Gryna lietuvių kalba

Skirta eiliniam protui siekiančiam neeilinių gabumų ir gabiam žmogui trokštančiam peržengti žmogiškojo proto ribas.

 
Žodynas

H

G









I


Svetimžodis - Vertimas

hadėjas - žemėgima

halas - apyvainikis

haliucinacija - kliedesys

haliucinogenas - kliedintiklis

haliucinogeninis - kliedinantis

halogenas - druskuolis

halogenidas - druskainis

haloterapija - druskoslauga

hamakas - sūpuoklė

harmonija - darna, sandermė

harmonizavimas - sanderminimas

harpūnas - ietstrėlė

haubica - toliašaudė patranka, toliatranka

hedonistas - malonumų mėgėjas, malonumų mylėtojas

hečbekas - atvožgális, atvožiamu galu

hegemonas - viešpats, valdovas, vadas

heksagonas - šešiakampis

hektaras - šimtaris

heliakalinis - priešsalėtekinis

helikopteris - malūnsparnis

heliocentrinis - su Saule viduryje

helioseismologija - saulės drebėtyra

helmintas - kirmėlė

helmintinis - kirmėlinis

hemangioma - kraujagumbis

hematidrozė - prakaitavimas krauju

hematologas - kraujotyrius, kraujotyrininkas

hemihiperplazija - dalinis išvešėjimas

hemodializė - kraujo valymas

hemodinaminis - kraujotakinis

hemoglobinas - kraujo dažalas

hemolizė - kraujonyka

hemopoezė - kraujodara

hemoragija - kraujavimas

hemoraginis - kraujuojantis

   hemoraginis insultas - išsiliejiminis kraujotrikis

hemorojus - išangės išvarža

hemostazė - kraujostova

hemotoksinas - kraujanuodis

hepatitas - kepenodaga, skependaga

hepatitinis - kepeninis

hepatocitas - kepenų ląstelė

hepatomegalija - kepenų padidėjimas, kepenų išdidėjimas

hepeningas - atsitikalionė

heraldika - paženklystė

herbas - paženklis (valstybės, miesto, giminės)

herbicidai - žolianuodžiai

hermetikas - užsandaralas

hermetiškas - sandarus

herojus - 1. karžygys, didvyris; 2. dideivis

heterogeninis - nevienadalis, nevienalytis

heteroseksualas - motermylys, netapatmylys

heteroseksualė - vyrmylė, netapatmylė

heteroseksualumas - netapatmylystė

heterotopinis - kitavietinis

hibridas - mišrūnas

hibridinis - mišrus, mišrūniškas

hibridizacija - mišrinimas, mišrūninimas

hidragyvis - vandengyvis

hidratacija - 1. vandenėjimas; 2. brinkimas

hidratas - vandeniuotė

hidratuoti - 1. vandenėti; 2. pabrinkti

hidraulika - skystyba

hidraulinis - skystinis, skysčiaslėginis

hidridai - vandeskvarmės

hidrinimas - vandenilio prijungimas, vandenilinimas

hidro - vandens

hidroakumuliacinis - vandenį kaupiantis

hidrobiontas - vandengyvis

hidrocefalija - galvos vandenė

hidroelektrinė - vandens gintrykla

hidroenergija - vandens agna

hidrofilinis - vandentraukinis, traukiantis vandenį

hidrofobija - 1) vandens baimė 2) vandenspara

hidrofonas - povandeninis įgarsiklis [2]

hidrogeologas - požemvandininkas [1]

hidrogeologija - požemių vandentyra

hidrogeologija - požemių vandentyra

hidrogeologinis - požemių vandens

hidrogeodinamika - požemių vandens tekėtyra

hidrografija - vandenyba

hidrografinis - vandenybinis

hidroizoliacija - 1) vandens atribojimas 2) vandens atribiklis

hidroizoliacinis - apsaugantis nuo vandens

hidroksidas - vandendeginis

hidrolipidai - vandriebelės

hidrolizė - vandenjunga

hidrologas - vandentyrius, vandentyrininkas

hidrologija - vandentyra

hidrologinis - 1) vandentyrinis 2) vandeninis

hidrometeorologija - krituliotyra

hidrometrija - vandens matuosenyba

hidronimas - vandenvardis

hidronimija - vandenvardžiai

hidronimika - vandenvardystė

hidroponika - vandirvystė

hidroponinis - vandirvinis

hidrosfera - vandengaubas

hidrostatinis - vandenstovus

hidrotermija - požemių vandens šylotyra

hidroterminis - požemių vandens

hidrozolis - vandens klampalas

hieroglifas - vaizdrašas

higiena - sveikatingumas

higieninis - sveikatinis

higieniškas - sveikatingas

Hipatija [3] - Ypatija

hiperaktyvus - nenuorama, padagus, agnus, viekus, guvus, mitrus, smagus, skubrus, smarkus, spėrus, vidrus, nepasėda

