Gryna lietuvių kalba

Skirta eiliniam protui siekiančiam neeilinių gabumų ir gabiam žmogui trokštančiam peržengti žmogiškojo proto ribas.

 
Žodynas

P

O









R


Svetimžodis - Vertimas

pacientas - rūpesteivis

pacifizmas - taikystė

pacifistas - taikininkas

palatalizacija - duslingumas

palatalizuoti - duslinti

paleobotanika - mirėsių augalotyra

paleogenas - išmirmetis

paleohidrogeologija - požemių vandens raidotyra

paleontologas - mirėstyrininkas

paleontologija - mirėstyra

paleozoologija - mirėsių gyvūntyra

paletė - 1. padėklas 2. spalvinė (spalvų „paletė“) 3. spalvingumas (spalvų derinys, „koloritas“)

paliatyvus - palengvinantis, lengvinantis

palindromas - abipusis įrašas, keliapusis įrašas

panacėja - visgydis

panegirika - išgyros, liaupsės, garbsta

panika - sąmyšis, siaubas, baisa, baugis, būgis, klaikas, nuogąstis, pasiauba, skraubis, pasimetimas, blaškymasis

panikuoti - baisėtis, pabūgti, paklaikti, pakraupti, nuogąstauti, skraubautis, gąslauti, pasimesti, blaškytis

pankreatitas - kasos uždegimas, kasodaga

panorama - 1) reginys 2) žinios

panspermija - tarppasaulinis sėklinimas

parabolė - skreitė

paraboloidas - išpusrutynė

paradas [1] - paradas

paradoksalus - savineigus

paradoksas - savineiga

paradoksinis - savineigus

parakranijinis - priekaukuolinis

paralaksas - tolkampis

paralelė - lygiagretė, lygiagretumas, susigretinamumas

paraleliai - lygiagrečiai

paralelinis - gretimas

paralyžiuoti - sukaustyti, sustingdinti

paramagnetikas - magnetulys

parametras - pasirinktis

paranoja - kliedesystė

paranojinis - kliedesinis

parapetas - užtvaras

parapsichologija - antžmogiškystė

parapsichologinis - antžmogiškas

parazitas - 1) veltautojas, veltėdis, dykaduonis 2) veltūnėlis (gyvukas)

pareidolija - vaizdalas

parfumerija - pakvepalai

parfumuotas vanduo  -kvepalinis vanduo

parietalinis - pasieninis, priesieninis

parkas [2] - 1) želdynas, augalynas 2) (žr. paaiškinimą)

parkingas - 1) stovėjimo aikštelė, važvietynas 2) važvietė

parsekas - trišviesmetis

partizanas - pasalinčius, pasalūnininkas

parodija [3] - parodalas, pasišaipalas, pajuokalas

partizaninis - pasalūninis, pasalinis (karas)

partneris - 1) bendrasavininkas, dalininkas (verslo) 2) drauguolis (antra pusė)

pasyvus - neveiklus, neveikus

pasterizuotas - kaitmarintas

pastoralis [4] -  pastóralis, pastóralas

paštas - 1) siuntykla (pastatas) 2) siuntyklė (skaitliuotuve)

patogenas - ligos sukėlėjas

patogenezė - ligoraida, ligos raida

patogeninis - susargdinantis, susargdintinis

patognominis - ligarodis

patologas - ligotyrininkas

patologija - 1) ligotyra 2) liguistumas

 ligos patologija - ligos priežastis

patologinis - liguistas

patologiškas - dėl ligos

patosas [5] - aitra

patricentrinis - vyragarbinis

patriotas - tautmyla, tautmylis

patrulis - sergautojas

patruliuoti [6] - sergauti

pauzė - atvanga, nuolaikas, paliova, perstojas, pertrauka, pertrūkis, sustojis, sustova

