A
Svetimžodis - Vertimas |
abažūras (PS) - šviestuvo apdangalas; gaubtas, gaubtuvas |
aberacija - 1) blanka, blankumas 2) nukrypimas, nuokrypis |
abiotinis - ne gyvybinis |
abiturientas - baigėjas, baigikas (mokyklos) |
abliautas (PS) - balsių kaita |
abonementas - užsisakas |
abonentas - užsisakovas |
aborigenas - čiabuvis, senbuvis |
abortas - nuvaisinimas |
abrazyvas - nuobrūžos, nuogramžos, nuograndos, nuotrinos |
abrazyvinis - brūžuojantis, gremžiantis, trinantis |
abreviatūra (PS) - sutrumpinimas, santrumpa |
abscesas - pūlinys, skaudulys |
absoliutus - visiškas, vienatinis |
absoliutinis - visiškinis |
absolventas - baigėjas, baigikas (mokslovės) |
absorbcija - sugėrimas, įsisavinimas |
absorbentas - sugėriklis |
absorbuoti - sugerti |
abstinencija - blaivybė, blaivinimasis, blaivumas |
abstinentas - blaivininkas |
abstrakcija - neaiškybė, miglotumas |
abstraktus - neaiškus, neapibrėžtas, paviršutiniškas, miglotas |
absurdas - nesąmonė, beprasmybė, niekalas |
absurdiškas - nesąmoningas, beprasmiškas, niekalinis, apgailėtinas |
acefalija - begalvystė |
adaptacija - prisitaikymas |
adaptuoti - pritaikyti |
adapteris - siejiklis |
adekvatus - tapatus, atitinkamas |
adenoma - liaukauglis |
adenokarecinoma - piktybinis liaukauglis |
adenozintrifosfatas - agnanešys |
adeptas - pasekėjas |
adiabatinis - nešylomainis |
adhezija - priekiba |
adhezinis - prikibinis |
adhezyvus - kibus |
adjuvantas - atsparinio atsako stipriklis |
administracija - parėdija, pavaldija |
administratorė - raštvedė |
administratorius - parėdytojas, pavaldytojas, prievaizdas, prižiūrėtojas, urėdas [1] |
administravimas - parėdymas, pavaldymas |
administruoti - parėdyti, pavaldyti, tvarkyti |
adonas - įskiepas, papildinys |
adoptacija - įvaikinimas |
adoptuoti - įvaikinti |
adoracija - garbinimas, dievinimas |
adresantas - siuntėjas (siuntos, laiško) |
adresas - 1) vietumos antrašas [2], vietrašas 2) nuoroda |
adresantas - siuntėjas (siuntos, laiško) |
adresatas - gavėjas (siuntos, laiško) |
adresu - linkme (pvz. pasakymas tam tikru "adresu") |
advokatas - užtarovas, gynėjas |
aeracija - įsiorinimas |
aerobiškas - deguoniškas, orujis, orujiškas |
aerodinamika - 1) aptakotyra 2) aptakumas |
aerodinaminis - 1) skroslus, ortakus, aptakus (išorėje) 2) orlaidus (viduje) |
aerodromas - kilykla (tiesioginis vertimas - ortakas, oro kelias [3]) |
aerofotografija - nuotrauka iš dangaus, atveikslas iš dangaus, nuotrauka iš oro, atveikslas iš oro |
aerometras - ormatis |
aeromobilis - skraidvažis |
aeronautas - oreivis |
aeronautika - oreivystė |
aeroplanas - lėktuvas |
aerozolis - 1. purškiklis, purškalas; 2. migla |
afazija - žado praradimas, bežadystė |
afelis - tolynė |
afera - suktybė, apgaulė, apgavystė |
aferistas - sukčius |
afiksas - priedėlis |
afobija - bebaimiškumas |
aforizmas - priežodis |
agentas - 1) tarpininkas 2) pardavikas |
agentūra - tarpininkovė |
agituoti - raginti, skatinti, siūlyti, įtikinėti |
agnosticizmas - nepažinumas |
