H
 |  |
Svetimžodis - Vertimas |
hadėjas - žemėgima |
halas - 1) ratilas (saulės), drignė 2) apgaubas (žvaigždijos) |
haliucinacija - kliedesys |
haliucinogenas - kliedintiklis |
haliucinogeninis - kliedinantis |
halogenas - druskuolis |
halogenidas - druskainis |
haloterapija - druskoslauga |
hamakas - sūpuoklė |
haploidinis - viengubasis |
harmonija - darna, sandermė, sąskambis |
harmonizavimas - sanderminimas |
harpūnas - ietstrėlė |
haubica - toliašaudė patranka, toliatranka |
hedonistas - malonumų mėgėjas, malonumų mylėtojas |
hečbekas - atvožgális, atvožiamu galu |
hegemonas - viešpats, valdovas, vadas |
heksagonas - šešiakampis |
hektaras - šimtaris |
heliakalinis - priešsalėtekinis |
helikopteris - malūnsparnis |
heliocentrinis - su Saule viduryje, Saulės saistuma [1] |
helioseismologija - saulės drebėtyra |
helmintas - kirmėlė |
helmintinis - kirmėlinis |
hemangioma - kraujagumbis |
hematidrozė - prakaitavimas krauju |
hematologas - kraujotyrius, kraujotyrininkas |
hemihiperplazija - dalinis išvešėjimas |
hemodializė - kraujo valymas |
hemodinaminis - kraujotakinis |
hemoglobinas - kraujo dažalas |
hemolizė - kraujonyka |
hemopoezė - kraujodara |
hemoragija - kraujavimas |
hemoraginis - kraujuojantis |
hemoraginis insultas - išsiliejiminis kraujotrikis |
hemorojus - išangės išvarža |
hemostazė - kraujostova |
hemotoksinas - kraujanuodis |
hepatitas - kepenodaga, skependaga |
hepatitinis - kepeninis |
hepatocitas - kepenų ląstelė |
hepatomegalija - kepenų padidėjimas, kepenų išdidėjimas |
hepeningas - atsitikalionė |
heraldika - paženklystė |
herbas - paženklis (valstybės, miesto, giminės) |
herbicidai - nužoliklis, žolianuodis |
hermetikas - užsandaralas |
hermetinti - sandarinti |
hermetiškas - sandarus, aklinas |
herojus - 1. karžygys, didvyris; 2. dideivis |
heterogeninis - įvairialytis, kelialytis, įvairiadalis, keliadalis |
heteroseksualas - motermylys, netapatmylys |
heteroseksualė - vyrmylė, netapatmylė |
heteroseksualumas - netapatmylystė |
heterotopinis - kitavietinis |
hibridas - mišrūnas, mišruolis |
hibridinis - mišrus, mišrūniškas |
hibridizacija - mišrinimas, mišrūninimas |
hidragyvis - vandengyvis |
hidratacija - 1. vandenėjimas; 2. brinkimas |
hidratas - vandeniuotė |
hidratuoti - 1. vandenėti; 2. pabrinkti |
hidraulika - skystyba |
hidraulinis - skystinis, skysčiaslėginis |
hidridai - vandeskvarmės |
hidrinimas - vandenilio prijungimas, vandenilinimas |
hidro - vandens |
hidroakumuliacinis - vandenį kaupiantis |
hidrobiontas - vandengyvis |
hidrocefalija - galvos vandenė |
hidroelektrinė - vandens gintrykla |
hidroenergija - vandens agna |
hidrofilinis - įsivandinantis, traukiantis vandenį |
hidrofobija - 1) vandens baimė 2) vandenspara |
hidrofonas - povandeninis įgarsiklis [2] |
hidroforas - slėginė talpa |
hidrogeologas - požemvandininkas [3] |
hidrogeologija - požemių vandentyra |
hidrogeologija - požemių vandentyra |
hidrogeologinis - požemių vandens |
hidrogeodinamika - požemių vandens tekėtyra |
hidrografija - vandenyba |
hidrografinis - vandenybinis |
hidroizoliacija - 1) vandens atribojimas 2) vandens atribiklis |
hidroizoliacinis - apsaugantis nuo vandens |
hidroksidas - vandendeginis |
hidrolipidai - vandriebelės |
hidrolizė - vandenjunga |
hidrologas - vandentyrius, vandentyrininkas |
hidrologija - vandentyra |
hidrologinis - 1) vandentyrinis 2) vandeninis |
hidrometeorologija - krituliotyra |
hidrometrija - vandens matuosenyba |
hidronimas - vandenvardis |
hidronimija - vandenvardžiai |
hidronimika - vandenvardystė |
hidroponika - vandirvystė |
hidroponinis - vandirvinis |
hidrosfera - vandengaubas |
hidrostatinis - vandenstovus |
hidrotermija - požemių vandens šylotyra |
hidroterminis - požemių vandens |
hidrozolis - vandens klampalas |
hieroglifas - vaizdrašas |
higiena - sveikatingumas |
higieninis - sveikatinis |
higieniškas - sveikatingas |
Hipatija [4] - Ypatija |
hiperaktyvus - nenuorama, padagus, agnus, viekus, guvus, mitrus, smagus, skubrus, smarkus, spėrus, vidrus, nepasėda |