pedagogas - vaikugdis, vaikų ugdytojas

pedagogika - vaikugdystė

pedagoginis - vaikugdinis

pedalas - pedalas [7], pamina, pėdalas

pedantas - mãžmožininkas, skrupulininkas

pedantiškas - smulkmeniškas, skrupulingas

pediatras - vaikagydys, vaikų gydytojas

pediatrija - vaikagydystė

pedofilija - vaikageida

peizažas - gamtovaizdis

penetracija - įsiskverbimas

penicilinas - pelėjūninas

penitentas - 1. atgailautojas; 2. dygliai (ledo), dyglynas

pensija - karšiava

pensininkas - karšininkas

pentagonas - penkiakampis

percepcija - pagava

perdislokuoti - perkurdinti, perkelti, pakeisti buvimo vietą

periapsis [8] - artynė

periferija - 1) pakraštys, paribis 2) išorė

perigalaktis[8] - artynė

perigėjus [8] - artynė

perihelis [8] - artynė

perikardas - širdiplėvė

perikarditas - širdiplėvės uždegimas

perikardektomija - širdiplėvės pašalinimas

periodas - laikotarpis, laikmetis

periodinis - atsikartojantis, dėsningas, kaskartinis

periodiškai - nuolat, besikartojančiai, dėsningai, kaskart

periselenis - artynė

peristaltika - susimauginėjimas

performansas - vaidinimėlis

perfekcionistas - tobulgeidis

perforatorius - 1) gręžtuvas [9] 2) praskylintojas

performansas - vaidinimėlis

perfuzija - apytaka

perkusija - stuksenimas

perkusininkas - stuksininkas

permanentinis - nuolatinis, nenutrūkstamas, tolydus

per(si)orientuoti - 1) per(si)kryptinti 2) persimesti

perseidai - spragilinukai (nes iš Spragilo žvaigždyno)

persona - asmuo

personalas - 1) aptarnautojai 2) darbuotojai

 aptarnaujantis personalas - aptarnautojai

personalizacija - suasmeninimas

personalizuoti - 1) suasmeninti 2) subūtybinti, sužmoginti

personifikuoti - subūtybinti, sužmoginti

perspektyva - 1) vaiska 2) galimybė 3) požiūrio taškas 4) įspūdis

perspektyvos - galimybės

perspektyvus - 1) vaiskus 2) daug žadantis, daug galėsiantis

pesimistas - niūriamanis

pesimistinis - niūriamaninis

pesimizmas - niūriamanystė

pesticidai - kenkėjnuodžiai

petarda - sprogyklė

petrografija - akmenotyra

pica [10] - paplotainis

pigmentas - dažalas, spalvalas

pigmentacija - spalvotumas

pikas - viršūnė

piknikas - iškyla, kepsnyba

piliastras - pusstulpis, pusšulis

piliorius - pastapas, statramstis

pilotas - lakūnas, skraidininkas, vairininkas

pilotažas - skraidyba

pilotuoti - vairuoti

PIN [11] - slaptaskaičius, slaptaskaitlius

pinakoteka - paveikslynas

pinocitozė - apgaužimas

pionierius - pirmeivis

piramidė - kūgainis

pirolizė - šyloskaida, kaitroskaida

piromanija - ugniageida

pjezoelektrinis - slėgintrinis

placdarmas - išpuolimvietė

placenta [12] - sėklasostis

planas - užmačia, užmojis, ruoštena

planeta - pažvaigždas

planetariumas - žvaigždykla

planetoidas - žvaigždkūnis

planšetė - 1) tapšis, tapšnoklis 2) tapšnukas

planuoti - ketinti, užmatyti, ruoštis

platforma - 1) pakiluma, pakyla, paaukštinimas 2) plotmė, pagrindas, pamatas

Platonas [13] - Platys

plazma - 1) sultys, syvai, skystimas 2) pliurva

plebiscitas - liaudbalsa

pleistocenas - didelių žinduolių nykolaikis

pleneras - laukujis, lauke

 plenero tapyba - laukujė tapyba, tapyba lauke

pleura - krūtinplėvė

pleuritas - krūtinplėvės uždegimas

pleziozauras - irklakojis

pliocenas - daugumos dabartinių žinduolių radimasis

plius - priedo, pridėti

pliusas - 1) pridėtukas 2) privalumas

pliusinis - teigiamas

plutokratija - turtvaldystė

pneumatinis - slėgto oro, sąslėginio oro, orinis

pneumonija - plaučių uždegimas, plaučiodaga

pneumoninis - kvėpavimo takų, plaučių

poikilocitas - pakitęs raudonasis kūnelis

poikilocitozė - pavidalokita

Pokelso efektas - šviesbangės pasukimas kristale

poliarizacija - 1) pusiausvyra, sąsvyris,   ašigalėjimas, atotykis (krūvių) 2) išplotumas (šviesos)

