Gryna lietuvių kalba

Skirta eiliniam protui siekiančiam neeilinių gabumų ir gabiam žmogui trokštančiam peržengti žmogiškojo proto ribas.

 
Žodynas

B

A









C


Svetimžodis - Vertimas

bagažas - manta, važma, vežmenė

bagažinė - mantinė, važminė

bagažo mokestis - važmiava

bagetas - rėmjuostė

bakterija - gyvukėlis

balansas - 1) pusiausvyra, sąsvyris 2) atotykis

balansavimas - atitinkinimas, pusiausvyravimas, sąvyravimas

balanso - atsveriančioji (sąskaita skaitliavedyboje)

balansuojanti - atsveriančioji (sąskaita skaitliavedyboje)

balansuoti - atitinkinti, suderinti

  subalansuotas - atitinkintas, suderintas (maistas)

balerinos [1] - naginės

balius - puota, pokylis, pobūvis, pasilinksminimas, vakarėlis, vakaronė

baliustrada - dailytvorė, puošni tvorelė

balistinis - saviskriejis

Baltarusija - Baltgudija, Gudija

banda - gauja

bankas - 1) lėšykla (įstaiga) 2) saugykla, kaupykla (duomenų)

bankininkas - lėšeivis

banknotas - lėšlapis

bankomatas - lėšyklė

bankrutuoti - nusilėšinti

baras - smuklė

bardačiokas - važdėtė

bereljefas - ruplinys

baricentras - svormės vidurys

baritonas - 1) vidurbalsis 2) šakniakirčiuotinis

baritoninis - šakninis

barkodas - brūkšniaženklis

barometras - slėgmatis (orijos)

Bartolino liauka - poangė liauka

baterija - 1) giñtrinė 2) įšvaitas

  saulės baterija - saulės įšvaitas

  saulės modulis - saulės įšvaitynas

bazė - 1) pagrindas 2) stovykla

  duombazė - duomenynas

bažnyčia - šventykla (krikščionių)

beatboxer (↗ bytbokseris)

beatifikacija - įpalaiminimas, paskelbimas palaimintuoju

beatifikuoti - įpalaiminti, paskelbti palaimintuoju

beicas - atsparalas

beicuoti - atsparinti

bekaras - naikiklis

Belostokas - Balstogė

bemolis - storiklis [2]

bepilotis - bevairininkis (lėktuvas, laivas), savivaldis (važis), savivairis

bereitorius - prajodinėtojas, apjodinėtojas

betonas - akmainis

betonuoti - akmaininti

betonuotojas - akmainintojas

betonuotojas torkretuotojas - akmainuotojas, akmainio užpurškėjas

biatlonas - dvikovė

biblija - šventasis raštas, šventraštis (krikščionių)

biblioteka - 1) raštykla (pastatas) 2) rašulynas (pvz. sukaupta namie)

bibliotekininkas - raštyklininkas

Bifida occulta - nežymus stuburgumbis

biforiumas - dvìskliaustis

biheviorizmas - elgesystė

bilateralinis - dvikraštis, dvipusis, dvišalis, dvišonis

bilingvizmas - dvikalbystė

bintas - vyturas, apraištis

bintuoti - vyturiuoti, aprišti

bioenergija - gyvagna

biofizika - gyvybės agnotyra, gyvybagnis

biografija - gyvenimo aprašymas

biokibernetika - gyvybės duomvaldyba

biokolonija - gyvybinė nausėdija

biokuras [3] - augalinis kuras

bioliuminescencija - gyvišvieta

bioliuminescensuojantis [4] - šviečiantis, švytintis

biologija - gyvybtyra

biologinis - 1) gyvybtyrinis 2) gyvybinis

biomasė - gyvalas

biometrija - atpažinimas

biometrinis - atpažiniminis

bionika - gyvainystė

bioninis - gyvaininis

biopsija - audiniotyra

bioremediacija - gyvinis atsivalymas

biosfera - gyvogaubas

biotechnologija - 1) gyvanyba (mokslas), gyvybinės sukūrsenos 2) gyvaranga (daiktas)

biotinis - gyvybinis

biplanas - dvisparnis

bistro - užkandinė, užeiga

bitumas - smala

biuras - būstinė, buveinė, raštinė

biurokratas - valdininkas, valdininkėlis

bizonas - stumbras (Amerikos)

