Gryna lietuvių kalba

Skirta eiliniam protui siekiančiam neeilinių gabumų ir gabiam žmogui trokštančiam peržengti žmogiškojo proto ribas.

 
Žodynas

S

R









Š


Svetimžodis - Vertimas

sakralinis - šventas, šventenybinis (pvz. tapyba)

salvė - papliūpa

sanatorija - gyduva, gydykla

sanitarija - švaryba

sanitarinis - švaruminis

sankcija - priebauda

saponinas - putoklas

sarkazmas - pašaipa

sarkoma - piktauglis

santechnika - 1) tėkynas (visa įranga), pratėkynas 2) tėkys (vienas įrenginys)

santechninis - tėkyninis, pratėkyninis

satelitas - palydovas

satinas [1] - glotnė

savianalizė - savistaba

savirefleksija - savistaba

scena - vaidinimų aikštelė

sedanas - atvažminis (su atskirta važmine)

segmentas - dalsnis

segmentinis - daugiagubas, atidalininis, dalminis

segregacija - atskyrimas

seisminis - žemės drebėjimų tyrimų, požeminis

seismologas - žemdrebos tyrinėtojas, žemdrityrius

seismologija - drebėtyra, žemės drebėtyra, žemdrityra

sekcija - skaidmena, padala, skyrius, skirsnis

sekrecija - išsiskyrimas

sekretas - išskyros, gleivės

seksas - sueitis (lytinė), sanguliavimas, myluosna, poravimasis

seksualinis - myluosninis

seksualumas - myluosniškumas

seksta - šeštinė

sekstilijonas - dvidešimtvienonas

sektizmas [2] - sektystė

sekuliarus - 1) pasaulietinis 2) praamžis

selekcija - atranka

selektyviai - atrinktinai

semantika - 1) prasmėtyra 2) prasmė

semantinis - prasminis

semiotika - ženklotyra

senatas [3] - senatas

sensacija - stulbinys

sensacingas - visastulbinantis

sensorius - jutiklis

sensorinis - jutiminis

sentencija - posakis

sentimentalus - jauslingas, jautruoliškas

sentimentalumas - jauslingumas, jautruoliškumas

sentimentas - priejauta

separuoti - atskirti, perskirti, suskirstyti

separacija - atskyrimas, suskirstymas

separatistas - atsiskyreivis

separatizmas - atsiskyrimystė

separatorius - atskyriklis

sepsis - kraujo užkrėtimas

sepsinis - kraują užkrečiantis

septilijonas - dvidešimtketuronas

septima - septintinė

serija - eilė, pagretis, rinkinys, rikė, rikta, seka

serologinis - skystalinis

serotoninas - laimeklis

serozinis - skystyminis

sertifikatas - liudijimas

serumas - skystalas

serveris - skaitliorius, pagrindinis skaitliuotuvas

serviruotė - indavimas

serviruoti - induoti

servisas - 1) taisykla 2) aptarnavimas

sezonas - metuma

sfera - 1) rutulys, gaublys 2) sritis

sferinė aberacija - gaubtumo blanka

sferoidas - suorutulis

sfumato - sumiglinimas, suliejimas

signalizacija - apsaugyklė

sikstilijonas (↗ sekstilijonas)

siluetas - apvaizdas

simbiozė - susigyvenimas

simbolis - 1) rašas, rašmuo, rošas 2) reikšlas, atženklis

simbolizuoja - išreikšlina

simetrija - vienodapusiškumas, atotykis, darna

simetriškas - vienodapusiškas, atotykus, darnus

simfonija - sąskambinė

simpatija - palankumas, priejauta

simplifikacija - supaprastinimas

simptomas - požymis

simuliacija - pamėgda

simuliacinis - pamėgdinis

simuliatorius - pamėgdyklė

simultaninis - vienalaikis

sinapsė - jungtis

sinchronija - vienalaikiškumas, ritmingumas

sinchroninis - vienalaikis, ritmingas

sinchroniškas - vienalaikiškas, ritmiškas

sinchroniškumas - vienalaikiškumas, ritmiškumas

sinchronizacija - vienalaikystė, ritmystė

sinchronizatorius - suvienalaikintojas, suritmintojas

sinchronizavimas - 1) suvienalaikinimas, suritminimas 2) tapačiavimas (skatiliuotuvo duomenų)