hiperbolė - dviskreitė

hiperbolizuojama - perdedama, išpučiama

hiperboloidas - sąridulė

hiperemija - įsikraujinimas

hiperonas - stipraveikė (dalelė)

hiperplazija - išvešėjimas

hipertenzija - perslėgis

hipertenzinis - per daug slegiantis

hipertonija - subliuškimas, susitraukimas (ląstelės)

hipertoninis - subliuškinantis

hipertrichozė - gauruotumas

hipertrofija - sustorėjimas

hipertrofinė kardiomiopatija - širdies raumens sustorėjimo liga

hipertrofuoti - sustorėti

hiperventiliacija - persiorinimas

hipnotizavimas - migdoninimas

hipnotizuojantis - migdoninantis, užburiantis

hipnozė - miegonė

hipocikloidė [4] - riedlankis apskritime (vienas), riedlankynas apskritime (tęstinis)

hipodromas - jojitakis

hipofizė - pasmegenukas, posmegeninė liauka

hipoglikemija - išsisaldėjimas (kraujo)

hipokampas - atmintelė [5]

hipoksija - dusnumas, deguonies stygius, deguonies badas

hipoksinė hipoksija - dusulinis dusnumas

hipoteka - įkeitimas

hipoterapija - žirginė slauga, gydymas žirgų pagalba

hipotermija - atvėsis

hipotetinis - spėjotinis, spėjamas, numanomas

hipotezė - spėjinys, prielaida

hipotonija - išsipūtimas

hipotoninis - išpučiantis, pučiantis

histologija - audiniotyra, audinių tyrimas

holocenas - nuledynėjimas

holograma - erdvėvaizdis

holografija - erdvinis įvaizdinimas

homeomorfija - persipavidalinimas, pavidalokytis

homeopatas - atskiedalininkas

homeopatija - vaistų atskiedimas

homeopatinis - atskiestinis, atskiestas (vaistas)

homeopatinis vaistas - atskiedalas

homeostazė - pastovybė

hominidas - žmogalas

homofobas - prieštapatmylys

homofobija - prieštapatmylystė, tapatmylių nepakanta

homosapiens - protingasis žmogus

homoseksuali - motermylė, tapatmylė, žydra

homoseksualumas - tapatmylystė, žydrumas

homoseksualus - vyrmylys, tapatmylys, žydras

homogeninis - vienalytis

horizontalus - gulstinas

horizontai - toliai

horizontas - regratis

hormonas - skatiklis

hospisas - globinyčia

hospitalizacija - gydymas ligoninėje

hospitalizuoti - paguldyti į ligoninę, gydyti ligoninėje

hostingas - priegloba

humanitarinė - žmogiškoji, žmogiškuminė

humanizmas - žmogiškystė, žmogiškumas

humanoidas - žmogainis

humanoidinis - žmogainiškas

humoras - juokavimas, pajuokavimas, pokštavimas

humoristas - juokautojas, pokštautojas, pokštininkas

humusas - puvenos

[1] - Labai keistas yra lietuvių įprotis visada naudoti šaknį „vanden“, vietoj šaknies „vand“, o juk pastaroji yra trumpesnė ir nepersipina su jokia kita kaip tik vandens apibūdinimo šaknimi. Manau naudoti trupesnę šaknį būtų patogiau, nes žodis gaunasi trupesnis, o ir naujo žodžio prasmė dėl to nenukenčia.

[2] - Visiškai nėra būtinybės į vandenį nardinamą ir tam pritaikytą įgarsiklį užvadinti atskiru žodžiu, nes tokių terpių, kuriose jis gali veikti, gali būti begalė ir atskirų pavadinimų kūrimas tik dar labiau apsunkintų pažinimą.

[3] - Hipatija senovės graikiškų kalba Ὑπατία [ypatija], nuo žodžio ypatingas, nes buvo ypatinga, iškirtinė moteris.

[4] -Žr. paaiškinimą prie žodžio „cikloidė“.

[5] - Graikai "hipokampą" (gr. jūrų arkliukas) ir jūrų arkliuką vadina tuo pačiu vardu. Žinoma, jei panaudotume tiesioginį vertimą, tai toks vertimas susilauktų daugybės Lietuvos mokslininkų ir kalbininkų pajuokos, nors tuo tarpu graikams net ir toks "hipokampo" pavadinimas nėra juokingas.