Gryna lietuvių kalba

Skirta eiliniam protui siekiančiam neeilinių gabumų ir gabiam žmogui trokštančiam peržengti žmogiškojo proto ribas.

 
Žodynas

A

Ž









B


Svetimžodis - Vertimas {Tiesioginis vertimas}

aberacija - blanka, blankumas

abiotinis - ne gyvybinis

abiturientas - baigėjas, baigikas (mokyklos)

abonementas - užsisakas

abonentas - užsisakovas

abortas - nuvaisinimas

absoliutus - visiškas, vienatinis

absoliutinis - visiškinis

absolventas - baigėjas, baigikas (mokslovės)

absorbcija - sugėrimas, įsisavinimas

absorbuoti - sugerti

abstinencija - blaivinimasis, blaivumas

abstrakcija - neaiškybė, miglotumas

abstraktus - neaiškus, neapibrėžtas, paviršutiniškas, miglotas

absurdas - nesąmonė, beprasmybė, niekalas

absurdiškas - nesąmoningas, beprasmiškas, niekalinis, apgailėtinas

acefalija - begalvystė

adaptacija - prisitaikymas

adaptuotas - pritaikytas

adapteris - siejiklis

adekvatus - tapatus, atitinkamas

adenoma - liaukauglis

adenokarecinoma - piktybinis liaukauglis

adenozintrifosfatas - agnanešys

adeptas - pasekėjas

adiabatinis - ne šylomainis

adhezija - priekiba

adhezinis - prikibinis

adhezyvus - kibus

administracija - parėdija, pavaldija

administratorė - raštvedė

administratorius - parėdytojas, pavaldytojas, prievaizdas, prižiūrėtojas, urėdas [1]

administravimas - parėdymas, pavaldymas

administruoti - parėdyti, pavaldyti

adonas - įskiepas, papildinys

adoracija - garbinimas, dievinimas

adresantas - siuntėjas (siuntos, laiško)

adresas - 1) vietumos antrašas [2], vietrašas 2) nuoroda

adresatas - gavėjas (siuntos, laiško)

adresu - linkme (pvz. pasakymas tam tikru "adresu")

advokatas - užtarovas { pakviestūnas}

aerodinamika - 1) aptakotyra 2) aptakumas {orkitimas}

aerodinaminis - 1) skroslus, aptakus (išorėje) 2) orlaidus (viduje) {orkintamas}

aerodromas - kilykla (tiesioginis vertimas - ortakas, oro kelias [3])

aerofotografija - nuotrauka iš dangaus, atveikslas iš dangaus, nuotrauka iš oro, atveikslas iš oro

aerometras - ormatis {ormatis}

aeromobilis - skraidvažis {orjudis}

aeronautika - oreivystė

afazija - žado praradimas, bežadystė

afelis - tolynė {tolisaulis}

afera - suktybė, apgaulė

aferistas - sukčius

afiksas - priedėlis

afobija - bebaimiškumas

aforizmas - priežodis

agentas - 1) tarpininkas 2) pardavikas

agentūra - tarpininkovė

agituoti - raginti, skatinti, siūlyti, įtikinėti

agnosticizmas - nepažinumas

agnosticizmas - nepažinumas

agnostikas - nepažinumininkas, pažinumo neigėjas

agnozija - nepažinimas, neatpažinimas

agrarinis - žemvaldystinis

agregatas - įrenginys

agregatinis - susietinis, saistuminis

agresija - 1) užpuolis 2) nirtulys, niršulys, perpykis, siutas, siusmas, nuožmumas, nuožmolis, įtūžis

agresyvus - 1) puolus, užpuolus 2) aršus, aržus, niršus, perpykus, siutulingas, nuožmus, sragus, tūžmus