sinchondrozė - sankremzlis

sindromas - santrikis

sinergija - suoveika

sindesmozė - sąraištis

sinestetikas - sąjūtėjas

sinestezija - sąjūtis

singuliarumas - vienatis

sinodinis laikotarpis - tarpnuosaulinis laikotarpis

sinonimas - bendrareikšmis

sinoptikas - orininkas

sinoptika - orininkystė

sinostozė - sankaulis

sintaksė - sakinidara

sintezatorius - grojyklė

sintezė - junglinimas, apjunginimas, sąliejis, dirbjunga

sintetinis - junglinis, apjungtas, dirbjunginis

sintetinti - 1) junglinti, apjungti, dirbjungti 2) atjunglinti

sinusinis - banguotas, ringuotas, vingiuotas

sinusitas - prienosinių ančių uždegimas, nosies uždegimas, nosidaga

sirena - auryklė

sirtuinas - jaunìnas

sistema - saistuma

sistemingas - darnus, nuoseklus

situacija - atvejis, būsena, būklė, padėtis, nutiktis

 atitinkamoje situacijoje - atitinkamu atveju

siurprizas - staigmena, netikėtumas

siurrealizmas - virštikrovystė

siužetas - turinys

siziginis - pagretinis

skaneris - žvalgyklė

skanuoti - nužvalgyti, išžvalgyti, nuskaityti

skeletas - griaučiai

Skeno liauka - viršangė liauka

skenuoti - nužvalginti, nuskaityti

skepticizmas - abejutystė

skeptikas - abejutis

skeptiškai - abejotinai

skinheadas - plikagalvis

sklerozė - sąstandis

sklerozuojantis - standinantis

skriptorijus - raštinė

skulptorius - skaptuotojas, statulininkas

skulptūra - 1) lipdyba, skaptyba, statulyba (veikla) 2) lipdinys, skaptinys, statula, statuva, stovyla (daiktas)

skuteris - greitlaivis

smogas - rūklas

SMS - trumpoji žinutė (TŽ)

snaiperis - taiklūnas

socialdemokratas - visuomeninis liaudvaldis

socialinis - visuomeninis [4], bendruomeninis

socializacija - visuomeninimas, bendruomeninimas

socializmas - visuomenystė, bendruomenystė

socializuoti - visuomeninti, bendruomeninti

sociologas - visuomentyrius, visuomentyrininkas, visuomenės tyrinėtojas, bendruomentyrius, bendruomentyrininkas, bendruomenės tyrinėtojas

sociologija - visuomentyra, bendruomentyra

sociologinis - visuomeninis, bendruomeninis

soliariumas - įdeginė

solidarus - bendramintis

solidarizuotis - susibendramintinti

solidus - 1) didus, garbus, iškilnus, orus 2) stambus, didelis

solo - vienbalsis

solsticija - saulėgrįža

soma - kūnas

somatinis - kūninis

sonaras - ataidyklė

sopranas - plonabalsė

Soveckas - Tilžė

spa - sveikatinimasis

spa centras - sveikatykla

spazmas - mėšlungis, traukulys

specialistas - įgudėlis

specializuotas - sutikslingintas

specializuotis - gudintis, lavinti įgudžius

specialybė - įgudybė

specialus - 1) tam tikras, tikslinis, tikslingas, tikslingai pritaikytas, tyčinis, būtent 2) ypatus, ypatingas

specifinis - savitas

specifikacija - ypatingybės

spektaklis - vaidinimas

spektras - skleistė, spalvynas (spalvų skleistė), garsynas (garsų skleistė), spalvija (visos įmanomos spalvos)

