ekskursija - pažintinė išvyka |
ekskursuoti - dalyvauti išvykoje |
ekspansija - plėtra |
ekspedicija - žygynė, žygionė, iškylis |
eksperimentas - pabandymas, pamėginimas, išbandymas, išmėginimas |
eksperimentuoti - bandymauti, išbandinėti, išmėginėti |
ekspertas - žinovas, išmanytojas, nusimanytojas |
ekspertizė - išgvildymas |
eksploatacija - panaudojimas, pavartojimas |
eksploatacininkas - panaudotojas, pavartotojas |
eksploatacinis - panaudojamasis |
eksploatatorius - panaudotojas |
eksploatuoti - 1) panaudoti, naudoti, vartoti 2) išgauti |
eksploatuotojas - panaudotojas |
eksponatas - išrodinys |
eksponentė - susilaipsninimas |
eksponentinis - susilaipsninantis |
eksponentiškai - susilaipsninančiai |
eksponuoti - išrodyti, išrodinėti |
eksportuoti - 1) išsiųsti, išsaugoti (duomenis) 2) ištiekti (prekes į užsienį) |
eksportuotojas - ištiekėjas |
ekspozicija - išdėsmė, išroda |
ekskliuzyvinis - išskirtinis |
ekspresija - išraiška, išraiškingumas, veržlumas |
ekspresionizmas - išraiškystė |
eksterjeras - išoratis, išorė, išorybė, išviršis |
ekstra - ypač, papildomas, pridėtinis |
ekstrakcija - išgryninimas |
ekstraktas - grynalas |
ekstravaskulinis - nekraujagyslinis |
ekstravazacija - ištvynis |
ekstraversija - draugumas, bičiuliškumas |
ekstravertas - nepasėda, veiklūnas, draugautojas, bičiuliautojas |
ekstravertiškas - draugus, bičiuliškas |
ekstremalas - nutrūktgalvis, karštakošis, nebijokas |
ekstremalus - 1) kraštutinis, pats didžiausias, nutrūktgalviškas, karštakošiškas, pašėlęs, netikėtas, įmantriausias 2) alinantis, nustekenantis, niokojantis, novyjantis 3) sunkus, sudėtingas |
ekstremali padėtis - blogėtina padėtis |
ekstremistas - kraštutininkas |
ekstremizmas - kraštutiniškumas |
ekstremumas - kraštutinumas |
ektoderma - apdangalas (gemalėlio) |
ektopinis - kitavietinis |
ektotrofinis - neįsiskverbiantis |
evakuacija - 1) ištuštinimas 2) iškeldinimas, iškraustymas (priverstinai) 3) išsikeldinimas, išsikraustymas, pasprukimas, išsinešdinimas (savu noru) |
evakuacinis planas - pasprukimo ruoštena |
ekvatorius - pusiaujas |
ekvinokcija - lygiadienis |
ekvivalentas - lygmuo, atitikmuo |
ekvivalentiškas - atitikmus, lygmus, tapatus, lygmenas, lygiavertis |
ekvivalentus - lygmus, tapatus |
elastinas - tampriklis |
elastingas - tamprus |
elefantiazė - dramblialigė |
elegantiškas - grakštus |
elektra - egna, gintra [3] |
elektrifikacija - suegninimas, sugintrinimas |
elektrikas - egnius, gintrius |
elektrinė - egnykla, gintrykla (pastatas, vieta kur gaminama egna) |
elektrobusas - egnovažtis, gintrovažtis (bevielis, belaidis) |
elektrodas - egniklis, gintriklis |
elektrodinamika - egnystė, gintrystė |
elektroimpulsinė terapija - gydymas egnošoku, gydymas gintrošoku |
elektrolitas - egnolydalas, gintrolydalas |
elektrolizė - skaidymas su egna |
elektrolizuoti - skaidyti su egna |
elektrolokacija - egninis apvietinimas, gintrinis apvietinimas |
elektromagnetizmas - egnomagnetystė, gintromagnetystė |
elektromiografas - raumenų egnos stebėtuvas, raumengintros stebėtuvas |
elektromiografija - raumenų egnos stebėjimas, raumengintros stebėjimas |
elektromiografinis - raumenų egnos stebėjimo, raumenegninis, raumenų gintros stebėjimo |