agresorius - puolikas, užpuolikas

agronimija - laukovardžiai

agronomas - augalovas

agronomija - augalyba

akcentas - pabrėžtinumas, išskirtinumas

akcentinis - paryškinantis, išryškinantis, pabrėžiantis, išskiriantis

akcentologija - kirčiotyra

akcentuoti - pabrėžti, išryškinti

akcija - vajus

akcizas - vartojava

akomodacija - pritaikymas, prisitaikymas

akompanuoti - pritarti

akranija - bekaukolystė

akrecija - priaugimas, padidėjimas

akrecinis - priaugantis, didėjantis

akronimas - jungvardis

akseleratoriaus pedalas - greitintuvo pamina, greitintalas

akseleratorius - greitintuvas

akseleravimo rankena - greitinimo rankena, gretintalas

akselerometras - įsigreitmatis

aksesuaras - 1) puošmena 2) priedmena

aksioma - tiestiesa

aksonas - ašelė

aktyvistas - veiklininkas, nepasėda, nenuorama

aktyvus - agnus, viekus, guvus, mitrus, padagus, veiklus, smagus, skubrus, smarkus, spėrus, nenuorama, vidrus, nepasėda

aktyvuoti - pajungti, paleisti, suveiklinti

aktorius - vaidinčius, vaidintojas, vaidininkas

aktualija - svarbuma

aktualizuoti - opinti, svarbinti

aktualus - opus, svarbus

akumuliatorius - ágninė

akumuliatorinis - ágninis

akumuliuoti - kaupti

akupunktūra - adatagydystė

akupunktūrininkas - adatagydys, adatagydininkas

akustika - 1) garsotyra [4] 2) aidėsena

akustinis - 1) garsotyrinis; 2) aidintis, ataidintis, garsinis

akušerė - gimdyvininkė

akvaplaningas - vandenslyda

akvariumas - vándinė

akvedukas - 1) vandenkelis (visas) 2) vandentiltis (į tiltą panaši dalis)

albedas - atspindumas

albinosas - balčius

albumas - vaizdulys

aleatorika - atsitiktinybė

alegorija - giliamintybė

aleliniai - tapatveldiniai

alelinis genas - tapatrūšė veldė

alelis - tapatveldė

alergenas - dirgena

alergija - suodirga

alergikas - dirgonis

alergiškas - dirgus

aliarmas - 1) pavojus 2) aurijimas

 skelbti aliarmą - pranešti apie pavojų

alimentai - išlaikymìnė, išlaikymo lėšos, išlaikymas

alimentų mokėjimas - išlaikiava

aliuzija - užuomina

aliūras - eisena, eigastis, bėgsena

aljansas - sąjungonė, sąjunga (karinė)

alkoholikas - girtuoklis

alpinizmas - kopyba

alotropija - atmaina

alteracija - kismas

alternatyva - atitinkamybė, pakaitalas, pakaita

alternatyvus - atitinkamas, pakaitinis, antrinis

altimetras - augščiamatis

altorius - aukuras

altruistas - kitnaudis

altruizmas - kitnauda

alveolė - puknė

alzheimeris - smegenų gintrėnyka

ambicingas - garbėtroškus, išsišokėliškas

ambulatorija - gydykla

ambulatorinis - namudinis (gydymas)

amfibija - keliaterpis

amenorėja - mėnesinių nebuvimas

amnestuoti - atleisti nuo bausmės

amnionas - vandenmaišis

amoralistas - nedorovingasis, nedorovinguolis

amoralus - nedorovingas

amortizatorius - atspyruoklis

amortizacija - atospara

amortizuoti - atsparuoti

amplitudė - svirmė

amputuoti - nupjauti, nurėžti

amunicija - ginkluotė

 amunicijos arsenalas - ginklynas

analai - metraščiai

analinis - išanginis

analitika - nagrinyba

analitikas - nagrininkas

analitinis - nagrinybinis, nagrinėjantysis

analizatorius - nagrinėtuvas

analizė - išnagrinėjimas, nagrinėjimas, stebėjimas

analizuoti - nagrinėti

analgetikas - nuskausmiklis

analgezinis - nuskausminamasis

analogas - atitikmuo

analogija - atitinkamybė

analogiškas - atitikmus, atitinkamas

anamnezė - prisiminimai (ligos)