hiperbarinis - padidinto slėgio |
hiperbolė - dviskreitė |
hiperbolizuojama - perdedama, išpučiama |
hiperboloidas - sąridulė |
hiperemija - įsikraujinimas |
hipermetropija - toliaregystė |
hiperonas - stipraveikė (dalelė) |
hiperplazija - išvešėjimas |
hipertenzija - perslėgis |
hipertenzinis - per daug slegiantis |
hipertonija - subliuškimas, susitraukimas (ląstelės) |
hipertoninis - subliuškinantis |
hipertrichozė - gauruotumas |
hipertrofija - sustorėjimas |
hipertrofinė kardiomiopatija - širdies raumens sustorėjimo liga |
hipertrofuoti - sustorėti |
hiperventiliacija - persiorinimas |
hipnotizavimas - migdoninimas |
hipnotizuojantis - migdoninantis, užburiantis |
hipnozė - miegonė |
hipocikloidė [5] - riedlankis apskritime (vienas), riedlankynas apskritime (tęstinis) |
hipodromas - jojitakis |
hipofizė - pasmegenukas, posmegeninė liauka |
hipoglikemija - išsisaldėjimas (kraujo) |
hipokampas - atmintelė [6] |
hipoksija - dusnumas, deguonies stygius, deguonies badas |
hipoksinė hipoksija - dusulinis dusnumas |
hipoteka - įkeitimas |
hipoterapija - žirginė slauga, gydymas žirgų pagalba |
hipotermija - atvėsis, atvėsimas |
ištiko hipotermija - atvėso |
hipotetinis - spėjotinis, spėjamas, numanomas |
hipotezė - spėjinys, prielaida |
hipotonija - išsipūtimas |
hipotoninis - išpučiantis, pučiantis |
histologija - audiniotyra, audinių tyrimas |
holocenas - nuledynėjimas |
holograma - erdvėvaizdis |
holografija - erdvinis įvaizdinimas |
homeomorfija - persipavidalinimas, pavidalokytis |
homeopatas - atskiedalininkas |
homeopatija - vaistų atskiedimas |
homeopatinis - atskiestinis, atskiestas (vaistas) |
homeopatinis vaistas - atskiedalas |
homeostazė - pastovumas |
hominidas - žmogalas |
homofobas - prieštapatmylys |
homofobija - prieštapatmylystė, tapatmylių nepakanta |
homosapiens - protingasis žmogus |
homoseksuali - motermylė, tapatmylė, žydra |
homoseksualumas - tapatmylystė, žydrumas |
homoseksualus - vyrmylys, tapatmylys, žydras |
homogeninis - vienalytis |
horizontalus - gulstinas |
horizontai - toliai |
horizontas - regratis |
hormonas - skatiklis |
hospisas - globinyčia |
hospitalizacija - gydymas ligoninėje |
hospitalizuoti - paguldyti į ligoninę, gydyti ligoninėje |
hostingas - priegloba |
humanitarinė - žmogiškoji, žmogiškuminė |
humanitarinė pagalba - buities atkūrimo pagalba, įbuitinanti pagalba, pagalba buičiai, buities atstatymo pagalba |
humanitarinė krizė - buities žlugimas |
humanizmas - žmogiškystė, žmogiškumas |
humanoidas - žmogainis |
humanoidinis - žmogainiškas |
humoras - juokavimas, pajuokavimas, pokštavimas |
humoristas - juokautojas, pokštautojas, pokštininkas |
humusas - puvenos |
[1] - Kai kalbame apie Saulės saistumą, mums nereikia papilomai aiškinti, kad ji yra viduryje, lygiai kaip kalbėdami apie Jupiterio saistumą, t.y. apie Jupiterį su visais jo palydovais mes nesakome Jupitercentrinė saistuma, o tiesiog sakome Jupiterio saistuma ir pal.
[2] - Visiškai nėra būtinybės į vandenį nardinamą ir tam pritaikytą įgarsiklį užvadinti atskiru žodžiu, nes tokių terpių, kuriose jis gali veikti, gali būti begalė ir atskirų pavadinimų kūrimas tik dar labiau apsunkintų pažinimą.
[3] - Labai keistas yra lietuvių įprotis visada naudoti šaknį „vanden“, vietoj šaknies „vand“, o juk pastaroji yra trumpesnė ir nepersipina su jokia kita kaip tik vandens apibūdinimo šaknimi. Manau naudoti trupesnę šaknį būtų patogiau, nes žodis gaunasi trupesnis, o ir naujo žodžio prasmė dėl to nenukenčia.
[4] - "Hipatija" senovės graikų kalbos žodis "Ὑπατία [ypatija]" panašu, kad kilęs iš lietuviško žodžio ypatus, ypatingas, nes ji buvo ypatinga, iškirtinė moteris.
[5] -Žr. paaiškinimą prie žodžio „cikloidė“.
[6] - Graikai "hipokampą" (gr. jūrų arkliukas) ir jūrų arkliuką vadina tuo pačiu vardu. Žinoma, jei panaudotume tiesioginį vertimą, tai toks vertimas susilauktų daugybės Lietuvos mokslininkų ir kalbininkų pajuokos, nors tuo tarpu graikams net ir toks "hipokampo" pavadinimas nėra juokingas.