elektromobilis - egnovažis, gintrovažis |
elektronas - neigelė |
elektroninis - 1) egnybinis, gintrybinis 2) skaitmeninis |
elektronika - 1) egnyba, gintryba 2) egniniai įrenginiai, egnynas, gintriniai įrenginiai, gintrynas |
elektronikas - egnybininkas, gintrybininkas |
elektrotechnika - egnos įranga |
elektrostatinis - egnostovusis, gintrostovusis |
elektrošokas - egnošokas, gintrošokas |
elementas - 1) sandas, dėmuo 2) pradas, pradmuo |
eleronas - užsparnis (išorinis) |
elevatorius - keltuvė |
eliminuoti - pašalinti, panaikinti, išstumti |
elipsė - apskreitimas |
elipsoidas - išrutulis |
elitas - grietinėlė, viršuomenė |
emancipacija - lygovė |
embargas - tiekimo draudimas |
embolija - kamštis (kraujagyslių) |
embosavimas - įspaudavimas |
embrionas - gemalas |
embrionologija - gemalotyra |
embrionologinis - gamalinis |
emigracija - išeivystė, išėjūnystė |
emigrantas - išeivis, išėjūnas, išklajūnas |
emigruoja - iškanka, išsidangina |
emigruoti - iškakti, išsidanginti |
emisija - paskleistis |
emitentas - paskleidėjas |
emiteris - spinduolis |
emocija - jauda, jausmas, pojūtis |
emocingas - jaudingas, jausmingas |
emocinis - jaudinis, jausminis |
emociškas - jaudiškas, jausmiškas |
empatija - atjauta, giliaširdiškumas |
empatiškas - atjaučiantis, atjauslus, giliaširdis |
empirija - potyriai |
empirinis - potyrinis |
emulgatorius - atskyriklis |
emulguoja - atskiria |
emulsija - nesimaišalas |
emulsiklis - atskyriklis |
encefalitas - smegenodaga |
encefalocelė - išsismegenėjimas, galvos smegenų išvarža |
encefalograma - smegenovaizdis |
encefalopatija - galvos smegenonykis |
enciklopedija - žinynas |
endeminis - vietinis |
endocitozė - gaužimas |
endogeninis - vidinių veiksnių veikiamas, vidinės kilmės |
endokarditas - širdujdaga, širdujinė dangodaga |
endokrininė - vidinių išskyrų (liauka) |
endokrinologas - augumos liaukų gydytojas |
endometriozė - gimdos išvešėjimas |
endometritas - gimdos uždegimas, gimdodaga |
endoplazminis tinklas - koriukas |
endorfinas - laimiklis |
endosimbiozė - įgaužiminė susigyvenimas |
endoskopas - stebeklis |
endoskopinis - vidstebis, vidustebis |
endotelis - įdangalas |
endoterminis - įšylinis |
endotrachėjinis - įgerklinis |
endotrofinis - įsiskverbiantis |
energija - agna |
energingas - agnus, agningas, padagus, viekus, otrus |
energetika - agnyba |
energetikas - agnybininkas |
entoderma - įdangalas (gemalėlio) |
entomologija - vabzdžiotyra |
entomologas - vabzdžionis, vabzdžiotyrius, vabzdžiotyrininkas |
entropija - negrįžtamybė |
entuziastas - aitruolis |
entuziazmas - užsidegimas, aitra, ugningumas |
enzimas - 1) raugiklis 2) pūdiklis |
epicentras - židinys |
epiciklas - kilpratis |
epicikloidė [4] - riedlankis ant apskritimo (vienas), riedlankynas ant apskritimo (tęstinis) |
epidemija - lykava |
epidemiologija - 1) susirgotyra 2) susergamumas |
epidemiologinis - susergamasis |
epidermis - antodis, odelė |
epigrafas - įrašas, posakis, užrašas |
epilepsija - nuomaris |
epiliuoti - nupláukinti, nuplikdyti |
epiliatorius - nupláukintuvas, nuplikdyklė |
epistemologija - pažinimtyra |
epitafija - antkapio užrašas |
epitelis - danga |
epitelinis - dengiamasis |