agnosticizmas - nepažinumas |
agnostikas - nepažinumininkas, pažinumo neigėjas |
agnozija - nepažinimas, neatpažinimas |
agonija - merdėjimas, merdesys |
agraras - stambus žemvaldys, stambus žemimininkas |
agrarinis - žemvaldystinis |
agregatas - įrenginys |
agregatinis - susietinis, saistuminis |
agresija - 1) užpuolis 2) nirtulys, niršulys, perpykis, siutas, siusmas, nuožmumas, nuožmolis, įtūžis |
agresyvus - 1) puolus, užpuolus 2) aršus, aržus, niršus, perpykus, siutulingas, nuožmus, sragus, tūžmus |
agresorius - puolikas, užpuolikas |
agronimija - laukovardžiai |
agronomas - dirvininkas |
agronomija - dirvininkystė |
akcentas - 1) tarti̇̀s 2) pabrėžtinumas, išskirtinumas |
akcentinis - paryškinantis, išryškinantis, pabrėžiantis, išskiriantis |
akcentologija - kirčiotyra |
akcentuoti - pabrėžti, paryškinti, išryškinti |
akcija - 1) vajus 2) pãjus |
akcizas - naudojava [4] (degalų "akcizas") , vartojava (degtinės "akcizas") |
akomodacija - pritaikymas, prisitaikymas, prisiderinimas, prietaika |
akompanuoti - pritarti |
akranija - bekaukolystė |
akrecija - prieaugis, priaugimas, padidėjimas |
akrecinis - priaugiminis, priaugantis, didėjantis |
akronimas - jungvardis |
akseleratoriaus pedalas - greitintuvo pamina, greitintuvo pedalas, greitiklis |
akseleratorius - greitintuvas |
akseleravimo rankena - greitinimo rankena, greitiklis |
akselerometras - įsigreitmatis |
akseleruoti - greitinti |
aksesuaras - 1) puošmena 2) priedmena |
aksioma - tiestiesa |
aksonas - ašelė |
aktyvinti - žadinti, skatinti |
aktyvistas - veiklininkas, nepasėda, nenuorama |
aktyvus - agnus, viekus, guvus, mitrus, padagus, veiklus, smagus, skubrus, smarkus, spėrus, nenuorama, vidrus, nepasėda |
aktyvuoti - pajungti, paleisti, suveiklinti |
aktorius - vaidinčius, vaidintojas, vaidininkas |
aktualija - svarbus dalykas, svarbmena, svarbuma |
aktualizuoti - opinti, svarbinti |
aktualus - opus, svarbus |
aktų salė - renginių salė, vadinimų salė |
akumuliatorius - ágninė |
akumuliatorinis - ágninis |
akumuliuoti - kaupti |
akupunktūra - adatagydystė |
akupunktūrininkas - adatagydys, adatagydininkas |
akustika - 1) garsotyra [5] 2) aidėsena |
akustinis - 1) garsotyrinis; 2) aidintis, ataidintis, garsinis |
akušerė - gimdyvininkė |
akvaplaningas - vandenslyda |
akvariumas - vándinė |
akvatorija - plotuma, vandenys, plotmė, plotas, sritis, apylinkė |
akvedukas - 1) vandenkelis (visas) 2) vandentiltis (į tiltą panaši dalis) |
albedas - atspindumas |
albinosas - balčius |
albumas - vaizdulys |
aleatorika - atsitiktinybė |
alegorija - giliamintybė |
aleliniai - tapatveldiniai |
alelinis genas - tapatrūšė veldė |
alelis - tapatveldė |
alergenas - dirgena |
alergija - suodirga |
alergologija - suodirgotyra |
alergikas - dirgonis |
alergiškas - dirgus |
aliarmas - 1) pavojus 2) aurijimas |
skelbti aliarmą - pranešti apie pavojų |
alimentai - išlaikymìnė, išlaikymo lėšos, išlaikymas |
alimentų mokėjimas - išlaikiava |
aliuzija - užuomina |