poliarizuota - išplota (šviesa)

policija - tvarkeivija, tvarkdarija

policininkas - tvarkeivis, tvarkdarys, tvarkūnas

polidaktilija - daugiapirštystė

polifagas - visaėdis

polifoninis - daugiabalsis

poliglotas - daugiakalbis

poligonas - pratyblaukis, pratybų laukas

poligrafas - melorašis

poliklinika - slauguva, sveikatos priežiūros telkovė

polimeras - dauglipas

polimerizacija - dauglipystė

polimetamorfizmas - daugvirsmystė

polipas - gumbas, gumbelis, guziukas, antauga, antaugėlė

polipinis - gumbinis, antauginis

polipozė - gumbelynė

poliptikas - daugiagubynė

poliruoti - svidinti, blizginti

polis - 1) kuolas, šulas, stapas 2) polis [14]

polisas - draudraštis

polisoma - baltymiklynas

politeistas - daugiadievis

politeistinis - daugiadievinis

politeizmas - daugiadievystė

politika - valdystė [15]

politikas - valdeivis

poliucija - išsisėklaininimas

polius - ašigalis, galas, viršūnė (pvz. dvipolis – dviviršūnis)

polonizacija - sulenkinimas

polonizmas - lenkiškybė

pomologija - vaismedininkystė

pontoninis - plūduriuojantis

popierius [16]

poponas - gūnia

populiacija - sangyva

populiaresnis - pamėgtesnis, žinomesnis, pagarsesnis

populiarinti - platinti, skleisti

populiarus - pamėgus, žinomas, pagarsėjęs, paplitęs

populistiškai - liaudžiopiškai

porcija - davinys, dovis

pornografija - ištvirkonė

pornografinis - ištvirkinis

portalas - 1) vartai 2) tinklalapis, svetainė

portatyvinis - nešiojamas, kilnojamas

portikas - prienamis

portretas - atveidis

postas  -1) sargìnė 2) kėdė

postimpresionizmas - dryžiuotinė įspūdystė

potencialas - 1) įtampa 2) galimybiškumas

potencialus - galimybiškas, galimas

potencija - pajėgumas

potekstė - pomintė, užslėpta mintis

poza - laikysena, gulėsena, sėdėsena, stovėsena [17]

pozicija - 1) padėtis, išsidėstis 2) nuostata

pozicijos - išsìdėstys (pvz. kariuomenės)

pozicinis - išsidėstyminis

pozicionuoja - išdėsto

pozityvus - teigiamas, geras, labas

  daug pozityvo - daug gero, daug labo

pozitronas - teigelė

pragmatikas - dalykininkas

pragmatiškas - dalykiškas

pragmatika - dalykystė

praktika - 1) patirtis 2) veikla

praktinis - 1) patirtinis 2) veiklinis

praktiškas - 1) prityręs 2) naudingas, pravartus

precedentas - priešvykis

precesija - apysvyris

precesuoti - apsisvyruoti

preciziškas - itin tikslus, tiksliausių tiksliausias, smulkmeniškas

predikatas - sąlyginys

preferencija - pirmenybiškumas

prefiksas - priešdėlis

prefrontalinė - pirmpriekinė

prejakuliatas - priešsrūvos

preliminariai - apytikriai, apytiksliai, daugmaž, bemaž, beveik, kone, maždaug, mažne, veik

preliminarus - apytikris, apytikslis, numanomas

preliudija - įvadas, įžanga

premija - apdovanojimas

premjera - pirmiena

preparatas - paruošalas

preparuoti - paruošti

presbiterija - alkvietė

preskriptyvinis - nurodomasis

preskriptyvumas - nurodomumas

prestižas - garba

prestižinis - garbus

presas - 1) slėgtuvas 2) pilvo raumenys

presuoti - slėgti

pretekstas - dingstis, priežastis

pretenduoja - siekia, taikosi

   pretendavo į darbo vietą - siekė darbo vietos

pretendentas - siekėjas

pretenzija - 1) siekis 2) priekaištas

prevencija - įspėjatis

prevencinis - išankstinis, įspėjantis, vengiantis

   ligų prevencijos centras - ligų vengimo telkovė

prezervatyvas - sargis

prezidentas [18] - 1) valdorius, valdovas (šalies); 2. vadovas (įmonės)