epizodas - 1) ištrauka 2) nutikimas, įvykis |
epizodiškai - protarpiais, karts nuo karto |
epocha - laikmetis |
era - era |
erekcija - sustandėjimas, eržilavimas (žirgų atveju) |
eretikas - 1) netikis 2) kitamanis, kitatikis, klaidatikis |
eretiškas - 1) betikėjimiškas 2) kitamaniškas, kitatikiškas, klaidatikiškas |
erezija - 1) netikystė 2) kitamanystė, kitatikystė |
eritema - raudonė |
eritroblastas - raudonoji ląstelė |
eritrocitas - raudonasis kūnelis |
eritrocitozė - daugiakraujystė |
eritropoezė - raudonųjų kūnelių susidarymas |
ergonomika - darbingystė |
ergonominis - darbinginis |
ergoterapeutas - gydytojas (gydantis veikla) |
ergoterapija - gydymas veikla |
ergotizmas - apsinuodijimas skalsėmis |
erotika - geidulyba |
erotinis - geidulinis |
erozija - 1) gurimas, gurėjimas, ardymas, irimas 2) išopėjimas |
eruditas - išprusėlis |
erupcija - išsiveržimas |
esė - apmąstymai, mintys, pamąstymai |
eskizas - apmatas |
eskalacija - plėtojimas |
eskaluoti - plėtoti |
eskortas - palyda |
estakada - tiltkelis |
estetika - dailumas |
estetiškas - dailus, dabus, puošnus |
estetinis - dailuminis |
estrogenas - aistriklė |
etapas - 1) atkarpa 2) tarpsnis, žingsnis |
etiketas - elgesystė |
etika - doryba |
etiketė - 1) paženklis (prekių) 2) apyrašas |
etimologija [5] - 1) žodžio kilmė 2) žodžių kilmėtyra |
etimologizuoti - kildinti, kildinti žodį |
etiologija - kilmėtyra, kilmė |
etninis - tautyninis |
etnografija - tautotyra |
etnologija - tautotyra |
etnonimas - tautovardis |
etnosas - 1) tautybė 2) tautynė 3) sentautė |
eufemizmas - sušvelninta mintis, sušvelnintas posakis |
euforija - palaima, mogis |
eugenika - labaveldystė |
eukariotas - branduolinė (ląstelė) |
euristika - atradyba |
eutanazija - numirdinimas |
eutektika - stinginys |
eutektinis taškas - virsmo taškas, stingimo taškas |
eversija - išvirtimas |
evidencinis - įrodyminis |
evoliucija - raida, plėtotė, vystymasis |
evoliucinis - raidotinis, plėtotinis |
evoliucinė raida - raida |
evoliucionuoti - raidotis, išsirutulioti, išsivystyti |
ezofagitas - stemplitas, stemplės uždegimas, stemplidaga |
[1] - Išverstus žodį „egzaminas“ į lietuvių kalbą iš karto pastebime, kad neįmanoma „laikyti egzamino“, nes „egzaminas“ nėra daiktas, kurį galėtume laikyti. Tad ne „laikyti egzaminą“, o atlikti ištikrą, daryti ištikrą, atlikti ištikrinimą, išsitikrinti, pasitikrinti, išsikvosti ir pal.
[2] - Tiesioginis vertimas iš graikų į lietuvių kalbą būtų „užtemimas“.
[3] - A. Vireliūno sugalvotas žodis. Kurdami naują žodį turime žvelgti į jo esmę, o ne tiesiog versti iš kitos kalbos kaip šiuo atveju padarė A. Vireliūnas [gr. ēlektron — gintaras]. Aš labiau linkčiau prie esmę atspindinčio naujadaro „egna“, nes tuomet žymiai taikliau susisietų visi šie žodžiai: ... (daugiau žr. raštre).
[4] - Žr. paaiškinimą prie žodžio „cikloidė“.
[5] - LKŽ yra siūlomas K. Būgos sukurtas naujadaras žodýkilmė, tačiau pastarasis skamba kaip dviejų nesiklijuojančių žodžių derinys. Kitas LKŽ siūlomas žodis žodinystė ir gi ne itin tinkamas. Geriau naudoti du atskirus žodžius, pavyzdžiui, žodžių kilmėtyra, nes kuo labiau stengsimės sutraukti tam tikrus pavadinimus į vieną žodį, tuo sunkiau bus atsekama to žodžio prasmė.