aliūras - eisena, eigastis, bėgsena |
aljansas - sąjungonė, sąjunga (karinė) |
alkoholikas - girtuoklis |
alpinizmas - kopyba |
alotropija - atmaina |
anglies alotropija - anglies junginio atmaina |
alteracija - kismas |
alternatyva - 1) atitinkamybė, pakaitalas, pakaita 2) galimybė, išeitis |
alternatyvus - atitinkamas, pakaitinis, antrinis |
altimetras - augštimatis |
altorius - aukuras |
altruistas - dosnaširdis, geraširdis |
altruizmas - dosnaširdiškumas, geraširdiškumas |
alveolė - puknė |
alzheimeris - smegenų gintrėnyka |
amatorius - mėgėjas |
ambicingas - garbėtroškus, išsišokėliškas |
ambulatorija - gydykla |
ambulatorinis - namudinis (gydymas) |
amenorėja - mėnesinių nebuvimas |
amfibija - kiaupė, keliaterpis |
amiloplastas - krakmoleliukas |
amnestuoti - atleisti nuo bausmės |
amnionas - vandenmaišis |
amoralistas - nedorovingasis, nedorovinguolis |
amoralus - nedorovingas |
amortizacija - atosparumas |
amortizatorius - atospara |
amortizuoti - atosparuoti |
amplitudė - svyris |
amputuoti - nupjauti, nurėžti |
amunicija - ginkluotė |
amunicijos arsenalas - ginklynas |
anaerobiškas - bedeguoniškas, beoriškas |
analai - metraščiai |
analfabetas - neraštingas, beraštis |
analgetikas - nuskausmiklis |
analgezinis - nuskausminamasis |
analinis - išanginis |
analitika - nagrinyba |
analitikas - nagrininkas |
analitinis - nagrinėtiniškas |
analitinis mąstymas - mąstymas |
analizatorius - nagrinėtuvas |
analizė - išnagrinėjimas, nagrinėjimas, stebėjimas |
analizuoti - nagrinėti |
analogas - atitikmuo |
analogija - atitinkamybė, panašybė |
analogiškas - atitikmus, atitinkamas, panašus |
anamnezė - prisiminimai (ligos) |
anarchija - bevaldystė |
anastomozė - jungtelė |
anatomija - 1) augumtyra 2) sandara |
andragogas - apmokyteivis |
androgenas - vyrveldė |
anecdoche - pliupalynė, erzelynė, erzelis |
aneksuoti - prisijungti |
anemija - kraujo suskystėjimas, mažakraujystė |
anemiškas - blyškus, blankus, blausus |
anecefalija - besmegenystė |
aneroidas - jautrusis slėgmatis (orijos) |
anestetikas - nujautriklis |
anestezija - nejautra |
anesteziologas - nejautrininkas |
anesteziologija - nejautrotyra |
anestezuoti - nujautrinti |
aneurizma - kraujopampa, išpampimas |
kraujagyslių aneurizma - kraujagyslių išpampimas |
anglicizmas - anglybė, angliškumas |
anihiliacija - sąnyka |
anihiliuojant - 1) sunykinant (kitus) 2) susinykinant (patiems save) |
anijonas - įkrūvinys, neigiamas krūvinys |
anizotropija - nelygiasavybiškumas |
anizotropinis - nelygiasavybiškas |
anodas - intakas |
anketa - klausimynas |
anomalija - nuoklypa |
anoniminis - 1) bevardis, nežinomas, neįvardintas, nepažįstamas, neatpažintas 2) neįvardintinis |
anonimiškai - 1) bevardiškai, neįvardintai 2) neįvardintinai |
anonsas - apžvalga |
anoreksija - nevalgumas |
anotacija - 1) apžvalga, santrauka 2) pastaba |
anotatorius - pastabyklė |
anotuoti - 1) apžvelgti 2) supastabuoti |
anšlagas - antplūdis |
antacidas - priešrūgštinas |
antacidinis - priešrūgštinis |