prezidentūra - valdorija, valdovija

primityvus - lėkštas, tiesmukas, nesudėtingas

principas - būdas, įsitikinimas, dėsnis

   iš principo - iš esmės  

principingas - užsispyręs

printskrynas - nuovaizdis

prioritetas - 1) pirmenybiškumas 2) svarba

prioritetinis - pirmenybinis

privatininkas - nuosavininkas

privatizacija - nusavinimas, prisavinimas

privatumas - 1) nuosavybiškumas 2) vienystė, vienuma, vienatvė, nuošalybė, atskirybė, atsiribojamumas

privatus - 1) nuosavas (mano ar įvardyto asmens), nuosavinis (priklausantis kitam asmeniui), prisavintas 2) savistovis

privilegija - išimtinybė

prizas - apdovana

probacija - išbausminimas

problema - bėda, keblumas, kliūtis, rūpestis, sunkumas, negerumas, knebeknė, vargas, skrupulas

problematika - sudėtingybė, sunkumai, rūpesčiai, vargai

problematiškas - sunkus, keblus, sudėtingas

procentas - nuošimtis

procesas - vyksmas

procesorius - vyksmorius

produkcija - 1) gaminiai, dirbiniai 2) gamyba

produktas - dirbinys, gaminys, išgavinys (dujos, anglis)

produktyvus - našus, vaisingas, derlus

produkuoti - gaminti

proeritroblastas - nęsubrendusi raudonoji ląstelė

proeritrocitai - nęsubrendęs raudonasis kūnelis

proeuropietiškas - europiniopiškas

profanas - tamsuolis, nemokša

profanacija - paniekinimas

profesija - darbinybė

profesionalas - gebūnas

profesorius - žininčius

profilaktika - apsisaugastis

profilis - 1) šonas, kraštas, pakraštys 2) paskyra (skaitliuotuve)

profilioji - šoniškoji

prognozavimas - numatymas, nuspėjimas, pranašavimas

prognozė - numatis, nuspėtis [19]

prognozuoti - numanyti, numatyti, nuspėti, nužinoti, pranašauti

programa - 1) užmanas 2) roštinys (skaitliuotuve)

programinis tekstas - roštas

programuoti - rošyti [20]

progresas - pažanga

progresavimas - tobulėjimas, pažangėjimas

progresija - įseka

   geometrinė progresija - sandauginė įseka

progresyvumas - pažangėjimumas

proistorė - priešbūtovė, priešpraeitovė

projektas - 1) parenginys 2) parengtinys

projektorius - atvaizdyklė

projektuotojas - parengėjas

prokariotas - bebranduolis

prokariotinė - bebraduolinė (ląstelė)

prokuroras - kaltintovas

prolapsas - pasislinkimas, iškritimas, išvirtimas, nesandarumas

proletaras - prastuolis, prasčiokas, varguolis

promilė - tūkstantoji

propaganda - 1) įteigalynė, brukalynė 2) įteigalas, brukalas

propagandinis - įteigalinis, brukalinis

propagandistas - įteigalius

propaguoti - brukti, platinti, skleisti, įteigti

propeleris - sparnuotė [21]

proporcija - atitikmė

proporcingas - atitikmus

prorusiškas - rusiopiškas

prostata - pašlaplis

prostatitas - pašlaplio uždegimas, pašlapliodaga

prostetinis - pridėtinis

prostitucija - mylininkystė [22]

