Gryna lietuvių kalba

Skirta eiliniam protui siekiančiam neeilinių gabumų ir gabiam žmogui trokštančiam peržengti žmogiškojo proto ribas.

 
Žodynas

C

B









Č


Svetimžodis - Vertimas {Tiesioginis vertimas}

cefalocelė - išsmegenėjimas, galvos smegenų išvarža

cefeidė - spingsuolė

celė - vienutė

celiuliozė - ląsteliena

centinis - šimtinis

centralizacija - sutelkimas {suvidurystė}

centralizuotas - santelkminis {suvidurintas}

centras - 1) branduolys, vidurys, šerdis 2) židinys (svorio, šviesos) 3) įstaiga, namai, telkovė [1] (prekybos, paslaugų) {vidurys}

centrifuginis - išsisukantis

centrinis - esminis, pagrindinis, pamatinis, svarbiausias {vidurinis}

cenzorius - vertintojas

cerebralinis (↗ cerebrinis)

cerebrinis - smegeninis

cerebrospinalinis - smegenyninis

ceremonija - apeiga

cerkvė - stačiatikių šventykla

cerkas - uodegėlė {uodega}

chaki - rusvai žalsva

chaosas - betvarkė, padrikumas, pakrikimas

charakteris - būdas (žmogaus), pobūdis (dalykų)

charakteristika - apibūdinimas, savybė

chiazma - 1) regokryžma 2) kryžmuo, kryžma, susikryžiavimas

chiralinis - vienpusiškas

chirurgas [2] - skrodžius, skrodininkas {rankdarbius}

chirurgija - skrodyba {rakdarbystė}

chlorofilas - žãlymas

chorda - styga

chordinis - stuburinis

chorionas - apvalkalėlis

choronimija - kraštovardžiai

chrestomatija - rinktinys

chromatinis - spalvinis

chromatoforas - spalvulė

chromoproteinas - dažantis baltymas

chromosfera - spalvogaubas

chroniškas - lėtinis

chronologija - įvykių eiliškumas

chronologinis(-giškai) - paįvykinis(-kiui)

chuliganas - padauža, pabaldūnas, nedorvaikis

ciferblatas - padalynas (apvalus)

ciklas - 1) apysukis, apsisukimas 2)   atsikartonė, kartonė, pasikartonė 3) rotas [3]

ciklidė - apskritimas, skritulys

ciklinis - dėsningas, pasikartojantis

cikliškas - dėsningas, pasikartojantis

cikliškumas - dėsningumas, pasikartojamumas

cikloidė [4] - 1) riedlankis (vienas) 2) riedlankynas (tęstinis)

ciklonas - įsūkuras (oro) {ratonas}

ciklopas - vienakis

cilindras - ridulys

cirkuliacija - apytaka, apykaita, apyvarta

cirkuliuoja - apyteka, apytekinėja

cirkuliuoti - apytekėti, apytakoti

cirozė - surambėjimas

cista - pūslelė, gumbelis

cistitas - šlapdaga

citoplazma - syvai (ląstelės)

citata - atžodena

cituoti - atžodenti, atkartoti žodis žodin

civilis - gyventojas, pilietis, pasaulietis

   civiliai gyventojai - liaudis, eiliniai gyventojai

civiliai - gyventojai, liaudis, piliečiai, pasauliečiai

civilinis - 1) gyventojinis, liaudinis, ne karinis, pasaulietinis 2) nuosavybinis (teisė)

civilizacija - pilietija

cunamis - milžinbangė, didbangė

[1] - Dabar bemaž visais atvejais paslaugų telkovės yra vadinamos „centrais“, nors šis žodis yra išvis nereikalingas ir galima išsiversti be jo, o tiesiog pasinaudoti baigme „ykla“. Pvz.: jei tai yra prekybos centras, tai galime versti kaip prekybos telkovė arba tiesiog prekykla, jei yra veterinarijjos centras, galim versti kaip gyvūngydos telkovė, gyvūngydykla ar gyvūnų gydykla, atliekų tvarkymo centras – atliekų tvarkykla. Juk lygiai taip pat mokykla yra mokymo centras (telkovė), nes ten sutelktos įvairios mokymo paslaugos, bet juk mokyklų nevadiname mokymo centrais, nors tiek mokykla, tiek dabartiniai mokymo centrai pagal savo esmę yra vienas ir tas pats – vieta kur teikiamos mokymo paslaugos. Iš tiesų dabartinį pavadinimą mokymo centras, galime versti kaip mokyklėlė ar pan.

[2] - Tiesioginis vertimas iš graikų kalbos būtų „rankomis dirbantis“ (gr. „cheir“ – ranka + gr. ergon” - darbas) ar tiesiog „rankadarbis“, „rankdirbys“, „rankadarbius“ ar pan. Lietuviams „rankdarbiai" ar pan. žodžiai tikrai nesisieja su kūno pjaustymu ir skrodimu, bet nesuprasdami ką kalbame mielai renkamės graikišką žodį „chirurgas“.

[3] - Lotyniškas žodis rotas yra kilęs iš lietuviško žodžio ratas ir atitinka naujų lietuviškų žodžių  sudarymo taisyklę keičiant šaknies balsę, todėl nereikia jo atmesti, bet galima priiimti ir panaudoti kaip „ciklo“ (atsikartojančio vyksmo) pakaitalą. Žodis rotacija būtų iš dalies teisingas, tik reikėtų pakeisti aiškios pramės neturinčią lotynišką baigmę („-acija“) į tinkamą lietuvišką baigmę („-avimas“).

[4] - Kiekvienam daiktui pavadinimo nesugalvosi, o šį riedlankį galima įbrėžti ar nubrėžti ant daugybės įvairiausių pavėdų ir kiekvienam tokiam riedlankiui sugalvoti pavadinimą būtų neįmanoma (svetimžodžiais įvardinti riedlankiai: „cikloidė“, „epicikloidė“, „hipocikloidė“).