antibiotikas - gyvukų nuodas, gyvuknuodis |
anticiklonas - išsūkuras |
anticipatija - išankstybė |
antidepresinis - prislėgtumą mažinantis |
antidotas - priešnuodis |
antifrizas - aušalas |
antika - senamžiai |
antikvaras - sendaiktis, seniena |
antikvariatas - senieninė |
antikvarininkas - sendaiktininkas |
antipatija - bodėjimasis, bjaurėjimasis, šlykštėjimasis |
antiperiplanarinė - priešinginė |
antiperspirantas - nuprakaitiklis |
antisemitas - žydų neapkentėjas |
antisemitizmas - žydų neapykantystė, žydų neapkentimas |
antisinklininė - beveik priešinginė |
antitezė - prieštara, priešybė, priešingybė |
antivirusas - priešnuodis |
antonimas - priešingareikšmis |
antracitas - senoji anglis |
antresolė - antaugštis |
antropocenas - žmogmetis |
antropocentrinis - žmogų sureikšminantis |
antropogeninis - žmogaus veiklõs |
antropologas - žmogonis, žmogtyrius, žmogtyrininkas |
antropologija - žmogtyra [6] |
antroponimas - asmenvardis |
antroponimika - asmenvardystė |
antropomorfinis - panašus į žmogų, žmogaus pavidalo |
antropotomija - žmogaus augumtyra |
aorta - kamientakė |
aparatas - įrenginys, prietaisas, įtaisas |
aparatūra - įranga |
apaštalas - pamokslininkas, krikščionybės skleidėjas |
apaštalija - pamokslininkija |
apaštalystė - pamokslininkystė |
apatija - abejingumas |
apatiškas - abejingas |
apeliacija - skundas |
apeliacinis - skundų (teismas) |
apeliantas - besiskundžiantysis, skundėjas |
apeliuoti - (ap)skųsti |
apetitas - valgumas, ėdra, ėdrumas, ėska, skanulys, valga |
aplodismentai - plojimai, katutės |
apoapsis - tolynė |
apogalaktis - tolynė (žr. aprašymą prie perihelio) |
apogėjus - 1) tolynė (pvz. Žemės ir Mėnulio) 2) viršūnė, augštynė |
apofonija (PS) - balsių kaita |
apokrifas - klastotė |
apoptozinis (kūnelis) - atsidalinęs (kūnelis), atsiskyręs (kūnelis) |
apoptozė - išsidalinimas, išsiskaidymas |
apoptozinė (ląstelė) - išsidalintinė (ląstelė) |
apologetas - gynėjas |
aposelenis - tolynė |
apostazė - atskalūnybė, atskilimas |
aprobuoti - įtvirtinti, užtvirtinti, priimti, patvirtinti, pritarti |
apsidė - kuoras |
arachnidizmas - apsinuodijimas voro nuodais |
arachnitas - smegenų dangalodaga |
arachnodaktilija - plonapirštystė |
arachnoiditas (↗ arachnitas) |
arachnoidinis - smegenų dangalo |
arachnofobas - vorabijis |
arachnofobija - vorų baimė, vorabaimė |
arachnologas - vorininkas |
arbata - žolainė, žolienė, žolynė [7] |
arbatinė - žolaininė |
arbatinukas - virdulys |
arboristas - mẽdininkas |
arboristika - medininkystė |
archaiškas - 1) senovinis 2) pasenęs |
archaizmas - senybė |
archeologas - atkasininkas |
archeologija - atkasenyba |
archeologinis radinys - atkasinys |
archėjus - apsigyvinimas |
archipelagas - salynas |
architektas - pastatininkas |
architektonika - sustatysena |
architektūra - 1) pastatyba 2) apjungsena [8], veiksena [8] |
archyvas - podėlis, laikykla |
archyvistas - podėlininkas |
arealas - plotmė, sritynas |
arenda - nuoma |
argumentas - pagrįstis |