prostitutė - mylininkė

proteguoti - 1) apsaugoti, ginti 2) globoti

proteinas - baltymas

protekcionizmas - apsisaugystė

protekcionistinis - apsisauginis

protestuoti - priešingauti, priešgyniauti

protestas - priešingystė, priešgyna

protezas - priedaigas

protezuoti - pridaiginti

protis - vienavandenilis

protistai - pirmuonys

protokalba - pirmakalbė

protokolas - pirmaraštis, pirmraštis

protokoluoti - pirmraštinti

protonas - teigiukas

protoplanetinis - priešpažvaigždinis

prototipas - pirmtakas

protuberantas - pliurslas

provokacija - pakursta

provokavimas - pakurstymas, iššaukimas

provokatorius - pakurstytojas

provokiškas - vokiečiopiškas

prožektorius - 1) švietiklis (nešiojamas) 2) švietylas (lauko) 

pseudo - netikras, pramanytas, išgalvotas

pseudomokslas - pramanų mokslas

pseudonimas - išgalvotas vardas, vardysta

pseudoistorija - išgalvota praeitovė

pseudoistorikas - praeitovininkysta

psichiatras - dvasgydys, dvasiogydininkas

psichiatrija - dvasiogyda

psichika - dvasia

psichinis - dvasinis

psichiškas - dvasiškas

psicho - dvasia, siela

psichoanalizė - dvasios nagrinėjimas

psichologas - dvasiotyrius, dvasininkas

psichologija - 1) dvasiotyra 2) dvasingumas, dvasingystė

psichologinis - 1) dvasinis 2) dvasiotyrinis

psichopatas - nudvasėlis

psichoterapija - dvasioslauga

psichoterapeutas - dvasioslaugius

psoriazė - žvynelinė

pubas - smuklė

publicistinis - visuomeninis

publicistiškas - visuomeniškas

publika - klausytojai, žiūrovai, lankytojai

publikacija - paviešas

publikuoti - apskelbti, išspausdinti, išviešinti

pulmonologas - plaučiagydys

pulmonologija - plaučiotyra

pulsas - tvinksnis, tvinksėjimas, plasta

pultelis - valdriukas

punktas - sklastas

punktyras - taškinė

puristas - grynininkas

[1] - Matomai šis žodis į prancūzų kalbą yra atėjęs iš lietuvių ar pastarajai artimos kalbos, nes prancūzų kalboje jis reiškia rodyti, išrodyti, o lietuvių kalboje tą ir reiškia kas yra parašyta: liet. rodyti, latv. rādīt [radyt] -> liet. parodyt, latv. parādīt -> liet. paroda -> paradas. Žinoma, lietuvių kalboje rodyti yra su „o“ raide, tačiau ne labai galime pakeisti žodį paradas į parodas, nes pvz. galininko linksnyje du skirtingi žodžiai (paroda ir parodas) taptų vienodi, o tai jau būtų painu.

[2] - Šiam žodžiui išversti reikėtų naudotis baigme „ynas“. „Automobilių parkas“ - važynas, staklių parkas – staklynas, gintrovažių įkrovos parkas – gintrovažių įkrovynas  ir t.t.

[3] - Kažkas nutarė išskaidyti šį žodį kaip gr. parōdia < para — prie + ōdē — giesmė, tačiau yra ir kita šio žodžio kilmės galimybė, kuri yra gerokai artimesnė tiesai, tai kad jis tiesiog kilęs nuo lietuviško žodžio rodyti -> parodyti -> gr. parōdia.

[4] - Nežinia ar čia tik sutapimas ar ne, tačiau šio pavadinimo versti nebūtina, nes šis daiktas savo esme nenutolsta nuo pavadinimo esmės. Ši lazda yra susuktu pastorintu galu, tad reikia šį žodį tik tinkamai sukirčiuoti - pastóralis arba galima jam būtų patikslinti galūnę - pastóralas.

[5] - „Kalbėti su patosu“ – aitroti.

[6] - Vos išgirdę šį žodį, mes jį susiejame su važinėjančiais ar vaikštinėjančiais po miestą tvarkeiviais, tad tiesioginis vertimas, susijęs tu tokios veiklos esme, būtų - šmirinėjimas. Žinoma, kad jų darbo esmė yra kita, tad ir vertimą parinkau pagal esmę, o ne pagal svetimžodžio reikšmę. Nors žodžio šaknis serg sutampa su žodžiu serga ir su žodžiu sergsti, tačiau čia tik įpratimo reikalas kaip mes šį naują žodį suprasim, nes lygiai taip pat žodžio sergėtojas, niekada nesiejame su sirgimu, o tik su sergėjimu,  sargavimu, saugojimu.