anastomozė - jungtelė

anatomija - 1) augumtyra 2) sandara

andragogas - apmokyteivis

androgenas - vyrveldė

anecdoche - pliupalynė, erzelynė, erzelis

aneksuoti - prisijungti

anemija - mažakraujystė

anecefalija - besmegenystė

aneroidas - jautrusis slėgmatis (orijos)

anestetikas - nujautriklis

anestezija - nejautra

anesteziologas - nejautrininkas

anesteziologija - nejautrotyra

anestezuoti - nujautrinti

aneurizma - kraujopampa, išpampimas

 kraujagyslių aneurizma - kraujagyslių išpampimas

anihiliacija - sąnyka

anihiliuojant - 1) sunykinant (kitus) 2) susinykinant (patiems save)

anijonas - įkrūvinys, neigiamas krūvinys

anizotropija - nelygiasavybiškumas

anizotropinis - nelygiasavybiškas

anodas - intakas

anketa - klausimynas

anomalija - nuoklypa

anoniminis - 1) bevardis, nežinomas, neįvardintas 2) neįvardintinis

anonimiškai - 1) bevardiškai, neįvardintai 2) neįvardintinai

anonsas - apžvalga

anoreksija - nevalgumas

anotacija - pastaba

anotatorius - pastabyklė

anotuoti - supastabuoti

anšlagas - antplūdis

antacidas - priešrūgštinas

antacidinis - priešrūgštinis

antibiotikas - gyvuknuodis

anticiklonas - išsūkuras {priešratonas}

anticipatija - išankstybė

antidepresinis - prislėgtumą mažinantis

antifrizas - aušalas

antika - senamžiai

antikvaras - sendaiktis, seniena

antikvariatas - senieninė

antikvarininkas - sendaiktininkas

antipatija - bodėjimasis, bjaurėjimasis, šlykštėjimasis

antiperspirantas - priešprakaitalas

antisemitas - žydų neapkentėjas

antisemitizmas - žydų neapykantystė, žydų neapkentimas

antivirusas - priešnuodis

antonimas - priešingareikšmis

antracitas - senanglis

antresolė - antaugštis

antropocenas - žmogmetis

antropocentrinis - žmogų sureikšminantis

antropogeninis - žmogaus veiklõs

antropologas - žmogtyrius, žmogtyrininkas

antropologija - žmogtyra [5]

antroponimas - asmenvardis

antroponimika - asmenvardystė

antropomorfinis - panašus į žmogų, žmogaus pavidalo

antropotomija - žmogaus augumtyra

aorta - kamientakė

aparatas - įrenginys

aparatūra - įranga

apaštalas - pamokslininkas, krikščionybės skleidėjas

apaštalija - pamokslininkija

apaštalystė - pamokslininkystė

apatija - abejingumas

apatiškas - abejingas

apetitas - valgumas, ėdra, ėdrumas, ėska, skanulys, valga

aplodismentai - plojimai

apoapsis - tolynė

apogalaktis - tolynė (žr. aprašymą prie perihelio)

apogėjus - 1) tolynė (pvz. Žemės ir Mėnulio) 2) viršūnė, augštynė

apokrifas - klastotė

apoptozinis (kūnelis) - atsidalinęs (kūnelis), atsiskyręs (kūnelis)

apoptozė - išsidalinimas, išsiskaidymas

apoptozinė (ląstelė) - išsidalintinė (ląstelė)

apologetas - gynėjas

aposelenis - tolynė

aprobuoti - užtvirtinti, priimti, patvirtinti, pritarti

apsidė - kuoras

arachnidizmas - apsinuodijimas voro nuodais

arachnitas - smegenų dangalodaga

arachnodaktilija - plonapirštystė

arachnoiditas (↗ arachnitas)

arachnoidinis - smegenų dangalo

arachnofobas - vorabijis

arachnofobija - vorų baimė, vorabaimė

arachnologas - vorininkas

arbata - žolainė, žolienė, žolynė [6]