argumentuoti - pagrįsti, grįsti, įrodyti |
aridus - sausas |
aristokratas - didikas |
aristokratija - diduomenė |
aritmetika - skaitlystė |
aritmija - išsiritminimas, neritmingumas |
arka - skliaustas |
arkada - skliaustynas |
arkatūra - skliaustynė |
arkbutanas - lankramstis, skersramstis |
armatūra - įstapras, įtvaras |
armija - kariuomenė |
armuoti - sutvirtinti, sustiprinti |
arogancija - pasipūtimas, puikybė, išpuikimas |
arogantiškas - pasipūtęs, išpuikęs, akiplėšiškas, atgožus, įžūlus, atžarus |
aromatas - kvapsnis, kvapnumas |
aromaterapija - gydymas kvapais |
aromatinis - kvapnusis, kvapninantis |
aromatizatorius - kvapiklis |
arsenalas - ginklinė, ginkludė |
amunicijos arsenalas - ginklynas |
artezinis - 1) tarpsluoksninis, gręžtinis 2) požeminis |
arterija - 1) ištakė (kraujagyslė), ištakigyslė 2) gysla (kelias) |
artilerija - 1) pabūklai (šaunamieji ginklai) 2) šaudyba (mokslas apie pabūklus ir jų naudojimą) |
artileristas - pabūklininkas |
artralgijos - sąnarių skausmo |
artritas - sąnario uždegimas, sąnaridaga |
artroskopija - sąnaristeba |
ascitas - pilvo vandenė |
asfaltas - smolė [9] |
asfaltbetonis - akmainsmolė |
asignavimas - palėšos |
asimetrija - nevienodapusiškumas, nedarna, neatotykis |
asimiliacija - supanašėjimas, supalygėjimas, susitapatėjimas, sutapatinimas, suvienodėjimas |
asimiliuoti - sutapatinti, supanašinti, supalygti |
asimiliuotis - supanašėti, supalygėti, susitapatėti |
asimptotė - nesiliestinė |
asinchronija - nevienalaikiškumas, neritmingumas |
asinchroninis - nevienalaikis, neritmingas |
asinchroniškas - nevienalaikiškas, neritmiškas |
asinchroniškumas - nevienalaikiškumas, beritmiškumas |
asinchronizacija - nevienalaikystė, beritmystė |
asinchronizavimas - išvienalaikinimas, išritminimas |
asistentas - pagalbininkas, padėjėjas |
asketas - atsiskyrėlis, atskyruolis, vienišius, vienuolis, vienužis |
asociacija - 1) sąsija, sąsaja, ryšys 2) sąsietija (teisinis asmuo) |
asociatyvus - susijęs, saistus |
asortimentas - 1) rūšynas 2) įvairovė, pasirinkimas |
aspektas - atžvilgis, požiūris |
astenosfera - tamprogaubas |
asteroidas - žvaigžduolis |
astigmatizmas - 1) miglaregystė 2) keliakryptis vaizdo išsiliejimas |
astma - dusulys |
astrocitas - žvaigždgintrė |
astrofizika - žvaigždžių agnotyra, žvaigždagnis |
astrologas - žvaigždaskaitys |
astrologė - žvaigždaskaitė |
astrologija - žvaigždinė lemtis, žvaigždalėma |
astronautas - žvaigždeivis |
astronautika - žvaigždeivystė |
astronomas - žvaigždėtyrius, žvaigždininkas |
astronomija - žvaigždėtyra |
astronomijos observatorija - žvaigždžių stebykla |
astronomika - žvaigždvardystė |
astronominis - erdvijinis |
ataka - puolimas, antpuolis, užpuolis |
atavizmas - paveldėta iš senų senovės |
ateizmas - bedievystė |
ateistas - bedievis |
aterosklerozė - ištakių sąstandis, ištakių sustandėjimas |
aterosklerozinė - sustandėjančių ištakių |
atfiltruoti - atrinkti (duomenis skaitliuotuve) |
atkomentuoti - suveiklinti (skaitliuotuve) |
