Gryna lietuvių kalba

Skirta eiliniam protui siekiančiam neeilinių gabumų ir gabiam žmogui trokštančiam peržengti žmogiškojo proto ribas.

 
Žodynas

L

K









M


Svetimžodis - Vertimas

labilus - nepastovus

laboratorija - tirtuvė

laboratorinis - 1) tiriamasis 2) tirtuvinis

lakoniškai - trumpai drūtai

laktozė - piensaldas

lakūna - spraga

landšaftas - kraštovaizdis, vietovaizdis

laparoskopija - pilvožiūra

laringitas - gerklų uždegimas, gerklodaga

laringologas - gerklotyrininkas

latentinis - užsislaptinęs

lateralinis - šoninis

laureatas - nusipelnytojas

lavašas - paplotėlis

lazeris - 1) švieslys, šviestelkys (įrenginys sutelkiantis šviesą) 2) švieslio spindulys (sutelktas šviesos spindulys)

legalizacija - įteisinamystė

legalizavimas - įteisinimas

legalizuoti - įteisinti

legalus - teisėtas

legenda - 1) sakmė 2) porašas

legitimacija - įstatymybė

legitimizuoti - suįstatyminti

legimitus - įstatymiškas

leišmanijos - odopiukai

leišmaniozė - odopė (odos opėjimas)

leksika - žodija

lektorius - dėstytojas

lempa - šviestuvas, žibintas

lemputė - šviestė

leonidai - liūtinukai

leptonas - silpnaveikelė

lervicidai - lervnuodžiai

letargiškumas - mieguistumas

letalinis - mirtinas

leukemija - baltakraujystė

leukocitas - baltasis kūnelis, baltaląstė

leukozė - baltakraujystė

levada - ganyklėlė, aptvaras

levitacija - sklendimas

liambda zondas - deguonies daviklis

libracija - lingavimas

liberalas - nuosaikininkas

liberalus - nuosaikus

liberalizmas - nuosaikumas, nuosaikingumas

licencija - leistė [1]

licencijavimas - leistėjavimas

licenciaras - leistėdavys

licenciatas - leistėgavys

liftas - keltuvas, kėlyklė

likviduoti - panaikinti, pašalinti, atsikratyti

limitas - apriba

limfa [2] - vunduo

limfadenitas - vundenmazgių uždegimas

limfagyslė - vundengyslė

limfinė sistema - vundengyslynas

limfmazgis - vundenmazgis

limfoblastas - vundens ląstelė, vundląstelė

limfocitas - vundens kūnelis, vundkūnelis, vundenkūnis

limfopoezė - vundendara

lingvistas - kalbininkas

lingvistika - kalbotyra

lingvistinis - kalbinis

linzė - lęšis

lipidas - riebelė

lipoma - labauglis

literatas - rašytojas, rašovas

literatūra - 1) rašatis 2) raštija

litosfera - kietgaubas

lituanistika - lietuvystė

lituanistinis - lietuvinis

lituanizmas - lietuviškybė

liuciferazė - švietimiklis

liuciferinas - švietalas

liuminiscencija [3] - švytėjimas

liuminoforas - švytalas

lizingas - pirkimas išsimokėtinai, pirkiava

lizosoma - virškintukas

lyderis - 1) pirmūnas (veiklos) 2) viršeivis (šalies)

lyderiauti - pirmauti

lyderystė - 1) pirmūnystė 2) viršeivystė

lyrinis - meilybinis

lodžija - prienamis

lojalus - prielankus, ištikimas, atsidavęs

logaritmas - išlaipsninimas

logaritminis - išlaipsninantis

logas - išrašas

logika - galvosena, sugalvosena

logistika - gabenimas, pervežimas

logistinis - pergabenantis, pergabentinis, pervežantis, pervežtinis

logiškas - prantus, nuoseklus, apgalvotas

logopatas - neištarėjas

logopatija - neištarystė

logopedas - tarimgydis, tarimgydininkas

logopedija - tarimgyda

logotipas - paženklis (įmonės)

lokacija - 1) vieta 2) vietuma (itin tiksli vieta) 3) apvietinimas (vietos nustatymas)

  garsinė lokacija - garsrega

  lokacijos būdas - vietosena

  lokacijos vieta - buvimo vieta

lokalinis - vietinis

lokalizacija - įsivietinimas, buvimo vieta, vietos nustatymas, vieta

lokalizicionizmas - įsivietinimas

lokalizuota - įvietinta, randasi

lokalizuoti - įvietoti, įvietinti

lokalizuotis - įsitvirtinti, įsivietinti

lokalus - vietinis, vietiškas

lokomotyvas - trauklys

lokusas - vietvieta

lonžeronas - sija

Lorenco simetrija - erdvėlaikio dermė

lozungas - šūkis

lubrikacija - suglėmimas, sudrėkimas, sudrėkinimas, sutepimas

lubrikantas - sutepalas

[1] - „Licencija“ - tai yra rašytinis leidimas dažniausiai leidžiantis užsiimti vienokia ar kitokia veikla. Jei vertimui naudotume žodį leidimas, tai pastarasis žodis reikalauja papildomo paaiškinimo: ar tai žodinis leidimas kažką daryti ar įteisintas, paviešus leidimas, o kadangi tai vis tik bus gan dažnai naudojamas žodis, todėl jis tarsi prašosi turėti savo atskirą pavadinimą, o ne vien tik bendrą pavadinimą leidimas.

[2] - Žmonėms žodis vanduo yra aiškesnis pavadinimas nei „limfa, tačiau gydybos moksluose toks netikslumas gali įnešti painiavos, todėl derėtų „limfą vadinti vundeniu. Pavartojus žodį "vunduo", lengvai suprastume, kad kalbama ne apie vandenį, bet apie kažką panašaus, t.y. apie „limfą“.

[3] - Nėra tikslo kurti naujo pavadinimo karščio sukeliamam švytėjimui apibūdinti ir atskiro pavadinimo visam likusiam švytėjimui apibūdinti.