arbatinė - žolaininė

arbatinukas - virdulys

archaiškas - senovinis

archeologas - atkasininkas

archeologija - atkasenyba

archeologinis radinys - atkasinys

archėjus - apsigyvinimas

archipelagas - salynas

architektas - pastatininkas

architektonika - sustatysena

architektūra - 1) pastatyba 2) apjungsena [7], veiksena [7]

archyvas - podėlis

archyvistas - podėlininkas

arealas - plotmė, sritynas

arenda - nuoma

argumentas - pagrįstis

argumentuoti - pagrįsti

aridus - sausas

aristokratas - didikas

aristokratija - diduomenė

aritmetika - skaitlystė

aritmija - išsiritminimas, neritmingumas

arka - skliaustas

arkada - skliaustynas

arkatūra - skliaustynė

arkbutanas - lankramstis, skersramstis

armatūra - įstapras, įtvaras

armija - kariuomenė

armuoti - sutvirtinti, sustiprinti

arogantiškas - akiplėšiškas, atgožus, įžūlus, atžarus

aromatas - kvapsnis, kvapnumas

aromaterapija - kvaposlauga

aromatinis - kvapnusis, kvapninantis

aromatizatorius - kvapiklis

arsenalas - ginklinė, ginkludė

 amunicijos arsenalas - ginklynas

artezinis - 1) tarpsluoksninis, gręžtinis 2) požeminis

arterija - 1) ištakė (kraujagyslė), ištakigyslė 2) gysla (kelias)

artilerija - 1) pabūklai (šaunamieji ginklai) 2) šaudyba (mokslas apie pabūklus ir jų naudojimą)

artileristas - pabūklininkas

artralgijos - sąnarių skausmo

artritas - sąnario uždegimas, sąnaridaga

artroskopija - sąnaristeba

ascitas - pilvo vandenė

asfaltas - smolė [8]

asfaltbetonis - akmainsmolė

asignavimas - palėšos

asimetrija - nevienodapusiškumas, nedarna, neatotykis

asimiliacija - supanašėjimas, supalygėjimas, susitapatėjimas, sutapatinimas

asimiliuoti - sutapatinti, supanašinti, supalygti

asimiliuotis - supanašėti, supalygėti, susitapatėti

asimptotė - nesiliestinė

asinchronija - nevienalaikiškumas, neritmingumas

asinchroninis - nevienalaikis, neritmingas

asinchroniškas - nevienalaikiškas, neritmiškas

asinchroniškumas - nevienalaikiškumas, beritmiškumas

asinchronizacija - nevienalaikystė, beritmystė

asinchronizavimas - išvienalaikinimas, išritminimas

asistentas - pagalbininkas, padėjėjas

asketas - atsiskyrėlis, atskyruolis, vienišius, vienuolis, vienužis

asociacija - 1) sąsija, sąsaja, ryšys 2) sąsietija (teisinis asmuo)

asociatyvus - susijęs, saistus

asortimentas - 1) rūšynas 2) įvairovė, pasirinkimas

aspektas - atžvilgis

astenosfera - tamprogaubas

asteroidas - žvaigžduolis

astma - dusulys

astrocitas - žvaigždgintrė

astrofizika - žvaigždžių agnotyra, žvaigždagnis

astrologas - žvaigždaskaitys

astrologė - žvaigždaskaitė

astrologija - žvaigždinė lemtis, žvaigždalėma

astronautas - žvaigždeivis {žvaigždlaivius}

astronautika - žvaigždeivystė

astronomas - žvaigždėtyrius, žvaigždininkas

astronomija - žvaigždėtyra {žvaigždvardystė}

 astronomijos observatorija - žvaigždžių stebykla

astronomika - žvaigždvardystė {žvaigžvardybė}

astronominis - erdvijinis

ataka - puolimas, antpuolis, užpuolis

ateizmas - bedievystė

ateistas - bedievis

aterosklerozė - ištakių sąstandis, ištakių sustandėjimas

aterosklerozinė - sustandėjančių ištakių

atfiltruoti - atrinkti (duomenis skaitliuotuve)