atlasas - žemėlapynas |
atmosfera - 1) apgaubas [10] 2) dvasia, aplinka, nuotaika |
atrakcija - 1) pramoga 2) trauka |
atrakcionas - pramogyklė |
atraktorius - trauklys |
atrezija - užakimas |
atributas - priedmena |
atrofija - sunykimas, sumenksena, sunyksena |
sukelia raumenų atrofiją - sunyksta raumenys |
atrofuotis - 1) vytėti, stirti 2) sumenkti, sunykti |
audiologija - klausotyra |
auditorija - 1) klausykla 2) klausytojai, žiūrovai |
aukcionas - varžytinės |
autentiškas - pirmapradis, pirmovinis |
autizmas - užsidarastis |
autistas - užsidaronis |
autoatsakiklis - savaiminis atsakiklis |
autobanas - milžinkelis |
autobusas - važtis |
autochtonas - čiabuvis, senbuvis |
autodidaktas - savamokslis |
autofagija - savinyka |
autoimuninė (liga) - savisirgdinė (liga) |
autokanibalizmas - savėdrystė |
autoklavas - kaitrotuvas |
autoklavuoti - kaitroti |
automatinis - savaimingas, savišaudis (šautuvas) |
automatiškai - savaime, nesąmoningai |
automatizacija - savaimingystė |
automatizuotas - susavaimintas |
automatizuotos - savaimingos, savaeigės |
automobilis - vážis [11] |
automobilistas - vážininkas |
automobilizmas - važystė |
autonomija - savivalda |
autonominis - savivaldus |
autonomiškas - savivaldus |
autoparkas - važynas |
autopilotas - savieiga, savivaira |
autopsija [12] - išskrodinimas |
autoritarinis - vienvaldinis |
autoritetas - paveikėjas (žmogus) |
autorius - sukūrėjas, sumanytojas |
autosalonas - važidė |
autoservisas - važių taisykla |
autostrada - didkelis |
autosugestija - savitaiga |
autošaltkalvis - važius |
autotomija - atsidalijimas, atsiskyrimas |
avarija - nuovykis |
avaskulinis - dėl kraujo stygiaus, kraujotrūkuminis |
avaskulinė nekrozė - nykimas dėl kraujo stygiaus |
aversas - priešakys |
aviacija - 1) oreivystė (mokslas) 2) lėktuvynas |
aviatorius - oreivis |
avionika - oreivyba |
azimutas - šiaurikampis |
azotas - gesuonis |
azūras - mėlis |
ažiotažas - sambrūzdis, sujudimas, sukrutimas |
[1] - Panašu, kad šis žodis yra mišrus: žodis rėdas yra lietuviškas, o priešdėlis „u“ yra slaviškas, kuris į lietuvių kalbą iš skirtingų slaviškų žodžių verstųsi į skirtingus priešdėlius pa, prie, už, nu ir pal. Šiuo atveju lietuviškesnis būtų žodis ne urėdas, o pvz. rėdytojas, parėdytojas, surėdytojas, rėdžius, rėdininkas ar pal.
Lietuvos kalbininkų žodis rėdyti ir jo vediniai atmesti kaip ne lietuviški, nes jie yra baltgudžių ("baltarusų") kalboje. Keista būtų jei iš lietuvių kalbos kilusioje kalboje nebūtų panašių žodžių, tačiau baltgudžiams šaknies "рад" vediniai yra sietini su gimimu ir atitinka lietuvišką šaknį "gim". Lietuviai sako atsirado, radosi, radosi vaikelis (gimė vaikelis) ir tai nėra suslavėjimas, bet atvirkščiai, čia yra lietuviški žodžiai iš kurių atsirado slaviškos šaknys "рад", "род". Pastarasis žodis "радзіць" (liet. rėdyti) baltgudžių kalboje neturi pagal savo prasmę sau artimų žodžių, tad labiau tikėtina, kad šis žodis yra atėjęs iš lietuvių kalbos į baltgudžių kalbą, o ne atvirkščiai.