spektrografas - spalvynrašis

spektrometras - spalvynmatis, spalvyno matuoklis

spektroskopas - spalvyno stebyklė

spektroskopija - spalvyntyra

spektroskopinius - spalvyntyriminius

spekuliacijos - svaisčiojimai

speleologas - urvotyrius, urvotyrininkas, urvų tyrinėtojas

speleologija - urvotyra, urvų tyrinėjimas

speleonimika - urvavardystė

sperma - sėklainė

spermatozoidas - sėklaląstė

spermograma - sėklainės tyrimas

spidometras - greitmatis, greitrodis

spikulė - dyglys, dygliukas, smaigas

spina bifida - stuburgumbis

spiralė - vija, sraigtinė

spiralinis - įvijas, sraigtinis

spirometras - kvėpmatis

spirometrija - kvėpmatuotė

spoileris - orkreipė

sponsorius - rėmėjas

spontaniškas - ūmus, nepakantus

spontaniškumas - ūmumas, nepakantumas

sportas [5] - sportas

stabilizatorius - supastoviklis

stabilizuoti - 1) supastovinti 2) sutvirtinti, įtvirtinti

stabilizuotis - nusistovėti

stabilus - patvarus, pastovus

stacionarus - stovus

stadija - tarpsnis, pakopa, laikotarpis

stagnacija - sąstingis

stalagmitas - apvarveklis

stalaktitas - nuvarveklis

startas - pradmė, prasidėtis

startuoti - pradėti, išpradėti (varžybose ar pan.), pasirodyti

starteris - paleidiklis

státinis - stovus

statistika - sąskaitlynė, suvestinė

statiškas - stovus

status quo - nusistovėjusi tvarka

statusas - būsena, padėtis

stegozauras - lapadygliūnas

stekas - ragintukas, rykštė, šmaikštis, vytinis

stendas - skydas

stenokardija - širdies kraujagyslių susiaurėjimas

stereo - erdvinis

stereoskopinis - erdvinis vaizdas, erdvinis

sterelizuoti - švaršvarinti

sterilus - švaršvarus, švarut švarutėlis, švarut švarutis

stetoskopas - pasiklausyklė

stichija - 1) gamtos jėga, gamtoniršis, gamtotūžis 2) gaivalas

stilius [6] - braižas, sukirpimas, kryptis, apsirengsena, rašysena

stilingas - išraiškingas, ištvaipus

stimulas - paskata, skatulys, postūmis, akstinas, ūpas

stimuliacija - aigymas, skatinimas, skastis

stimuliantas - aigiklis

stimuliatorius - aigytuvas (įrenginys)

stimuliavimas - aigymas, paskatinimas, skatinimas

stimuliuoti - aigyti, akstinti, skatinti, sužadinti

stomatologas - burnagydys 

stomatologija - burnogyda

strategas - įgyvendinteivis

strategija - įgyvendinsena

stratifikacija - susisluoksniavimas

stratopauzė - pospeigagaubas

stratosfera - sluoksniagaubas

streikuoti - šlubuoti, negaluoti, gesti, trikti, krikti

stresas - nerimastis

stresuoti - nerimastauti

struktūra - darinys, sandara, sąranga

studentas - mokslūnas, žineivis, moksleivis

studijavęs - mokslinęsis, mokęsis, žinijęsis

studijos - mokslinimasis, žinijimasis, mokymasis

studijuoti [7] - mokslintis, žinytis, mokytis

studijuojantys - besimokslinantys, besimokantys, besižinijantys

subalansuotas - suderintas, atitinkintas (maistas)

subarachnoidinis - po smegenų dangalu

   subarachnoidinis insultas - kraujo išsiliejimas po smegenų dangalu

subdialektas - potarmė

subdukcija - palindimas

subjektas - stebėtojas

subjetyvizmas - vienašališkystė

subjektyvus - vienašališkas

sublimacija - sausgara

sublimuoti - garyti, sausgaruoti

subsidija - pašalpa

substancija - medžiagybė

substratas - vešalas

 durpių substratas [8] - durpainis, durpinis vešalas

subtilus - 1) gležnas, trapus 2) įmantrus

subtitrai - porašai

subtropinis - prieatogrąžinis

sufleruoti - užsiminti, pasakinėti

sufokusuoti - sutelkti

suformuluoti - atbaigti, sukurpti

suformuoti - 1) sukurti, sudaryti 2) įsteigti, įkurti

sugeneruoti - pagaminti, sukūrti, sudaryti

sugestija - įtaiga

sugestionuoti - įteiguoti [9]

suinteresuotas - 1) susidomėjęs, sudomintas 2) linkęs, trokštantis, panūdęs, parūpęs, geidaująs