[7] - Šis žodis yra kilęs nuo lietuviško žodžio pėda -> pėdalas -> pedalas. Lietuvių kalboje žodžiai "padas -> pėda" yra susiję per šaknį ir jos pakitusią balsę, o šiuo atveju pedalas yra tai ką mes spaudžiame su pėda.

[8] - Pvz. „Žemės perihelis“ būtų „žemės ir saulės artynė“, tokiu būdu galėtume nesunkiai apibūdinti net Aušrinės ir Žemės artynę, ko su graikiškais svetimžodžiais nenusakytume. Atitinkamai būtų ir su žodžiu "afelis“ (tolynė), "apogalaktis" ir kitais panašiais žodžiais.

[9] - Skiriasi tik galingumo lygis. Jei yra tikslas atskirti galingesnius gręžtuvus nuo silpnesnių, tai galima pavadinti pvz. taip: "perforatorius" - gręžlys ar pan., bet iš tiesų tai nėra tam būtinybės.

[10] - Žodis „pica“ yra kilęs nuo rusiško žodžio „пища“ [pysčia] (liet. maistas), pastarasis iš rus. „питать“ [pytat‘], o šis iš lietuviško pietauti. Atrodytų gi šaunu: pietūs -> pica, bet ar jūs patys iki to dasigalvojot? Panašu, kad ne, nes tai yra kvaila: juk picą galima valgyti ir ne per pietus, o mūsų pietūs ne būtinai bus pica. Žodžio daryba yra nutolusi tiek nuo savo esmės, tiek nuo pagrindinės šaknies. Dėl šios priežasties mums „pica“ niekada ir nesusisies su pietumis, bet jei „picą“ pervadiname į paplotainį ar kitą panašų pavadinimą, tuomet platus, plotas, išplotas, paplotas, paplotis ir paplotainis mums jau yra suprantamesni ir šį tą akivaizdžiai bendro turintys žodžiai, kuriuos mūsų protas nesunkiai susieja vieną su kitu.

[11] - Tiesioginis PIN („personal identification number“) vertimas būtų AAS („asmens atpažinimo skaičius“).

[12] - Yra liaudiškas placentos pavadinimas – nuovala, tačiau pastarasis yra platesnės reikšmės ir šiuo atveju ne labai tinka. Nuovala gali būti nuo betkokio paviršiaus nuvalytas darinys.

[13] - Šiam išminčiui vardas Platonas buvo duodas todėl, kad jis buvo plačiapetis. Matyt šis žodis yra atėjęs į graikų kalbą iš lietuvių kalbos, nes πλάτων [platon], πλατύς [platys] lietuviškai reiškia platus, plotus.

[14] - Kita šio žodžio vartojama reikšmė atitiktų dabartinį žodį miestas, nes remiantis lietuvių kalbos naujų žodžių sudarymo taisyklėmis matome, kad žodis polis yra susijęs su žodžiu pilis: pilti -> pilis <-> piliakalnis <-> pilietis <-> pilis -> polis (mietas arba vietovė kur stovi pilis. Gr. πόλη [poli]).

[15] - Žinoma, kad teisingiausias žodis būtų valdyba, tačiau jis jau naudojamas ir naudojamas ne itin tinkama prasme. Kaip karyba yra karo menas, taip žodis valdyba atitiktų valdymo meną („politiką“).

[16] - Šis žodis kilęs nuo žodžio papirusas. Pastarasis kilęs nuo graikiško πάπυρος [papuros], kuris graikų kalboje taip pat yra svetimžodis ir kurio kilmė nežinoma, bet taip Egipte buvo vadinamas augalas iš kurio stiebo vėliau būdavo gaminami lapai ant kurių būdavo rašoma. Nors pavadinimo kilmė nėra žinoma, tačiau jei pažvelgtume į šį augalą, tai pamatytume, kad jis stiebo viršūnėje yra papuręs, purus ar papurus. Manyčiau, kad nuo šio lietuviško žodžio ir yra kilęs šis augalo pavadinimas, o iš pastarojo ir mūsų dabar vartojamas žodis popierius. Liet. purus, papuręs ->     gr. πάπυρος [papuros] -> lot. papȳrus -> liet. popierius.