[2] - LKŽ yra siūlomas žodis „antrašas“, tačiau pastarasis labiau suprantamas kaip ant kažko esantis užrašas, pvz. ant siuntinio, ant voko, ant antkapio ar pal., o ne tiesiog "adresas".
Pavyzdžiai: sakinį "kokiu adresu siųsti" turėtume keisti į "į kurią vietumą siųsti", o sakinį "nurodykite savo adresą" reikėtų keisti į "nurodykite savo vietumos antrašą" arba "nurodykite savo vietrašą".
[3] - "Oro kelias" - atrodytų, kad visai tinkamas apibūdinimas, lyg ir susijęs su dalyko esme, tačiau tas kelias yra ne ore, tad naudoti žodį oras čia būtų apgaulinga, o taip pat tai gali būti ne tik kelias, bet tam pritaikyta aikštelė ar tiesiog lygi pieva, taip pat ši vieta gali būti Mėnulyje, o ten juk nėra oro. Tai gi betkuriuo atveju esmė yra tai, kad tai yra vieta iš kurios yra kylama. Iš tos vietos kyla lėktuvai, kyla oro balionai, kyla strėlmės ("raketos") ir kt.
[4] - Manau neverta atskirti „akcizo“ į du skirtingus pavadinimus, gal būt pakatų visais atvejais vadinti naudojava ir tiek.
[5] - LKŽ yra neteisingas žodis „girdomokslis“, kaip ir daugelis kitų, naujai sukurtų, įvairius mokslus apibūdinančių, žodžių su priesaga „mokslis“.
[6] - Lietuvių kalbos žodyne yra neteisingas vertimas „žmonėtyra“.
[7] - Žodis „arbata“ nusako tik žoleles (lot. herba - žolė), tačiau žinome, kad žolainė būna vaisinė ir žolinė, tačiau šiuo atveju, kaip ir A. Maceinos minėtu apie siuvimą, reikėtų rinktis, tai kas svarbiausia, ir galbūt nekurti atskiro pavadinimo vaisinei žolainei.
[8] - Skembiuose, skaitliuotuvuose ir kt. įrangoje.
[9] - Manau šis žodis būtų tinkamiausias, nes nebūtų maišomas su žodžiu smala ir būtų galima vartoti kuriant naujus sudurtinius žodžius pvz. vietoj žodžio „asfaltbetonis“ ar pal. Taip pat jis nenutoltų nuo esminės „asfalto“ sudėties dalies – smalos.
[10] - Pvz. Saulė neturi oro, todėl negalima jos „atmosferos“ vadinti orija (taip siūloma LKŽ), tad bendresniu atveju labiau tiktų apgaubas.
[11] - Akivaizdu, kad toks pavadinimas yra netinkamas, nes nenukreiptas į užvadinto dalyko esmę, juk tiek važis yra savijudis (lot. automobilus), tiek lėktuvas yra savijudis, tiek traukinys yra savijudis, Mėnulis taip pat yra savijudis, net per lauką bėgantis kiškis yra savijudis, nes jis pats juda ir niekas jam į užpakalį neįspyrė, kad jis pradėtų judėti. Visi jie yra "auto-mobilus" (liet. pats-judantis), visi jie yra savaime judatys ir todėl atitinka pavadinimą "automobilis".
[12] - Šis svetimžodis sukurtas tarsi koks pasityčiojimas iš mirusiųjų, nes lot. auto – savaime, pats, gr. opsis – matymas, tai gautume atitinkamą naujadarą savematantis, savematis ar pal. Tarsi norėta pasakyti, kad po skrodimo mirusysis gali savo vidurius pamatyti. Tikrai nejuokinga, tačiau vos prireikus visi šį žodį vartoja net nesigilindami į tai ką sako.