Gryna lietuvių kalba

Skirta eiliniam protui siekiančiam neeilinių gabumų ir gabiam žmogui trokštančiam peržengti žmogiškojo proto ribas.

 
Žodynas

O

N









P


Svetimžodis - Vertimas {Tiesioginis vertimas}

obertonas - viršgaidė

objektas - 1) esinys, esybė 2) paveikinys, taikinys 3) dalykas, kūnas, reiškinys 4) sandas (skaitliuotuvo veikiniuose)

objektyviai - bešališkai

objektyvas - veizolas

observatorija - stebykla (žvaigždžių)

obstrukcija - strigimas

obstrukcinė - strigiminė (liga)

odė - odė [1]

odontoblastas - gemląstė (dantų)

odontogeninis - dantų sukeltas

odontologija - dantininkystė

odontologija - dantininkystė

  odontologijos klinika - dantų taisykla, dantų gydykla

odontologinis - dantų

odontologas - dantininkas

oficialus - paviešus, viešas

ofisas - būstinė, buveinė, raštinė

oftalmologija - akityra

oftalmologas - akityrininkas

ofsetas - atospaudas {išnustatymas}

oikonimija - gyvenviečių vardai

oikonimika - gyvenviečių vardystė

okcipitalinis - pakaušinis

okeanografija - vandenyntyra

okliuzija - užakimas

okliuzinė - užankiminė

oksidacija - išsikrūvinimas

oksidatorius - įsikrūvinys

oksidas - deguonitas

oksigenizacija - įdeguoninimas

oksitocinas - rūpiukas

oksitoninis - galūninis

oktaedras [3] - aštuonsienis {aštuonpaviršius}

oktilijonas - dvidešimtseptintonas

oktantas - aštuntis

oktava - aštuntinė

oktobosas - milžinsmuikis

okuliaras - akutė, akutės lęšis

okulinis - akinis

okulistas - akininkas

okultinis - antgamtinis

okultizmas - antgamtyba

okupacija - užgrobtis

okupacinė - grobikinė

okupantas - užgrobikas

okupuoti - užgrobti, pavergti

oligarchija - keletvaldystė

oligocenas - smarki žinduolių raida

onkologija - augliotyra

onkologinis - auglinis

onomastika - vardotyra

ontologija - esatyra

operacija - 1) vykmė (duomenų) 2) skrodymas (gydyboje) 3) vykdonė (pvz. karinių veiksmų)

operacinė - skrodinė

operavimas - skrodenimas

operuoti - skrodyti

oponentas - priešininkas

oportunizmas - prisitaikėliškumas

opozicija - 1) priešprieša, prieštara, priešingybė 2) prieštarija

opozicionierius - prieštareivis

opozicinis - priešingas

optika - 1) šviesotyra 2) veizyklė

optinis - regiminis, regimasis

optimalus - tinkamiausias, geriausias

optimistas - labamanis

optimizmas - labamanystė

optimizuotas - sugeriausintas

optimizuoti - geriausinti

orageninis  (↗ orogeninis)

orakulas - žynys

oralinis - burninis

oranžinis - morkinis

orbita - skritis, skrytis

orbitofrantalinis - priekinė apatinė (smegenų žievė)

organas - augmena

organelė - augmenėlė

organinis - gyvybinis

organiškas - augmeniškas

organizacija - draugija, telktija

organizatorius - rengėjas

organizavimas - rengimas, ruošimas, suruošimas

organizmas - auguma

organizuojasi - rengiasi, telkiasi, steigiasi

organizuotas - parengtas, suruoštas, steigtinis, sutelktinis

organizuoti - rengti, telkti, ruošti, paderinti, surėdyti, steigti

organoleptinis - jusliminis

orgazmas - palaimybė

orientacija - 1) susigaudymas 2) pakraipa 3) pokrypis, linkmė

orientyras - gairė

orientuoti - nukreipti, pakreipti

orientuotis - susigaudyti

originalus - 1) pirmakilmis, pirmapradis, pirmovinis 2) savotiškas, išskirtinis, savitas

ornamentika - raštumybė

ornitologas - paukštotyrininkas, paukštotyrius

ornitologija - paukštotyra

ornitopodai - paukščiakojai

orogenas - plutokalnis

orogenezė - kalnodara

oronimas - kalnovardis

oronimija - kalnovardynas

oronimika - kalnovardystė

ortodoksas - tiesiamanis

ortopedas - judėsenininkas {tiesiaauklius, taisklingaauklius}

ortopedija - judėsenystė

osmosas - spūdis

osteonekrozė - kaulonyka

osteopatas - mankogydis

osteopatija - mankogyda

osteoporozė - kaulareta

osteosarkoma - kaulų piktauglis

ostrakizmas - ištrėmynė

ostrakizuoti - ištremti

otolaringologija - ausgerklotyra

otolaringologas - ausgerklotyrininkas

ovalas - apvalainis

ovalus - apvalainas

ovovivarinė - gyvavedė

ovuliacija - gvilbimas

[1] - Senais laikais nebūdavo popieriaus ir buvo rašoma ant odos, tad nieko keisto, kad pirmieji pasakojimai išrašyti ant odos įgijo pavadinimą „odė“. Dabar vertėjai versdami žodį „odė“ į lietuvių kalbą neatsižvelgia į šį dalyką ir verčia į žodį giesmė. Versti nereikia, nes šis žodis kilęs nuo lietuviško žodžio oda.

[2] - Dar mokykloje tenka mokiniams spręsti tokias užduotis kaip: „Kiek plokštumų turi oktaedras?“. Tokius klausimus galima uždavinėti tik per graikų kalbos pamokas, nes užtenka išversti į lietuvių kalbą ir matome klausimo beprasmiškumą: „Kiek plokštumų turi aštuonsienis?“.