suinteresuotumas - 1) susidomėjimas 2) panūdimas, parūpimas

sukcesyvus - nuoseklus, laipsniškas

suma - 1) visuma, sąskaičius, sąskaitlius, viso, iš viso 2) dėjinys

sumontuotas - įtvirtintas, įrengtas, įtaisytas

super [10] - didus, nuostabus, puikus, pačių pačiausias

superkompiuteris - antskaitliuotuvis

superlaidumas - laidžiausumas

superlaidus - itin laidus

supermenas - didvyris, vyrų vyras

supermilžinė - didmilžinė

supernova - senžvaigždė

suponuoti - užtikrinti, laiduoti

suprachiazma - viršregokryžis

supraglacialinis - viršledyninis

supraportas - viršduris

susintetinti - sujunglinti

suspenduoti - suturėti

suspensija - tirštalas, nuosėdinis tiršalas

suverenus - savarankiškas, nepriklausomas

suverenitetas - savarankiškybė, nepriklausomybė

[1] - „Satin“ reiškia švelnumą, glotumą.  Šis žodis pas mus yra atėjęs iš prancūzų kalbos, kurioje jis yra susijęs su sotumu, sodrumu, tačiau panašu, kad į prancūzų kalbą yra atėjęs iš aisčių prieškalbės. Lietuviškai satnus, sotus, sodrus, prisotintas, įsodrintas -> pranc. sate, sature -> isp. sate, saturar ->  latv. sāts, satur (turi savyje) -> prūs. sātus, sātun, tačiau medžiaga „satinas“ labiau siejasi su svidžia (blizgia), švelnia, glotnia medžiaga. Lietuviškas naujadaras atitinkantis latviškąjį žodį „satur“ būtų žodis „sąturi“.

[2] - Tai yra lietuviškas žodis sekta su lotyniška priesaga („-izmas“).

[3] - Šio žodžio versti nereikia, nes šis žodis į anglų kalbą (angl. senate) atėjo iš lotynų kalbos (lot. senatus), o į pastarąją atėjo iš lietuvių kalbos ir kilęs nuo lietuviškų žodžių senis, senas. Priesaga „at“ taip pat yra tinkama, nors lietuvių kalboje ji retai kur vartojama (pvz. viešpatas, vilkatas, valkata, adata ir kt.).

[4] - Šiuo metu naudojamą trumpinį „SoDra“ („socialinis“ draudimas) derėtų keisti į „VisDra“ (visuomeninis draudimas). Žodis visuomenė yra platesnės apimties, nei žodis bendruomenė.

[5] - Nėra žinoma tiksli šio žodžio kilmė, tačiau labai panašu, kad jo kilmė yra aistiška. Šis žodis savo esme ir daryba yra artimas lietuviškajam, todėl jo nereikia keisti nauju, pvz.: tverti -> tvora; srūva -> sro; mauna -> mova ir t.t., tad gauname spara, sparėti; spėra, sparta, spartėti -> sportas. Tarsi  sportas būtų šių dviejų žodžių mišinys (spara(-us) (stangus, standus), sparta (spėra, vikrumas, greitumas)). Giminingose kalbose yra tinkamesnės atitinkamo žodžio reikšmės: latv. spars - prūs. spārts - liet. jėga, galia, stiprybė; prūs. spārtina – liet. stiprina.

[6] - Betkokį braižą („stilių“) lietuvių kalboje tikslingai padeda apibūdinti priesaga „sena“. Žr. priesagos „sena“ aprašymą rašulyje "Lietuvių kalbos metmenys".

[7] - Lietuviška galūnė „tis“ reiškia nukreipima į save, o „ti“ į kitus, pvz.: „Darytis, gintis, mokytis, keistis“ pačiam, o „daryti, ginti, mokyti, keisti“ kitus. Šiuo atveju gautųsi, kad „studijuoti“ reiškia „kitų mokymą“, nors mes suprantame šį žodį kaip savęs mokymą.

[8] - Vienas iš "substrato" paaiškinimų yra toks, kad tai yra pagrindas (daiktas arba medžiaga) ant kurio gyvena augalas, gyvukas ("mikroorganizmas") ar gyvūnas. Kitais žodžiais tariant tai yra medžiaga, kuri padeda vešėti augalams, gyvukams ar gyvūnams, tai kitaip tariant tai yra vešalas.

[9] - Žiūrėti baigmės „uoti“ aprašymą rašulyje "Lietuvių kalbos metmenys".

[10] - Vietoj žodžio “super” lietuvių kalboje yra vartojamas tas pats žodis, kad sustiprinti jo reikšmę, pvz.: „super vyras“ lietuviškai vyrų vyras, „super doras“- dorų doriausias arba doriausias iš dorų ir t. t. Naudojami žodžiai be galo, beprotiškai ir pan., taip pat gali būti panaudotas priešdėlis "ant", pvz. žmogus -> antžmogis, gamta -> antgamtinis, juslė -> antjuslinis ir t. t.