[17] - Pastarieji trys žodžiai neturi vertimo kitose kalbose.

[18] - Kalbant apie šalies vadovą, tai nežinia ar verta jam galvoti naują pavadinimą kaskart pasikeitus valdymo santvarkai. Perėmus iš romėnų kilusią santvarką (lotynų kalba aprašyta) ir naujos santvarkos viršiausią žmogų pavadiname lotyniškai. Jei būtume perėmę valdyseną iš rusų, tai tuomet vadintume caru, o jei iš turkų, tai chanu ir t.t.? Ar gi tai nėra kvaila, kai turim kuo gražiausią lietuvišką pavadinimą valdovas, kuris kilęs nuo žodžio valdyti -> valdovas. Jei manome, kad valdovas, tai tiesioginis šalies valdytojas, o mums reikia naujo pavadinimo mažiau įgaliojimų turinčiam šalies vadovui apibūdinti, tai galim vadinti valdorius, gali būti rikis (šalies reikalų rikiuotojas), juk iš šio žodžio ir kilęs lotyniškas „rex“ [reks] reiškiantis liet. karalių, ar pan. Tačiau ar tikrai prezidentas tai mažiau galių turintis žmogus ar tik toks mūsų supratimas? nes Rusijos, Gudijos ar kitų vienvaldinių santvarkų prezidentai turi daugiau galių nei kitų šalių prezidentai ir jie vis tiek yra vadinami prezidentais. Jei apžvelgtume Lietuvos praeitovę, tai pamatytume, kad Lietuvos valdovai skirtingais laikmečiais turėjo skirtingų galių, tačiau dėl to nesikeitė jų užvadinimas. Žodis „prezidentas“ kilęs nuo lietuviško žodžio sėdėti -> liet. prieš + sėdėti -> lot. prae + sedare -> lot. praesidens -> prezidentas (tiesiog. vertimas: priešaissėdys, priekisėdys, prieksėdys). Ar gi prieksėdys yra tinkamesnis žodis nei valdovas? Juk jei aš sėdžiu kambaryje priešakyje kitų žmonių, tai aš ir gi jau esu prieksėdys (prezidentas), jei sėdžiu traukinio priekyje, tai ir vėl aš esu prieksėdys (prezidentas), nes aš sėdžiu priekyje kitų, bet kas iš to sėdėjimo, juk prezidento pareigose svarbiausia yra ne sėdėjimas, o tinkamas valdymas ir vadovavimas šaliai. Tad kaip matome šis lotynų kalbos žodis visiškai neatitinka savo reikšmės. Bet vėl gi - mums tarsi gėda kalbėti suprantamais ir savais žodžiais.

[19] - Šie žodžiai sudaryti tokiu pat būdu kaip ir jau vartojami žodžiai numirtis, nupiltis, nutartis.

[20] - Programavimas – tai yra tam tikrų užduočių skaitliuotuvui surašymas, bet tai nėra tiesiog rašymas, tad reikėtų visą šį vyksmą atskirti naujuoju žodžiu, keičiant šaknies raidę. Toks naujas žodis suteiks galimybę išlaikyti sąryšį su rašymu (rašyti -> rošyti), taip pat nurodys, kad šis rašymo būdas yra kitoks, neeilinis ir tuo pačiu leis išgauti daugybę reikiamų naujadarų susijusių su žodžiais programa, programavimas ir kt.

[21] - LKŽ taip pat yra siūlomas žodis „orsraigtis“, tačiau šis žodis ne itin atitinka daikto esmę, nes jei jį naudojame vandenyje, tai jau turėtų būti „vandensraigtis“, jei purve, tai būtų „purvasraigtis“ ir t.t. Žodis „sparnuotė“ gali būti lanksčiau vartojamas ir savo sandara nenutolsta nuo daikto esmės.

[22] - Atrodo, kokia gi čia gali būti meilė, tačiau yra toks posakis, kad meilė už pinigus, tai prostitucija. Suprantama, tai yra tam tikra veikla, darbas. Šiuo atveju priesaga „inink“ nurodo, kad tai yra to žmogaus darbas, o šaknis nurodo su kuo susijęs tas darbas.