atkomentuoti - suveiklinti (skaitliuotuve)

atlasas - žemėlapynas

atmosfera - 1) apgaubas [9] 2) dvasia, aplinka, nuotaika

atrakcija - pramoga

atrakcionas - pramogyklė

atrezija - užakimas

atributas - priedmena

atrofuotis - 1) vytėti, stirti 2) sumenkti, sunykti

atrofija - sumenksena, sunyksena

audiologija - klausotyra

auditorija - 1) klausykla 2) klausytojai, žiūrovai

aukcionas - varžytinės

autentiškas - pirmapradis, pirmovinis

autizmas - užsidarastis

autistas - užsidaronis

autoatsakiklis - savaiminis atsakiklis

autobanas - milžinkelis

autobusas - važtis

autodidaktas - savamokslis

autofagija - savinyka

autoimuninė (liga) - susiatsparinusi (liga)

automatinis - savaimingas, savišaudis (šautuvas)

automatiškai - savaime, nesąmoningai

automatizacija - savaimingystė

automatizuotas - susavaimintas

automatizuotos - savaimingos, savaeigės

automobilis - vážis {savijudis [10]}

automobilistas - vážininkas

automobilizmas - važystė

autonomija - savivalda

autonominis - savivaldus

autonomiškas - savivaldus

autoparkas - važynas

autopilotas - savieiga, savivaira

autopsija [11] - išskrodinimas

autoritarinis - vienvaldinis

autoritetas - paveikėjas (žmogus)

autorius - sukūrėjas, sumanytojas

autosalonas - važykla [12]

autoservisas - važių taisykla

autostrada - didkelis {savigrinda}

autošaltkalvis - važius

avarija - nuovykis

avaskulinis - dėl kraujo stygiaus, kraujotrūkuminis

 avaskulinė nekrozė - nykimas dėl kraujo stygiaus

aversas - priešakys

aviacija - 1) oreivystė (mokslas) 2) lėktuvynas

aviatorius - oreivis

avionika - oreivyba

azimutas - šiaurikampis

ažiotažas - sambrūzdis

[1] - Panašu, kad šis žodis yra mišrus: žodis rėdas yra lietuviškas, o priešdėlis „u“ yra slaviškas, kuris į lietuvių kalbą iš skirtingų slaviškų žodžių verstųsi į skirtingus priešdėlius pa, prie, už, nu ir pan. Šiuo atveju lietuviškesnis būtų žodis ne urėdas, o pvz. rėdytojas, parėdytojas, surėdytojas, rėdžius, rėdininkas ar pan.

Lietuvos kalbininkų žodis rėdyti  ir jo vediniai atmesti kaip ne lietuviški, nes jie yra baltgudžių ("baltarusų") kalboje. Keista būtų jei iš lietuvių kalbos kilusioje kalboje nebūtų panašių žodžių, tačiau baltgudžiams šaknies "рад" vediniai yra sietini su gimimu ir atitinka lietuvišką šaknį "gim". Lietuviai  sako atsirado, radosi, radosi vaikelis (gimė vaikelis) ir tai nėra suslavėjimas, bet atvirkščiai, čia yra lietuviški žodžiai iš kurių atsirado slaviškos šaknys "рад", "род". Pastarasis žodis "радзіць" (liet. rėdyti) baltgudžių kalboje neturi pagal savo prasmę sau artimų žodžių, tad labiau tikėtina, kad šis žodis yra atėjęs iš lietuvių kalbos į baltgudžių kalbą, o ne atvirkščiai.

 [2] - LKŽ yra siūlomas žodis „antrašas“, tačiau pastarasis labiau suprantamas kaip ant kažko esantis užrašas, pvz. ant siuntinio, ant voko, ant antkapio ar pan., o ne tiesiog "adresas".

Pavyzdžiai: sakinį "kokiu adresu siųsti" turėtume keisti į "į kurią vietumą siųsti", o sakinį "nurodykite savo adresą" reikėtų keisti į "nurodykite savo vietumos antrašą" arba "nurodykite savo vietrašą".