bytbokseris - gerkliotojas

bytboksinti - gerklioti

blankas - ruoštlapis

bliuskė - trumpė, palaidinukė

blogas - tinklaraštis

blokuotas - atitvertas, atkirstas, neveiklus, uždraustas, užgintas, užkirstas, užtvertas, sulaikytas, sustabdytas, užkardytas, užstotas

blokuoti - atitverti, atkirsti, drausti,   neleisti, nenaudoti, stabdyti, sulaikyti, užginti, užkirsti, užtverti, varžyti, užkardyti, pastoti (kelią), užstoti

blondinas - šviesiaplaukis

boikotas - išsižadėjimas

boikotuoti - atsižadėti

boileris - katilas [5]

boksas - 1) kumštynės 2) narvelis, gurbas 3) važinė

bosas - 1) storabalsis 2) viršininkas

botanika - augalininkystė

botaninis - augalininkinis

brauseris - naršyklė

breinstorminti - mąslauti

breketas - įtvaras (dantų), kabės

Brestas - Lietuvos Brasta, Brasta

briketas - sąslėgas

briozoologija - samanų gyvūntyra

brokas - 1) pagadas, kliauda (savybė) 2) kliaudinys, pagadinys (daiktas)

brokeris - tarpininkas

bronchai - kvėplė

bronchektazija - kvėptakių išsiplėtojimas

bronchiolės - kvėplės atšakėlės, kvėplelės

bronchitas - kvėplės uždegimas, kvėplidaga

brunetas - tamsiaplaukis

brutalus - grubus, žiaurus, šiurkštus, netašytas

bruto - viso (svoris)

budizmas - budystė

buferis -  1) laikmena [6] 2) atorama (važio)

buhalteris - skaitliavedys, skaitlininkas

 buhalterija - 1) skaitliavedinė (vieta), skaitlinė 2) skaitliavedystė (mokslas)

buksyras - 1) vilktis 2) vilkikas

buksyruoti - vilkti

bulgarkė - šveiteklis [7]

bulius - jautis

buljonas - sultinys

buržuazija - vidutinuomenė

butaforija - padirbinys

[1] - „Balerinomis“ („balerina“ [it. ballerina < lot. ballo - šoku]) vadinamos ne tik šokėjos, kaip daugelis galėtų pagalvoti, bet ir batai. Tai vėl gi atsiradę dėl tiesioginio netinkamo vertimo iš kitų kalbų („balerina shoes“ – „balerinų“ bateliai). Tų kalbų atstovai nesugebėjo rasti tinkamo pavadinimo ir pavadino batus pagal jų pirminio naudotojo vardą, o ne pagal daikto esmę. Žvelgdami į lietuviško žodžio naginės esmę mes suprantame, kad tai yra kažkas susijusio su nagais, t. y. kad batų priekis vos dengia nagus ar\ir pirštus. Lygiai kaip žodis pirštinės nurodo, kad tai susiję su pirštais, t. y. maunama ant rankos pirštų, dengia rankos pirštus ir pan.
[2] - LKŽ yra siūlomas žodis leistukas, bet toks žodis ne labai siejasi su garso pastorėjimu ir tą veiksmą žyminčiu ženklu, nes tokiu atveju tektų „diezą“ vadinti keltuku.
[3] - Jokiais būdais netiktų tiesioginis vertimas (gyvasis kuras, gyvkuras ar pan.), nes tai reikštų betkokios gyvybės kaip kuro panaudojimą.
[4] - Neverta galvoti pavadinimus skirtingiems šviesos šaltiniams. Juk gali šviesti, gyvūnas, augalas, žvaigždė, šviestuvas, laužas, magma ir kt. Tai juk nekursim pavadinimų laužišvieta (laužo šviesa), žvaigždišvieta (žvaigždžių šviesa) ir t.t.
[5] - Katilas, tai yra didelis metalinis indas, kuriame yra kaičiamas vanduo (kaisti, kaitinti -> katilas), tačiau pastaruoju metu visiškai neteisingai katilais yra vadinami ne tik katilai, bet ir krosnys, krosnelės bei išmanosios krosnys (krauti, krauna, krovė -> krosnis, krosnelė).
[6] - Įvardas naudojamas skaitliuotuvuose laikinai saugant duomenis.
[7] - Siūlomas vertimas „kampinis šlifuoklis“ netinka dėl dviejų priežasčių: pirma - jis yra dažnai naudojamas daiktas ir todėl turi būti užvadintas kuo trumpiau, t. y. bent jau vienu žodžiu, o antra - žodis „šlifuoklis“ yra ne lietuviškas.