 

[3] - "Oro kelias" - atrodytų, kad visai tinkamas apibūdinimas, lyg ir susijęs su dalyko esme, tačiau tas kelias yra ne ore, tad naudoti žodį oras čia būtų apgaulinga, o taip pat tai gali būti ne tik kelias, bet tam pritaikyta aikštelė ar tiesiog lygi pieva, taip pat ši vieta gali būti Mėnulyje, o ten juk nėra oro. Tai gi betkuriuo atveju esmė yra tai, kad tai yra vieta iš kurios yra kylama. Iš tos vietos kyla lėktuvai, kyla oro balionai, kyla strėlmės ("raketos") ir kt.

[4] - LKŽ yra neteisingas žodis „girdomokslis“, kaip ir daugelis kitų, naujai sukurtų, įvairius mokslus apibūdinančių, žodžių su priesaga „mokslis“.

[5] - Lietuvių kalbos žodyne yra neteisingas vertimas „žmonėtyra“.

[6] - Žodis „arbata“ nusako tik žoleles (lot. herba - žolė), tačiau žinome, kad žolainė būna vaisinė ir žolinė, tačiau šiuo atveju, kaip ir A. Maceinos minėtu apie siuvimą, reikėtų rinktis, tai kas svarbiausia, ir galbūt nekurti atskiro pavadinimo vaisinei žolainei.

[7] - Skambintuvuose, skaitliuotuvuose ir kt. įrangoje.

[8] - Manau šis žodis būtų tinkamiausias, nes nebūtų maišomas su žodžiu smala ir būtų galima vartoti kuriant naujus sudurtinius žodžius pvz. vietoj žodžio „asfaltbetonis“ ar pan. Taip pat jis nenutoltų nuo esminės „asfalto“ sudėties dalies – smalos.

Manęs neįtikino pasakymas, kad žodis smala yra nevartotinas vien dėl to, kad jis yra vartojamas ir rusų kalboje. Su smala susijusių žodžių lietuvių kalboje (apie 150) yra daugiau nei susijusių su „asfaltu“ (apie 5), taip pat yra upės Smala, Smalinė, Smalva ir gyvenvietės su pavadinimais Smalinė, Smalininkai, Smalinyčia, Smalėnai ir t.t., o pvz. žodis derva, kuris yra pripažintas kaip vartotinas, turi tik apie 35 susijusius žodžius. Jei esu neteisus dėl šio žodžio vartojimo, tai mane pataisys tikrieji kalbininkai.
[9] - Pvz. Saulė neturi oro, todėl negalima jos „atmosferos“ vadinti orija (taip siūloma LKŽ), tad bendresniu atveju labiau tiktų apgaubas.

[10] - Akivaizdu, kad toks pavadinimas yra netinkamas, nes nenukreiptas į užvadinto dalyko esmę, juk tiek važis yra savijudis (lot. automobilus), tiek lėktuvas yra savijudis, tiek traukinys yra savijudis, Mėnulis taip pat yra savijudis, net per lauką bėgantis kiškis yra savijudis, nes jis pats juda ir niekas jam į užpakalį neįspyrė, kad jis pradėtų judėti. Visi jie yra "auto-mobilus" (liet. pats-judantis), visi jie yra savaime judatys ir todėl atitinka pavadinimą "automobilis".

[11] - Šis svetimžodis sukurtas tarsi koks pasityčiojimas iš mirusiųjų, nes lot. auto – savaime, pats, gr. opsis – matymas, tai gautume atitinkamą naujadarą savematantis, savematis ar pan. Tarsi norėta pasakyti, kad po skrodimo mirusysis gali savo vidurius pamatyti. Tikrai nejuokinga, tačiau vos prireikus visi šį žodį vartoja net nesigilindami į tai ką sako.

[12] - LKŽ yra neteisingas šio žodžio paaiškinimas, nes neatsižvelgta į galūnės „ykla“ prasmę.